desfalecer

加利西亞語

詞源

繼承自古葡萄牙語，源自 des- +‎ falecer。對照葡萄牙語 desfalecer 和西班牙語 desfallecer。

發音

• 國際音標^(幫助): [desfaleˈθeɾ], (西部) [desfaleˈseɾ]

動詞

desfalecer (第一人稱單數現在時 desfalezo，第一人稱單數過去時 desfalecín，過去分詞 desfalecido)
desfalecer (第一人稱單數現在時 desfaleço，第一人稱單數過去時 desfalecim 或 desfaleci，過去分詞 desfalecido，重新融入主義標準)

1. 昏厥
2. 削弱；（使）虛弱

   近義詞：amortecer, esmorecer

變位

   desfalecer (c-z交替) 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	desfalecer
人稱	desfalecer	desfaleceres	desfalecer	desfalecermos	desfalecerdes	desfaleceren
動名詞
	desfalecendo
過去分詞
陽性	desfalecido			desfalecidos
陰性	desfalecida			desfalecidas
直陳式
現在時	desfalezo	desfaleces	desfalece	desfalecemos	desfalecedes	desfalecen
未完成時	desfalecía	desfalecías	desfalecía	desfaleciamos	desfaleciades	desfalecían
過去時	desfalecín	desfaleciches	desfaleceu	desfalecemos	desfalecestes	desfaleceron
過去完成時	desfalecera	desfaleceras	desfalecera	desfaleceramos	desfalecerades	desfaleceran
將來時	desfalecerei	desfalecerás	desfalecerá	desfaleceremos	desfaleceredes	desfalecerán
條件時	desfalecería	desfalecerías	desfalecería	desfaleceriamos	desfaleceriades	desfalecerían
虛擬式
現在時	desfaleza	desfalezas	desfaleza	desfalezamos	desfalezades	desfalezan
未完成時	desfalecese	desfaleceses	desfalecese	desfalecésemos	desfalecésedes	desfalecesen
將來時	desfalecer	desfaleceres	desfalecer	desfalecermos	desfalecerdes	desfaleceren
命令式
肯定		desfalece	desfaleza	desfalezamos	desfalecede	desfalezan
否定 (non)		non desfalezas	non desfaleza	non desfalezamos	non desfalezades	non desfalezan

    desfalecer (c-ç交替) 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti / tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
非人稱	desfalecer
人稱	desfalecer	desfaleceres	desfalecer	desfalecermos	desfalecerdes	desfalecerem
動名詞
	desfalecendo
直陳式
現在時	desfaleço	desfaleces	desfalece	desfalecemos	desfalecedes, desfaleceis	desfalecem
未完成時	desfalecia	desfalecias	desfalecia	desfalecíamos	desfalecíades, desfalecíeis, desfalecíais1	desfaleciam
過去時	desfalecim, desfaleci	desfaleceste, desfaleceche1	desfaleceu	desfalecemos	desfalecestes	desfalecêrom, desfaleceram
過去完成時	desfalecera	desfaleceras	desfalecera	desfalecêramos	desfalecêrades, desfalecêreis, desfalecêrais1	desfaleceram
將來時	desfalecerei	desfalecerás	desfalecerá	desfaleceremos	desfaleceredes, desfalecereis	desfalecerám, desfalecerão
條件時	desfaleceria	desfalecerias	desfaleceria	desfaleceríamos	desfaleceríades, desfaleceríeis, desfaleceríais1	desfaleceriam
虛擬式
現在時	desfaleça	desfaleças	desfaleça	desfaleçamos	desfaleçades, desfaleçais	desfaleçam
未完成時	desfalecesse	desfalecesses	desfalecesse	desfalecêssemos	desfalecêssedes, desfalecêsseis	desfalecessem
將來時	desfalecer	desfaleceres	desfalecer	desfalecermos	desfalecerdes	desfalecerem
命令式
肯定		desfalece	desfaleça	desfaleçamos	desfalecede, desfalecei	desfaleçam
否定 (nom)		nom desfaleças	nom desfaleça	nom desfaleçamos	nom desfaleçades, nom desfaleçais	nom desfaleçam

