desertar

阿斯圖里亞斯語

詞源

借自法語 déserter，源自晚期拉丁語 desertare，源自拉丁語 desertus。

動詞

desertar (第一人稱單數直陳現在時 deserto，過去分詞 desertáu)

(軍事) 擅離職守

變位

變位：desertar

人稱		第一人稱單數 yo	第二人稱單數 tu	第三人稱單數 él/elli	第一人稱複數 nosotros/nós	第二人稱複數 vosotros/vós	第三人稱複數 ellos
不定式		desertar
動名詞		desertando
過去分詞		陽 desertáu, 陰 desertada, 中 desertao, 陽複 desertaos, 陰複 desertaes
直陳式	現在	deserto	desertes	deserta	desertamos	desertáis	deserten
	過去未完成	desertaba	desertabes	desertaba	desertábemos, desertábamos	desertabeis, desertabais	desertaben
	過去	deserté	desertasti, desertesti	desertó	desertemos	desertastis, desertestis	desertaron
	過去完成	desertare, desertara	desertares, desertaras	desertare, desertara	desertáremos, desertáramos	desertareis, desertarais	desertaren, desertaran
	將來	desertaré	desertarás	desertará	desertaremos	desertaréis	desertarán
	條件式	desertaría	desertaríes	desertaría	desertaríemos, desertaríamos	desertaríeis, desertaríais	desertaríen
虛擬式	現在	deserte	desertes, desertas	deserte	desertemos	desertéis	deserten, desertan
虛擬式	過去未完成	desertare, desertara	desertares, desertaras	desertare, desertara	desertáremos, desertáramos	desertareis, desertarais	desertaren, desertaran
命令式		—	deserta	—	—	desertái	—

延伸閱讀

“desertar”，Diccionariu de la llingua asturiana [阿斯圖里亞斯語詞典]，Academia de la Llingua Asturiana，2000年，ISBN 978-84-8168-208-3
“desertar” in Diccionario general de la lengua asturiana. Xosé Lluis García Arias. ISBN 978-84-87730-86-3.

加泰羅尼亞語

發音

國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞，巴利阿里) [də.zərˈta]
國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [de.zeɾˈtaɾ]
音頻 (Barcelona)： (檔案)

動詞

desertar (第一人稱單數現在時 deserto，第一人稱單數過去時 desertí，過去分詞 desertat)；詞根重音：(中加泰羅尼亞) /ɛ/；(瓦倫西亞) /e/；(巴利阿里) /ə/

(及物或不及物) 放棄，拋棄（义务或理想等）
(軍事，不及物) 擅離職守

變位

desertar (第一變位) 的變位

人稱		單數			複數
不定式			desertar
動名詞			desertant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		desertat		desertada
		複數		desertats		desertades
人稱		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	deserto	desertes	deserta	desertem	deserteu	deserten
	未完成過去時	desertava	desertaves	desertava	desertàvem	desertàveu	desertaven
	將來時	desertaré	desertaràs	desertarà	desertarem	desertareu	desertaran
	過去時	desertí	desertares	desertà	desertàrem	desertàreu	desertaren
	條件時	desertaria	desertaries	desertaria	desertaríem	desertaríeu	desertarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	deserti	desertis	deserti	desertem	deserteu	desertin
	未完成過去時	desertés	desertessis	desertés	desertéssim	desertéssiu	desertessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	deserta	deserti	desertem	deserteu	desertin
	否定 (no)	—	no desertis	no deserti	no desertem	no deserteu	no desertin

延伸閱讀

參見“desertar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。

葡萄牙語

詞源

借自法語 déserter^[1]，源自晚期拉丁語 dēsertāre^[2]，源自拉丁語 desertus。

發音

(巴西) 國際音標^(幫助): /de.zeʁˈta(ʁ)/ [de.zehˈta(h)]
- (聖保羅) 國際音標^(幫助): /de.zeɾˈta(ɾ)/
- (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /de.zeʁˈta(ʁ)/ [de.zeχˈta(χ)]
- (巴西南部) 國際音標^(幫助): /de.zeɻˈta(ɻ)/

(葡萄牙) 國際音標^(幫助): /dɨ.zɨɾˈtaɾ/
- (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /dɨ.zɨɾˈta.ɾi/

