desgraçar

葡萄牙語

詞源

源自des- +‎ graça +‎ -ar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /dez.ɡɾaˈsa(ʁ)/ [dez.ɡɾaˈsa(h)], /d͡ʒiz.ɡɾaˈsa(ʁ)/ [d͡ʒiz.ɡɾaˈsa(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /dez.ɡɾaˈsa(ʁ)/ [dez.ɡɾaˈsa(h)], /d͡ʒiz.ɡɾaˈsa(ʁ)/ [d͡ʒiz.ɡɾaˈsa(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /dez.ɡɾaˈsa(ɾ)/, /d͡ʒiz.ɡɾaˈsa(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /deʒ.ɡɾaˈsa(ʁ)/ [deʒ.ɡɾaˈsa(χ)], /d͡ʒiʒ.ɡɾaˈsa(ʁ)/ [d͡ʒiʒ.ɡɾaˈsa(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /dez.ɡɾaˈsa(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /dɨʒ.ɡɾɐˈsaɾ/ [dɨʒ.ɣɾɐˈsaɾ]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /dɨʒ.ɡɾɐˈsaɾ/ [dɨʒ.ɣɾɐˈsaɾ]
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /dɨʒ.ɡɾɐˈsa.ɾi/ [dɨʒ.ɣɾɐˈsa.ɾi]

• 斷字：des‧gra‧çar

動詞

desgraçar (第一人稱單數現在時 desgraço，第一人稱單數過去時 desgracei，過去分詞 desgraçado)

1. 使蒙羞，使丟臉

變位

    desgraçar (c-ç交替) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	desgraçar
有人稱	desgraçar	desgraçares	desgraçar	desgraçarmos	desgraçardes	desgraçarem
動名詞
	desgraçando
過去分詞
陽性	desgraçado			desgraçados
陰性	desgraçada			desgraçadas
陳述式
現在時	desgraço	desgraças	desgraça	desgraçamos	desgraçais	desgraçam
過去未完成時	desgraçava	desgraçavas	desgraçava	desgraçávamos	desgraçáveis	desgraçavam
過去完成時	desgracei	desgraçaste	desgraçou	desgraçamos1, desgraçámos2	desgraçastes	desgraçaram
先過去時	desgraçara	desgraçaras	desgraçara	desgraçáramos	desgraçáreis	desgraçaram
將來時	desgraçarei	desgraçarás	desgraçará	desgraçaremos	desgraçareis	desgraçarão
條件式	desgraçaria	desgraçarias	desgraçaria	desgraçaríamos	desgraçaríeis	desgraçariam
虛擬式
現在時	desgrace	desgraces	desgrace	desgracemos	desgraceis	desgracem
過去未完成時	desgraçasse	desgraçasses	desgraçasse	desgraçássemos	desgraçásseis	desgraçassem
將來時	desgraçar	desgraçares	desgraçar	desgraçarmos	desgraçardes	desgraçarem
命令式
肯定		desgraça	desgrace	desgracemos	desgraçai	desgracem
否定 (não)		não desgraces	não desgrace	não desgracemos	não desgraceis	não desgracem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

延伸閱讀

• iDicionário Aulete 上的“desgraçar”
• Dicionário inFormal 上的“desgraçar”
• desgraçar在基于Novo Diccionário da Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo的Dicionário Aberto，1913年
• “desgraçar” in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa. Porto: Porto Editora, 2003–2025.
• “desgraçar” in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的“desgraçar”。