¹較不推薦。

派生詞彙

• desfalecemento

相關詞彙

• falecer

參考資料

• Seoane, Ernesto Xosé González; Granja, María Álvarez de la; Agrelo, Ana Isabel Boullón (2006–2022), “desfaleçer”, in Dicionario de Dicionarios do galego medieval [Dictionary of dictionaries of Medieval Galician] (in 加利西亞語), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Barreiro, Xavier Varela; Guinovart, Xavier Gómez (2006–2018), “desfalecer”, in Corpus Xelmírez: corpus lingüístico da Galicia medieval [Corpus Xelmírez: linguistic corpus of Medieval Galicia] (in 加利西亞語), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “desfalecer”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in 加利西亞語), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “desfalecer”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in 加利西亞語), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega

葡萄牙語

詞源

源自 des- +‎ falecer。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /des.fa.leˈse(ʁ)/ [des.fa.leˈse(h)], /d͡ʒis.fa.leˈse(ʁ)/ [d͡ʒis.fa.leˈse(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /des.fa.leˈse(ʁ)/ [des.fa.leˈse(h)], /d͡ʒis.fa.leˈse(ʁ)/ [d͡ʒis.fa.leˈse(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /des.fa.leˈse(ɾ)/, /d͡ʒis.fa.leˈse(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /deʃ.fa.leˈse(ʁ)/ [deʃ.fa.leˈse(χ)], /d͡ʒiʃ.fa.leˈse(ʁ)/ [d͡ʒiʃ.fa.leˈse(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /des.fa.leˈse(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /dɨʃ.fɐ.lɨˈseɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /dɨʃ.fɐ.lɨˈseɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /dɨʃ.fɐ.lɨˈse.ɾi/

動詞

desfalecer (第一人稱單數現在時 desfaleço，第一人稱單數過去時 desfaleci，過去分詞 desfalecido)

1. 削弱；（使）虛弱

   近義詞：enfraquecer

2. 昏厥

   近義詞：desmaiar

變位

    desfalecer (c-ç交替) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	desfalecer
有人稱	desfalecer	desfaleceres	desfalecer	desfalecermos	desfalecerdes	desfalecerem
動名詞
	desfalecendo
過去分詞
陽性	desfalecido			desfalecidos
陰性	desfalecida			desfalecidas
陳述式
現在時	desfaleço	desfaleces	desfalece	desfalecemos	desfaleceis	desfalecem
過去未完成時	desfalecia	desfalecias	desfalecia	desfalecíamos	desfalecíeis	desfaleciam
過去完成時	desfaleci	desfaleceste	desfaleceu	desfalecemos	desfalecestes	desfaleceram
先過去時	desfalecera	desfaleceras	desfalecera	desfalecêramos	desfalecêreis	desfaleceram
將來時	desfalecerei	desfalecerás	desfalecerá	desfaleceremos	desfalecereis	desfalecerão
條件式	desfaleceria	desfalecerias	desfaleceria	desfaleceríamos	desfaleceríeis	desfaleceriam
虛擬式
現在時	desfaleça	desfaleças	desfaleça	desfaleçamos	desfaleçais	desfaleçam
過去未完成時	desfalecesse	desfalecesses	desfalecesse	desfalecêssemos	desfalecêsseis	desfalecessem
將來時	desfalecer	desfaleceres	desfalecer	desfalecermos	desfalecerdes	desfalecerem
命令式
肯定		desfalece	desfaleça	desfaleçamos	desfalecei	desfaleçam
否定 (não)		não desfaleças	não desfaleça	não desfaleçamos	não desfaleçais	não desfaleçam

延伸閱讀

• iDicionário Aulete 上的“desfalecer”
• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的“desfalecer”。