desejar

葡萄牙語

詞源

繼承自古葡萄牙語 desejar；源自名詞 desejo；參見拉丁語 dēsīderō, dēsīderāre (“渴望、渴求；想念；后悔”)。可能對應通俗拉丁語動詞 *dēsidiāre，該詞又可能是拉丁語 dēsīderāre 和 invidiāre 的混合，源自 invidia。對照西班牙語 desear、加泰羅尼亞語 desitjar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /de.zeˈʒa(ʁ)/ [de.zeˈʒa(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /de.zeˈʒa(ʁ)/ [de.zeˈʒa(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /de.zeˈʒa(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /de.zeˈʒa(ʁ)/ [de.zeˈʒa(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /de.zeˈʒa(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /dɨ.zɨˈʒaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /dɨ.zɨˈʒaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /dɨ.zɨˈʒa.ɾi/

• 音頻 (巴西 (凱皮拉))：

  (檔案)

動詞

desejar (第一人稱單數現在時 desejo，第一人稱單數過去時 desejei，過去分詞 desejado)

1. 祝願
2. (正式) 想要，渴望

   近義詞：querer, apetecer, cobiçar, ambicionar, almejar

變位

    desejar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	desejar
有人稱	desejar	desejares	desejar	desejarmos	desejardes	desejarem
動名詞
	desejando
過去分詞
陽性	desejado			desejados
陰性	desejada			desejadas
陳述式
現在時	desejo	desejas	deseja	desejamos	desejais	desejam
過去未完成時	desejava	desejavas	desejava	desejávamos	desejáveis	desejavam
過去完成時	desejei	desejaste	desejou	desejamos1, desejámos2	desejastes	desejaram
先過去時	desejara	desejaras	desejara	desejáramos	desejáreis	desejaram
將來時	desejarei	desejarás	desejará	desejaremos	desejareis	desejarão
條件式	desejaria	desejarias	desejaria	desejaríamos	desejaríeis	desejariam
虛擬式
現在時	deseje	desejes	deseje	desejemos	desejeis	desejem
過去未完成時	desejasse	desejasses	desejasse	desejássemos	desejásseis	desejassem
將來時	desejar	desejares	desejar	desejarmos	desejardes	desejarem
命令式
肯定		deseja	deseje	desejemos	desejai	desejem
否定 (não)		não desejes	não deseje	não desejemos	não desejeis	não desejem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

相關詞彙

• desejado
• desejável
• desejo
• desejoso

延伸閱讀

• iDicionário Aulete 上的“desejar”
• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的“desejar”。