determinieren

德語

詞源

源自拉丁語 dēterminō +‎ -ieren。

發音

• 國際音標^(幫助): /detɛʁmiˈniːʁən/、/detɛʁmiˈniːɐ̯n/

• 音頻 (柏林)：

  (檔案)

• 韻部：-iːʁən
• 斷字：de‧ter‧mi‧nie‧ren

動詞

determinieren (弱变化，第三人稱單數現在時 determiniert，過去式 determinierte，過去分詞 determiniert，助動詞 haben)

1. 限定，確定，制定（設定界限或範圍）

   近義詞：abgrenzen、bestimmen、festlegen、eingrenzen、definieren

   Der Gesetzgeber hat die Pflicht, Gesetze hinreichend zu determinieren.

   立法者有責任制定充分的法律。

2. 決定（提前確定）

   近義詞：prädeterminieren、prädisponieren、vorgeben、vorherbestimmen、vorschreiben

   Die genetische Prädisposition ist durch die in der DNA kodierten Gene eines Menschen determiniert.

   遺傳傾向是由人類DNA中編碼的基因決定的。

   Manche glauben, die Zukunft aller sei determiniert.

   有些人認為每個人的未來都是命中註定的。

變位

determinieren (弱变化，助动词haben)的变位形式

不定式		determinieren
现在分词		determinierend
过去分词		determiniert
助动词		haben
	直陈式			虚拟式
	单数	复数		单数	复数
现在时	ich determiniere	wir determinieren	i	ich determiniere	wir determinieren
	du determinierst	ihr determiniert		du determinierest	ihr determinieret
	er determiniert	sie determinieren		er determiniere	sie determinieren
过去式	ich determinierte	wir determinierten	ii	ich determinierte1	wir determinierten1
	du determiniertest	ihr determiniertet		du determiniertest1	ihr determiniertet1
	er determinierte	sie determinierten		er determinierte1	sie determinierten1
命令式	determinier (du) determiniere (du)	determiniert (ihr)

¹罕用，除非在非常正式的场合，否则一般使用würde代替。

determinieren (弱变化，助动词haben)的复合形式

完成时
	单数	复数		单数	复数
直陈式	ich habe determiniert	wir haben determiniert	虚拟式	ich habe determiniert	wir haben determiniert
	du hast determiniert	ihr habt determiniert		du habest determiniert	ihr habet determiniert
	er hat determiniert	sie haben determiniert		er habe determiniert	sie haben determiniert
过去完成时
直陈式	ich hatte determiniert	wir hatten determiniert	虚拟式	ich hätte determiniert	wir hätten determiniert
	du hattest determiniert	ihr hattet determiniert		du hättest determiniert	ihr hättet determiniert
	er hatte determiniert	sie hatten determiniert		er hätte determiniert	sie hätten determiniert
将来一式
不定式	determinieren werden		虚拟一式	ich werde determinieren	wir werden determinieren
				du werdest determinieren	ihr werdet determinieren
				er werde determinieren	sie werden determinieren
直陈式	ich werde determinieren	wir werden determinieren	虚拟二式	ich würde determinieren	wir würden determinieren
	du wirst determinieren	ihr werdet determinieren		du würdest determinieren	ihr würdet determinieren
	er wird determinieren	sie werden determinieren		er würde determinieren	sie würden determinieren
将来二式
不定式	determiniert haben werden		虚拟一式	ich werde determiniert haben	wir werden determiniert haben
				du werdest determiniert haben	ihr werdet determiniert haben
				er werde determiniert haben	sie werden determiniert haben
直陈式	ich werde determiniert haben	wir werden determiniert haben	虚拟二式	ich würde determiniert haben	wir würden determiniert haben
	du wirst determiniert haben	ihr werdet determiniert haben		du würdest determiniert haben	ihr würdet determiniert haben
	er wird determiniert haben	sie werden determiniert haben		er würde determiniert haben	sie würden determiniert haben

派生詞彙

• Determinieren、Determinierer、Determinierung
• determinierend、determiniert

相關詞彙

• Determination
• Determinismus

延伸閱讀

• “determinieren”在《數位德語詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）上的釋義
• “determinieren” 萊比錫大學: Wortschatz-Lexikon辭典
• “determinieren”在《杜登線上辭典》上的釋義
• “determinieren” in OpenThesaurus.de