deshacer

西班牙语

词源

源自des- +‎ hacer。对比加泰羅尼亞語 desfer、法語 défaire、意大利語 disfare、葡萄牙語 desfazer、羅馬尼亞語 desface、英語 defeat及deface。

发音

• 國際音標^(幫助): /desaˈθeɾ/ [d̪e.saˈθeɾ] (西班牙、赤道幾內亞)
• 國際音標^(幫助): /desaˈseɾ/ [d̪e.saˈseɾ] (拉丁美洲、菲律賓)
• 韻部：-eɾ
• 音節化：des‧ha‧cer

动词

deshacer (第一人稱單數現在時 deshago，第一人稱單數過去時 deshice，過去分詞 deshecho)

1. (及物) 撤销，撤回，使...逆转，使...消失

   反義詞：hacer

2. (及物) 解开，松开
3. (及物) 将...从包裹内取出

   近義詞：desempacar

4. (及物) 撕毁，终止 （如条约，业务，合作等）
5. (及物) 撤回，收回 （说的话或做的事）

   近義詞：retirar

6. (反身) 解开，松开
7. (反身) 抛弃，摆脱 (deshacerse de alguien o algo)
8. (反身) 融化

   近義詞：derretir, descongelar

9. (反身) 清除
10. (反身，后接"en") 展现 （大量的感情等）

    deshacerse en elogios

    大加赞赏

    deshacerse en excusas

    想出一堆借口

    deshacerse en insultos

    臭骂

变位

    deshacer (不規則)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			deshacer
动名词			deshaciendo
过去分词				阳性		阴性
		单数		deshecho		deshecha
		复数		deshechos		deshechas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	deshago	deshacestú deshacésvos	deshace	deshacemos	deshacéis	deshacen
	未完成時	deshacía	deshacías	deshacía	deshacíamos	deshacíais	deshacían
	過去時	deshice	deshiciste	deshizo	deshicimos	deshicisteis	deshicieron
	將來時	desharé	desharás	deshará	desharemos	desharéis	desharán
	條件式	desharía	desharías	desharía	desharíamos	desharíais	desharían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	deshaga	deshagastú deshagásvos2	deshaga	deshagamos	deshagáis	deshagan
	未完成時 (ra)	deshiciera	deshicieras	deshiciera	deshiciéramos	deshicierais	deshicieran
	未完成時 (se)	deshiciese	deshicieses	deshiciese	deshiciésemos	deshicieseis	deshiciesen
	將來時1	deshiciere	deshicieres	deshiciere	deshiciéremos	deshiciereis	deshicieren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		deshaztú deshacévos	deshaga	deshagamos	deshaced	deshagan
	否定		no deshagas	no deshaga	no deshagamos	no deshagáis	no deshagan

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    deshacer (不規則) 的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式 deshacer	與格	deshacerme	deshacerte	deshacerle, deshacerse	deshacernos	deshaceros	deshacerles, deshacerse
	賓格	deshacerme	deshacerte	deshacerlo, deshacerla, deshacerse	deshacernos	deshaceros	deshacerlos, deshacerlas, deshacerse
带动名词deshaciendo	與格	deshaciéndome	deshaciéndote	deshaciéndole, deshaciéndose	deshaciéndonos	deshaciéndoos	deshaciéndoles, deshaciéndose
	賓格	deshaciéndome	deshaciéndote	deshaciéndolo, deshaciéndola, deshaciéndose	deshaciéndonos	deshaciéndoos	deshaciéndolos, deshaciéndolas, deshaciéndose
带敬称第二人称单数命令式deshaga	與格	deshágame	不使用	deshágale, deshágase	desháganos	不使用	deshágales
	賓格	deshágame	不使用	deshágalo, deshágala, deshágase	desháganos	不使用	deshágalos, deshágalas
带第一人称复数命令式deshagamos	與格	不使用	deshagámoste	deshagámosle	deshagámonos	deshagámoos	deshagámosles
	賓格	不使用	deshagámoste	deshagámoslo, deshagámosla	deshagámonos	deshagámoos	deshagámoslos, deshagámoslas
带非敬称第二人称复数命令式deshaced	與格	deshacedme	不使用	deshacedle	deshacednos	deshaceos	deshacedles
	賓格	deshacedme	不使用	deshacedlo, deshacedla	deshacednos	deshaceos	deshacedlos, deshacedlas
带敬称第二人称复数命令式deshagan	與格	desháganme	不使用	desháganle	deshágannos	不使用	desháganles, desháganse
	賓格	desháganme	不使用	desháganlo, desháganla	deshágannos	不使用	desháganlos, desháganlas, desháganse

延伸阅读

• 「deshacer」，收錄於 Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014