desovar

葡萄牙語

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /de.zoˈva(ʁ)/ [de.zoˈva(h)], /d͡ʒi.zoˈva(ʁ)/ [d͡ʒi.zoˈva(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /de.zoˈva(ʁ)/ [de.zoˈva(h)], /d͡ʒi.zoˈva(ʁ)/ [d͡ʒi.zoˈva(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /de.zoˈva(ɾ)/, /d͡ʒi.zoˈva(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /de.zoˈva(ʁ)/ [de.zoˈva(χ)], /d͡ʒi.zoˈva(ʁ)/ [d͡ʒi.zoˈva(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /de.zoˈva(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /dɨ.zɔˈvaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /dɨ.zɔˈvaɾ/
  • (葡萄牙北部) 國際音標^(幫助): /dɨ.zɔˈbaɾ/ [dɨ.zɔˈβaɾ]
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /dɨ.zɔˈva.ɾi/

動詞

desovar (第一人稱單數現在時 desovo，第一人稱單數過去時 desovei，過去分詞 desovado)

1. 在水中產卵（尤指鱼）
2. (巴西，口語) 丟棄，處理（屍體或偷來的車輛等）

變位

    desovar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	desovar
有人稱	desovar	desovares	desovar	desovarmos	desovardes	desovarem
動名詞
	desovando
過去分詞
陽性	desovado			desovados
陰性	desovada			desovadas
陳述式
現在時	desovo	desovas	desova	desovamos	desovais	desovam
過去未完成時	desovava	desovavas	desovava	desovávamos	desováveis	desovavam
過去完成時	desovei	desovaste	desovou	desovamos1, desovámos2	desovastes	desovaram
先過去時	desovara	desovaras	desovara	desováramos	desováreis	desovaram
將來時	desovarei	desovarás	desovará	desovaremos	desovareis	desovarão
條件式	desovaria	desovarias	desovaria	desovaríamos	desovaríeis	desovariam
虛擬式
現在時	desove	desoves	desove	desovemos	desoveis	desovem
過去未完成時	desovasse	desovasses	desovasse	desovássemos	desovásseis	desovassem
將來時	desovar	desovares	desovar	desovarmos	desovardes	desovarem
命令式
肯定		desova	desove	desovemos	desovai	desovem
否定 (não)		não desoves	não desove	não desovemos	não desoveis	não desovem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

西班牙語

詞源

源自 des- +‎ 拉丁語 ovum +‎ -ar。

發音

• 國際音標^(幫助): /desoˈbaɾ/ [d̪e.soˈβ̞aɾ]
• 韻部：-aɾ
• 音節化：de‧so‧var

動詞

desovar (第一人稱單數現在時 desovo，第一人稱單數過去時 desové，過去分詞 desovado)

1. （鱼类、两栖动物、甲壳类动物、软体动物或昆虫）產卵

變位

    desovar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			desovar
动名词			desovando
过去分词				阳性		阴性
		单数		desovado		desovada
		复数		desovados		desovadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	desovo	desovastú desovásvos	desova	desovamos	desováis	desovan
	未完成時	desovaba	desovabas	desovaba	desovábamos	desovabais	desovaban
	過去時	desové	desovaste	desovó	desovamos	desovasteis	desovaron
	將來時	desovaré	desovarás	desovará	desovaremos	desovaréis	desovarán
	條件式	desovaría	desovarías	desovaría	desovaríamos	desovaríais	desovarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	desove	desovestú desovésvos2	desove	desovemos	desovéis	desoven
	未完成時 (ra)	desovara	desovaras	desovara	desováramos	desovarais	desovaran
	未完成時 (se)	desovase	desovases	desovase	desovásemos	desovaseis	desovasen
	將來時1	desovare	desovares	desovare	desováremos	desovareis	desovaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		desovatú desovávos	desove	desovemos	desovad	desoven
	否定		no desoves	no desove	no desovemos	no desovéis	no desoven

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

相關詞彙

• desove

延伸閱讀

• 「desovar」，收錄於 Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014