discrepar

加泰羅尼亞語

詞源

古典借詞，源自拉丁語 discrepāre。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞，巴利阿里) [dis.kɾəˈpa]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [dis.kɾeˈpaɾ]

動詞

discrepar (第一人稱單數現在時 discrepo，第一人稱單數過去時 discrepí，過去分詞 discrepat)

1. (不及物) 不同，不一致；不同意 [接 de ‘和……’]

   近義詞：dissentir

變位

   discrepar (第一變位) 的變位

不定式			discrepar
動名詞			discrepant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		discrepat		discrepada
		複數		discrepats		discrepades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	discrepo	discrepes	discrepa	discrepem	discrepeu	discrepen
	未完成過去時	discrepava	discrepaves	discrepava	discrepàvem	discrepàveu	discrepaven
	將來時	discreparé	discreparàs	discreparà	discreparem	discrepareu	discreparan
	過去時	discrepí	discrepares	discrepà	discrepàrem	discrepàreu	discreparen
	條件時	discreparia	discreparies	discreparia	discreparíem	discreparíeu	discreparien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	discrepi	discrepis	discrepi	discrepem	discrepeu	discrepin
	未完成過去時	discrepés	discrepessis	discrepés	discrepéssim	discrepéssiu	discrepessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	discrepa	discrepi	discrepem	discrepeu	discrepin
	否定 (no)	—	no discrepis	no discrepi	no discrepem	no discrepeu	no discrepin

相關詞彙

• crebar
• discrepància
• discrepant

 

延伸閱讀

• 參見“discrepar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。

西班牙語

詞源

借自拉丁語 discrepāre。

發音

• 國際音標^(幫助): /diskɾeˈpaɾ/ [d̪is.kɾeˈpaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：dis‧cre‧par

動詞

discrepar (第一人稱單數現在時 discrepo，第一人稱單數過去時 discrepé，過去分詞 discrepado)

1. 不同，不一致；不同意

   近義詞：discordar

變位

    discrepar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			discrepar
动名词			discrepando
过去分词				阳性		阴性
		单数		discrepado		discrepada
		复数		discrepados		discrepadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	discrepo	discrepastú discrepásvos	discrepa	discrepamos	discrepáis	discrepan
	未完成時	discrepaba	discrepabas	discrepaba	discrepábamos	discrepabais	discrepaban
	過去時	discrepé	discrepaste	discrepó	discrepamos	discrepasteis	discreparon
	將來時	discreparé	discreparás	discrepará	discreparemos	discreparéis	discreparán
	條件式	discreparía	discreparías	discreparía	discreparíamos	discreparíais	discreparían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	discrepe	discrepestú discrepésvos2	discrepe	discrepemos	discrepéis	discrepen
	未完成時 (ra)	discrepara	discreparas	discrepara	discrepáramos	discreparais	discreparan
	未完成時 (se)	discrepase	discrepases	discrepase	discrepásemos	discrepaseis	discrepasen
	將來時1	discrepare	discrepares	discrepare	discrepáremos	discrepareis	discreparen
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		discrepatú discrepávos	discrepe	discrepemos	discrepad	discrepen
	否定		no discrepes	no discrepe	no discrepemos	no discrepéis	no discrepen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

相關詞彙

• discrepancia
• discrepante
• quebrar

 

延伸閱讀

• “discrepar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年