desprender

加利西亞語

詞源

源自 des- +‎ prender。

發音

• 國際音標^(幫助): /despɾenˈdeɾ/

動詞

desprender (第一人稱單數現在時 desprendo，第一人稱單數過去時 desprendín，過去分詞 desprendido)
desprender (第一人稱單數現在時 desprendo，第一人稱單數過去時 desprendim 或 desprendi，過去分詞 desprendido，重新融入主義標準)

1. (及物) 釋放，分離

   近義詞：desatar、soltar

2. (接反身代詞) 脫離，脫落

變位

   desprender 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	desprender
人稱	desprender	desprenderes	desprender	desprendermos	desprenderdes	desprenderen
動名詞
	desprendendo
過去分詞
陽性	desprendido			desprendidos
陰性	desprendida			desprendidas
直陳式
現在時	desprendo	desprendes	desprende	desprendemos	desprendedes	desprenden
未完成時	desprendía	desprendías	desprendía	desprendiamos	desprendiades	desprendían
過去時	desprendín	desprendiches	desprendeu	desprendemos	desprendestes	desprenderon
過去完成時	desprendera	desprenderas	desprendera	desprenderamos	desprenderades	desprenderan
將來時	desprenderei	desprenderás	desprenderá	desprenderemos	desprenderedes	desprenderán
條件時	desprendería	desprenderías	desprendería	desprenderiamos	desprenderiades	desprenderían
虛擬式
現在時	desprenda	desprendas	desprenda	desprendamos	desprendades	desprendan
未完成時	desprendese	desprendeses	desprendese	desprendésemos	desprendésedes	desprendesen
將來時	desprender	desprenderes	desprender	desprendermos	desprenderdes	desprenderen
命令式
肯定		desprende	desprenda	desprendamos	desprendede	desprendan
否定 (non)		non desprendas	non desprenda	non desprendamos	non desprendades	non desprendan

    desprender (規則；規則；規則；無交替；無交替) 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti / tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
非人稱	desprender
人稱	desprender	desprenderes	desprender	desprendermos	desprenderdes	desprenderem
動名詞
	desprendendo
過去分詞
陽性	desprendido			desprendidos
陰性	desprendida			desprendidas
直陳式
現在時	desprendo	desprendes	desprende	desprendemos	desprendedes, desprendeis	desprendem
未完成時	desprendia	desprendias	desprendia	desprendíamos	desprendíades, desprendíeis, desprendíais1	desprendiam
過去時	desprendim, desprendi	desprendeste, desprendeche1	desprendeu	desprendemos	desprendestes	desprendêrom, desprenderam
過去完成時	desprendera	desprenderas	desprendera	desprendêramos	desprendêrades, desprendêreis, desprendêrais1	desprenderam
將來時	desprenderei	desprenderás	desprenderá	desprenderemos	desprenderedes, desprendereis	desprenderám, desprenderão
條件時	desprenderia	desprenderias	desprenderia	desprenderíamos	desprenderíades, desprenderíeis, desprenderíais1	desprenderiam
虛擬式
現在時	desprenda	desprendas	desprenda	desprendamos	desprendades, desprendais	desprendam
未完成時	desprendesse	desprendesses	desprendesse	desprendêssemos	desprendêssedes, desprendêsseis	desprendessem
將來時	desprender	desprenderes	desprender	desprendermos	desprenderdes	desprenderem
命令式
肯定		desprende	desprenda	desprendamos	desprendede, desprendei	desprendam
否定 (nom)		nom desprendas	nom desprenda	nom desprendamos	nom desprendades, nom desprendais	nom desprendam

¹較不推薦.

派生詞彙

• desprendimento

參考資料

• “desprender” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006-2013.
• “desprender”，《皇家加利西亞學院詞典》（Dicionario da Real Academia Galega），皇家加利西亞學院。
• "desprender" in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
• “desprender”，Dicionário Estraviz de galego (2014).
• “desprender” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.

葡萄牙語

詞源

源自 des- +‎ prender。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /des.pɾẽˈde(ʁ)/ [des.pɾẽˈde(h)], /d͡ʒis.pɾẽˈde(ʁ)/ [d͡ʒis.pɾẽˈde(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /des.pɾẽˈde(ʁ)/ [des.pɾẽˈde(h)], /d͡ʒis.pɾẽˈde(ʁ)/ [d͡ʒis.pɾẽˈde(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /des.pɾẽˈde(ɾ)/, /d͡ʒis.pɾẽˈde(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /deʃ.pɾẽˈde(ʁ)/ [deʃ.pɾẽˈde(χ)], /d͡ʒiʃ.pɾẽˈde(ʁ)/ [d͡ʒiʃ.pɾẽˈde(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /des.pɾẽˈde(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /dɨʃ.pɾẽˈdeɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /dɨʃ.pɾẽˈdeɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /dɨʃ.pɾẽˈde.ɾi/

動詞

desprender (第一人稱單數現在時 desprendo，第一人稱單數過去時 desprendi，過去分詞 desprendido)