(葡萄牙) 國際音標^(幫助): [d͡zɾˈtaɾ]
斷字：de‧ser‧tar

動詞

desertar (第一人稱單數現在時 deserto，第一人稱單數過去時 desertei，過去分詞 desertado)

放棄，拋棄（义务或理想等）
不再去（曾经经常去的地方或参加的聚会）
脫離，退出
(軍事) 擅離職守

用法說明

勿與 deserdar (“剥夺继承权”) 混淆。

變位

desertar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	desertar
有人稱	desertar	desertares	desertar	desertarmos	desertardes	desertarem
動名詞
	desertando
過去分詞
陽性	desertado			desertados
陰性	desertada			desertadas
陳述式
現在時	deserto	desertas	deserta	desertamos	desertais	desertam
過去未完成時	desertava	desertavas	desertava	desertávamos	desertáveis	desertavam
過去完成時	desertei	desertaste	desertou	desertamos¹, desertámos²	desertastes	desertaram
先過去時	desertara	desertaras	desertara	desertáramos	desertáreis	desertaram
將來時	desertarei	desertarás	desertará	desertaremos	desertareis	desertarão
條件式	desertaria	desertarias	desertaria	desertaríamos	desertaríeis	desertariam
虛擬式
現在時	deserte	desertes	deserte	desertemos	deserteis	desertem
過去未完成時	desertasse	desertasses	desertasse	desertássemos	desertásseis	desertassem
將來時	desertar	desertares	desertar	desertarmos	desertardes	desertarem
命令式
肯定		deserta	deserte	desertemos	desertai	desertem
否定 (não)		não desertes	não deserte	não desertemos	não deserteis	não desertem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

參考資料

↑ Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的“desertar”。
↑ “desertar” in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa. Porto: Porto Editora, 2003–2026.

延伸閱讀

iDicionário Aulete 上的“desertar”

西班牙語

詞源

借自法語 déserter，源自晚期拉丁語 desertare，源自拉丁語 desertus。

發音

國際音標^(幫助): /deseɾˈtaɾ/ [d̪e.seɾˈt̪aɾ]
韻部：-aɾ
音節化：de‧ser‧tar

動詞

desertar (第一人稱單數現在時 deserto，第一人稱單數過去時 deserté，過去分詞 desertado)

放棄，拋棄
脫離，退出
(軍事) 擅離職守，私逃
(口語) 不再去（曾经经常去的地方或参加的聚会）
(法律) 撤回或放弃案件或上诉

變位

desertar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

		单数			复数
不定式			desertar
动名词			desertando
过去分词				阳性		阴性
		单数		desertado		desertada
		复数		desertados		desertadas
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	deserto	desertas^{^tú} desertás^{^vos}	deserta	desertamos	desertáis	desertan
	未完成時	desertaba	desertabas	desertaba	desertábamos	desertabais	desertaban
	過去時	deserté	desertaste	desertó	desertamos	desertasteis	desertaron
	將來時	desertaré	desertarás	desertará	desertaremos	desertaréis	desertarán
	條件式	desertaría	desertarías	desertaría	desertaríamos	desertaríais	desertarían

虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	deserte	desertes^{^tú} desertés^{^vos²}	deserte	desertemos	desertéis	deserten
	未完成時 (ra)	desertara	desertaras	desertara	desertáramos	desertarais	desertaran
	未完成時 (se)	desertase	desertases	desertase	desertásemos	desertaseis	desertasen
	將來時¹	desertare	desertares	desertare	desertáremos	desertareis	desertaren

命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		deserta^{^tú} desertá^{^vos}	deserte	desertemos	desertad	deserten
	否定		no desertes	no deserte	no desertemos	no desertéis	no deserten

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

延伸閱讀

“desertar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年

[1] Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的“desertar”。

[2] “desertar” in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa. Porto: Porto Editora, 2003–2026.

[1]

[2]

desertar

阿斯圖里亞斯語

詞源

動詞

變位

相關詞彙

延伸閱讀

加泰羅尼亞語

發音

動詞

變位

延伸閱讀

葡萄牙語

詞源

發音

動詞

用法說明

變位

相關詞彙

參考資料

延伸閱讀

西班牙語

詞源

發音

動詞

變位

相關詞彙

延伸閱讀