desmayar

西班牙语

词源

借自古法語 esmaier (“使...焦虑”)，源自拉丁語 *magāre，源自古法蘭克語 *magan，源自原始日耳曼語 *maganą。与英語 dismay同源但不同义。对比葡萄牙語 desmaiar。

发音

 

• 國際音標^(幫助): /desmaˈʝaɾ/ [d̪ez.maˈʝaɾ]

• 國際音標^(幫助): /desmaˈʝaɾ/ [d̪ez.maˈʝaɾ] (除了阿根廷和烏拉圭以外的所有地區)
• 國際音標^(幫助): /desmaˈʃaɾ/ [d̪ez.maˈʃaɾ] (布宜諾斯艾利斯及其周邊地區)
• 國際音標^(幫助): /desmaˈʒaɾ/ [d̪ez.maˈʒaɾ] (阿根廷和烏拉圭的其他地區)

• 韻部：-aɾ
• 音節化：des‧ma‧yar

动词

desmayar (第一人稱單數現在時 desmayo，第一人稱單數過去時 desmayé，過去分詞 desmayado)

1. (及物) 使...昏倒
2. (不及物，比喻義) 沮丧，灰心
   • 1877，Benito Pérez Galdós，Gloria：

     Jamás desmayó en sus deberes de católico: jamás se dejó llevar a extremos de sutilezas y enrevesados simbolismos.

     （請為本引文添加中文翻譯）

3. (接反身代詞) 昏迷，昏倒

变位

    desmayar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			desmayar
动名词			desmayando
过去分词				阳性		阴性
		单数		desmayado		desmayada
		复数		desmayados		desmayadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	desmayo	desmayastú desmayásvos	desmaya	desmayamos	desmayáis	desmayan
	未完成時	desmayaba	desmayabas	desmayaba	desmayábamos	desmayabais	desmayaban
	過去時	desmayé	desmayaste	desmayó	desmayamos	desmayasteis	desmayaron
	將來時	desmayaré	desmayarás	desmayará	desmayaremos	desmayaréis	desmayarán
	條件式	desmayaría	desmayarías	desmayaría	desmayaríamos	desmayaríais	desmayarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	desmaye	desmayestú desmayésvos2	desmaye	desmayemos	desmayéis	desmayen
	未完成時 (ra)	desmayara	desmayaras	desmayara	desmayáramos	desmayarais	desmayaran
	未完成時 (se)	desmayase	desmayases	desmayase	desmayásemos	desmayaseis	desmayasen
	將來時1	desmayare	desmayares	desmayare	desmayáremos	desmayareis	desmayaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		desmayatú desmayávos	desmaye	desmayemos	desmayad	desmayen
	否定		no desmayes	no desmaye	no desmayemos	no desmayéis	no desmayen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    desmayar 的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式 desmayar	與格	desmayarme	desmayarte	desmayarle, desmayarse	desmayarnos	desmayaros	desmayarles, desmayarse
	賓格	desmayarme	desmayarte	desmayarlo, desmayarla, desmayarse	desmayarnos	desmayaros	desmayarlos, desmayarlas, desmayarse
带动名词desmayando	與格	desmayándome	desmayándote	desmayándole, desmayándose	desmayándonos	desmayándoos	desmayándoles, desmayándose
	賓格	desmayándome	desmayándote	desmayándolo, desmayándola, desmayándose	desmayándonos	desmayándoos	desmayándolos, desmayándolas, desmayándose
带敬称第二人称单数命令式desmaye	與格	desmáyeme	不使用	desmáyele, desmáyese	desmáyenos	不使用	desmáyeles
	賓格	desmáyeme	不使用	desmáyelo, desmáyela, desmáyese	desmáyenos	不使用	desmáyelos, desmáyelas
带第一人称复数命令式desmayemos	與格	不使用	desmayémoste	desmayémosle	desmayémonos	desmayémoos	desmayémosles
	賓格	不使用	desmayémoste	desmayémoslo, desmayémosla	desmayémonos	desmayémoos	desmayémoslos, desmayémoslas
带非敬称第二人称复数命令式desmayad	與格	desmayadme	不使用	desmayadle	desmayadnos	desmayaos	desmayadles
	賓格	desmayadme	不使用	desmayadlo, desmayadla	desmayadnos	desmayaos	desmayadlos, desmayadlas
带敬称第二人称复数命令式desmayen	與格	desmáyenme	不使用	desmáyenle	desmáyennos	不使用	desmáyenles, desmáyense
	賓格	desmáyenme	不使用	desmáyenlo, desmáyenla	desmáyennos	不使用	desmáyenlos, desmáyenlas, desmáyense

相关词汇

• desmayo

延伸阅读

• 「desmayar」，收錄於 Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014