1. (及物) 鬆開

   近義詞：soltar

2. (及物) 釋放，分離

   近義詞：desligar、desatar

變位

    desprender 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	desprender
有人稱	desprender	desprenderes	desprender	desprendermos	desprenderdes	desprenderem
動名詞
	desprendendo
過去分詞
陽性	desprendido			desprendidos
陰性	desprendida			desprendidas
陳述式
現在時	desprendo	desprendes	desprende	desprendemos	desprendeis	desprendem
過去未完成時	desprendia	desprendias	desprendia	desprendíamos	desprendíeis	desprendiam
過去完成時	desprendi	desprendeste	desprendeu	desprendemos	desprendestes	desprenderam
先過去時	desprendera	desprenderas	desprendera	desprendêramos	desprendêreis	desprenderam
將來時	desprenderei	desprenderás	desprenderá	desprenderemos	desprendereis	desprenderão
條件式	desprenderia	desprenderias	desprenderia	desprenderíamos	desprenderíeis	desprenderiam
虛擬式
現在時	desprenda	desprendas	desprenda	desprendamos	desprendais	desprendam
過去未完成時	desprendesse	desprendesses	desprendesse	desprendêssemos	desprendêsseis	desprendessem
將來時	desprender	desprenderes	desprender	desprendermos	desprenderdes	desprenderem
命令式
肯定		desprende	desprenda	desprendamos	desprendei	desprendam
否定 (não)		não desprendas	não desprenda	não desprendamos	não desprendais	não desprendam

派生詞彙

• desprendimento

延伸閱讀

• “desprender” in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa. Porto: Porto Editora, 2003–2025.

西班牙語

詞源

源自 des- +‎ prender (“抓”)。

發音

• 國際音標^(幫助): /despɾenˈdeɾ/ [d̪es.pɾẽn̪ˈd̪eɾ]
• 韻部：-eɾ
• 斷字：des‧pren‧der

動詞

desprender (第一人稱單數現在時 desprendo，第一人稱單數過去時 desprendí，過去分詞 desprendido)

1. (及物，亦接反身代詞) 分離，脫離

   近義詞：desatar

   Se ha desprendido un botón del saco.

   一顆鈕扣從外套上脫落了。

   • 1915，Julio Vicuña Cifuentes，Mitos y Supersticiones Recogidos de la Tradición Oral Chilena，頁 IX:

     Andando los tiempos y a medida que se elevaba el nivel intelectual del medio, el hombre habría debido ir desprendiéndose con relativa facilidad de la mayor parte de esos prejuicios.

     （請為本引文添加中文翻譯）

2. (及物) 散發

   Esta rosa silvestre desprende un aroma dulce.

   這朵野玫瑰散發出甜香。

變位

    desprender的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			desprender
动名词			desprendiendo
过去分词				阳性		阴性
		单数		desprendido		desprendida
		复数		desprendidos		desprendidas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	desprendo	desprendestú desprendésvos	desprende	desprendemos	desprendéis	desprenden
	未完成時	desprendía	desprendías	desprendía	desprendíamos	desprendíais	desprendían
	過去時	desprendí	desprendiste	desprendió	desprendimos	desprendisteis	desprendieron
	將來時	desprenderé	desprenderás	desprenderá	desprenderemos	desprenderéis	desprenderán
	條件式	desprendería	desprenderías	desprendería	desprenderíamos	desprenderíais	desprenderían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	desprenda	desprendastú desprendásvos2	desprenda	desprendamos	desprendáis	desprendan
	未完成時 (ra)	desprendiera	desprendieras	desprendiera	desprendiéramos	desprendierais	desprendieran
	未完成時 (se)	desprendiese	desprendieses	desprendiese	desprendiésemos	desprendieseis	desprendiesen
	將來時1	desprendiere	desprendieres	desprendiere	desprendiéremos	desprendiereis	desprendieren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		desprendetú desprendévos	desprenda	desprendamos	desprended	desprendan
	否定		no desprendas	no desprenda	no desprendamos	no desprendáis	no desprendan

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

    desprender的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式desprender
	间接宾语	desprenderme	desprenderte	desprenderle, desprenderse	desprendernos	desprenderos	desprenderles, desprenderse
	直接宾语	desprenderme	desprenderte	desprenderlo, desprenderla, desprenderse	desprendernos	desprenderos	desprenderlos, desprenderlas, desprenderse
带动名词desprendiendo
	间接宾语	desprendiéndome	desprendiéndote	desprendiéndole, desprendiéndose	desprendiéndonos	desprendiéndoos	desprendiéndoles, desprendiéndose
	直接宾语	desprendiéndome	desprendiéndote	desprendiéndolo, desprendiéndola, desprendiéndose	desprendiéndonos	desprendiéndoos	desprendiéndolos, desprendiéndolas, desprendiéndose
带敬称第二人称单数命令式desprenda
	间接宾语	despréndame	不使用	despréndale, despréndase	despréndanos	不使用	despréndales
	直接宾语	despréndame	不使用	despréndalo, despréndala, despréndase	despréndanos	不使用	despréndalos, despréndalas
带第一人称复数命令式desprendamos
	间接宾语	不使用	desprendámoste	desprendámosle	desprendámonos	desprendámoos	desprendámosles
	直接宾语	不使用	desprendámoste	desprendámoslo, desprendámosla	desprendámonos	desprendámoos	desprendámoslos, desprendámoslas
带非敬称第二人称复数命令式desprended
	间接宾语	desprendedme	不使用	desprendedle	desprendednos	desprendeos	desprendedles
	直接宾语	desprendedme	不使用	desprendedlo, desprendedla	desprendednos	desprendeos	desprendedlos, desprendedlas
带敬称第二人称复数命令式desprendan
	间接宾语	despréndanme	不使用	despréndanle	despréndannos	不使用	despréndanles, despréndanse
	直接宾语	despréndanme	不使用	despréndanlo, despréndanla	despréndannos	不使用	despréndanlos, despréndanlas, despréndanse

派生詞彙

• desprenderse
• desprendimiento

延伸閱讀

• “desprender”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年