discernir
加泰羅尼亞語
[编辑]詞源
[编辑]借自拉丁語 discernere (“分開；分辨”)，變位規則變化為 -ir。
發音
[编辑]- 國際音標(幫助): (北加泰羅尼亞，巴利阿里，中加泰羅尼亞) [di.sərˈni]
- 國際音標(幫助): (瓦倫西亞) [di.seɾˈniɾ]
- 國際音標(幫助): (西北加泰羅尼亞) [di.serˈni]
動詞
[编辑]discernir (第一人稱單數現在時 discerneixo，第一人稱單數過去時 discerní，過去分詞 discernit)
變位
[编辑]| 不定式 | discernir | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 動名詞 | discernint | ||||||
| 過去分詞 | 陽性 | 陰性 | |||||
| 單數 | discernit | discernida | |||||
| 複數 | discernits | discernides | |||||
| 人稱 | 單數 | 複數 | |||||
| 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||
| 直陳式 | jo | tu | ell/ella vostè |
nosaltres nós |
vosaltres vós |
ells/elles vostès | |
| 現在時 | discerneixo | discerneixes | discerneix | discernim | discerniu | discerneixen | |
| 未完成過去時 | discernia | discernies | discernia | discerníem | discerníeu | discernien | |
| 將來時 | discerniré | discerniràs | discernirà | discernirem | discernireu | discerniran | |
| 過去時 | discerní | discernires | discerní | discernírem | discerníreu | discerniren | |
| 條件時 | discerniria | discerniries | discerniria | discerniríem | discerniríeu | discernirien | |
| 虛擬式 | jo | tu | ell/ella vostè |
nosaltres nós |
vosaltres vós |
ells/elles vostès | |
| 現在時 | discerneixi | discerneixis | discerneixi | discernim | discerniu | discerneixin | |
| 未完成過去時 | discernís | discernissis | discernís | discerníssim | discerníssiu | discernissin | |
| 命令式 | — | tu | vostè | nosaltres | vosaltres vós |
vostès | |
| 肯定 | — | discerneix | discerneixi | discernim | discerniu | discerneixin | |
| 否定 (no) | — | no discerneixis | no discerneixi | no discernim | no discerniu | no discerneixin | |
派生詞彙
[编辑]相關詞彙
[编辑]延伸閱讀
[编辑]- 「discernir」，收錄於Diccionari de la llengua catalana [加泰羅尼亞語詞典]（以加泰羅尼亞語寫成），第二版，加泰隆尼亞研究院 [加泰羅尼亞語: Institut d'Estudis Catalans]，2007年4月
加利西亞語
[编辑]詞源
[编辑]借自拉丁語 discernere (“分開；分辨”)，源自 dis- (“分開，分離”) + cernere (“分開”)，cernō 的現在主動不定式，源自原始印歐語 *krey-。
動詞
[编辑]discernir (第一人稱單數現在時 discirno，第三人稱單數現在時 discirne，第一人稱單數過去時 discernín，過去分詞 discernido)
discernir (第一人稱單數現在時 discirno，第三人稱單數現在時 discerne，第一人稱單數過去時 discernim 或 discerni，過去分詞 discernido，重新融入主義標準)
變位
[编辑]1較不推薦。
相關詞彙
[编辑]延伸閱讀
[编辑]- “discernir”，《皇家加利西亞學院詞典》（Dicionario da Real Academia Galega），皇家加利西亞學院。
- “discernir”, in Dicionário Estraviz de galego (in 加利西亞語), 2014–2026
葡萄牙語
[编辑]詞源
[编辑]借自拉丁語 discernere (“分開；分辨”)，源自 dis- (“分開，分離”) + cernere (“分開”)，源自原始印歐語 *krey-。
發音
[编辑]
- 斷字：dis‧cer‧nir
動詞
[编辑]discernir (第一人稱單數現在時 discirno，第三人稱單數現在時 discerne，第一人稱單數過去時 discerni，過去分詞 discernido)
變位
[编辑]相關詞彙
[编辑]參考資料
[编辑]- “discernir”, in Dicionário infopédia da Lingua Portuguesa (in 葡萄牙語), Porto: Porto Editora, 2003–2026
- Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的“discernir”。
西班牙語
[编辑]詞源
[编辑]借自拉丁語 discernere (“分開；分辨”)，源自 dis- (“分開，分離”) + cernere (“分開”)，cernō 的現在主動不定式，源自原始印歐語 *krey-。
發音
[编辑]- 國際音標(幫助): /disθeɾˈniɾ/ [d̪is.θeɾˈniɾ] (赤道幾內亞、西班牙)
- 國際音標(幫助): /diseɾˈniɾ/ [d̪i.seɾˈniɾ] (拉丁美洲、菲律賓)
- 韻部：-iɾ
- 音節化：dis‧cer‧nir
動詞
[编辑]discernir (第一人稱單數現在時 discierno，第一人稱單數過去時 discerní，過去分詞 discernido)
變位
[编辑]這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。
派生詞彙
[编辑]相關詞彙
[编辑]延伸閱讀
[编辑]- 「discernir」，收錄於Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014
- 源自拉丁語的加泰羅尼亞語借詞
- 派生自拉丁語的加泰羅尼亞語詞
- 有國際音標的加泰羅尼亞語詞
- 加泰羅尼亞語詞元
- 加泰羅尼亞語動詞
- 加泰羅尼亞語第三變位動詞
- 帶-eix-的加泰羅尼亞語第三變位動詞
- 加泰羅尼亞語及物動詞
- 源自拉丁語的加利西亞語借詞
- 派生自拉丁語的加利西亞語詞
- 派生自原始印歐語的加利西亞語詞
- 加利西亞語詞元
- 加利西亞語動詞
- 以-ir結尾的加利西亞語動詞
- 重讀時e變為i的加利西亞語動詞
- 現在時單數帶i-e交替的加利西亞語動詞
- 源自拉丁語的葡萄牙語借詞
- 派生自拉丁語的葡萄牙語詞
- 派生自原始印歐語的葡萄牙語詞
- 葡萄牙語3音節詞
- 有國際音標的葡萄牙語詞
- 葡萄牙語4音節詞
- 葡萄牙語詞元
- 葡萄牙語動詞
- 以-ir結尾的葡萄牙語動詞
- 現在時單數帶i-e交替的葡萄牙語動詞
- 源自拉丁語的西班牙語借詞
- 派生自拉丁語的西班牙語詞
- 派生自原始印歐語的西班牙語詞
- 西班牙語3音節詞
- 有國際音標的西班牙語詞
- Rhymes:西班牙語/iɾ
- Rhymes:西班牙語/iɾ/3音節
- 西班牙語詞元
- 西班牙語動詞
- 以-ir結尾的西班牙語動詞
- 帶e-ie交替的西班牙語動詞
- 西班牙語 法律