desanimar

加泰羅尼亞語

詞源

源自 des- +‎ animar。

發音

• 國際音標^(幫助): (北加泰羅尼亞，巴利阿里，中加泰羅尼亞) [də.zə.niˈma]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [de.za.niˈmaɾ]
• 國際音標^(幫助): (西北加泰羅尼亞) [de.za.niˈma]

動詞

desanimar (第一人稱單數現在時 desanimo，第一人稱單數過去時 desanimí，過去分詞 desanimat)

1. (及物) 使灰心，使沮喪，使洩氣，使氣餒

   近義詞：descoratja

變位

   desanimar (第一變位) 的變位

不定式			desanimar
動名詞			desanimant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		desanimat		desanimada
		複數		desanimats		desanimades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	desanimo	desanimes	desanima	desanimem	desanimeu	desanimen
	未完成過去時	desanimava	desanimaves	desanimava	desanimàvem	desanimàveu	desanimaven
	將來時	desanimaré	desanimaràs	desanimarà	desanimarem	desanimareu	desanimaran
	過去時	desanimí	desanimares	desanimà	desanimàrem	desanimàreu	desanimaren
	條件時	desanimaria	desanimaries	desanimaria	desanimaríem	desanimaríeu	desanimarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	desanimi	desanimis	desanimi	desanimem	desanimeu	desanimin
	未完成過去時	desanimés	desanimessis	desanimés	desaniméssim	desaniméssiu	desanimessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	desanima	desanimi	desanimem	desanimeu	desanimin
	否定 (no)	—	no desanimis	no desanimi	no desanimem	no desanimeu	no desanimin

派生詞彙

• desànim 陽

延伸閱讀

• 「desanimar」，收錄於Diccionari de la llengua catalana [加泰羅尼亞語詞典]（以加泰羅尼亞語寫成），第二版，加泰隆尼亞研究院 [加泰羅尼亞語: Institut d'Estudis Catalans]，2007年4月

葡萄牙語

詞源

源自 des- +‎ animar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /de.za.niˈma(ʁ)/ [de.za.niˈma(h)], /d͡ʒi.za.niˈma(ʁ)/ [d͡ʒi.za.niˈma(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /de.za.niˈma(ʁ)/ [de.za.niˈma(h)], /d͡ʒi.za.niˈma(ʁ)/ [d͡ʒi.za.niˈma(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /de.za.niˈma(ɾ)/, /d͡ʒi.za.niˈma(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /de.za.niˈma(ʁ)/ [de.za.niˈma(χ)], /d͡ʒi.za.niˈma(ʁ)/ [d͡ʒi.za.niˈma(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /de.za.niˈma(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /dɨ.zɐ.niˈmaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /dɨ.zɐ.niˈmaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /dɨ.zɐ.niˈma.ɾi/

動詞

desanimar (第一人稱單數現在時 desanimo，第一人稱單數過去時 desanimei，過去分詞 desanimado)

1. 使灰心，使沮喪，使洩氣，使氣餒

變位

    desanimar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	desanimar
有人稱	desanimar	desanimares	desanimar	desanimarmos	desanimardes	desanimarem
動名詞
	desanimando
過去分詞
陽性	desanimado			desanimados
陰性	desanimada			desanimadas
陳述式
現在時	desanimo	desanimas	desanima	desanimamos	desanimais	desanimam
過去未完成時	desanimava	desanimavas	desanimava	desanimávamos	desanimáveis	desanimavam
過去完成時	desanimei	desanimaste	desanimou	desanimamos1, desanimámos2	desanimastes	desanimaram
先過去時	desanimara	desanimaras	desanimara	desanimáramos	desanimáreis	desanimaram
將來時	desanimarei	desanimarás	desanimará	desanimaremos	desanimareis	desanimarão
條件式	desanimaria	desanimarias	desanimaria	desanimaríamos	desanimaríeis	desanimariam
虛擬式
現在時	desanime	desanimes	desanime	desanimemos	desanimeis	desanimem
過去未完成時	desanimasse	desanimasses	desanimasse	desanimássemos	desanimásseis	desanimassem
將來時	desanimar	desanimares	desanimar	desanimarmos	desanimardes	desanimarem
命令式
肯定		desanima	desanime	desanimemos	desanimai	desanimem
否定 (não)		não desanimes	não desanime	não desanimemos	não desanimeis	não desanimem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

西班牙語

詞源

源自 des- +‎ animar。

發音

• 國際音標^(幫助): /desaniˈmaɾ/ [d̪e.sa.niˈmaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 音節化：de‧sa‧ni‧mar

動詞

desanimar (第一人稱單數現在時 desanimo，第一人稱單數過去時 desanimé，過去分詞 desanimado)

1. (及物) 使灰心，使沮喪，使洩氣，使氣餒

   近義詞：desalentar

變位

    desanimar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			desanimar
动名词			desanimando
过去分词				阳性		阴性
		单数		desanimado		desanimada
		复数		desanimados		desanimadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	desanimo	desanimastú desanimásvos	desanima	desanimamos	desanimáis	desaniman
	未完成時	desanimaba	desanimabas	desanimaba	desanimábamos	desanimabais	desanimaban
	過去時	desanimé	desanimaste	desanimó	desanimamos	desanimasteis	desanimaron
	將來時	desanimaré	desanimarás	desanimará	desanimaremos	desanimaréis	desanimarán
	條件式	desanimaría	desanimarías	desanimaría	desanimaríamos	desanimaríais	desanimarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	desanime	desanimestú desanimésvos2	desanime	desanimemos	desaniméis	desanimen
	未完成時 (ra)	desanimara	desanimaras	desanimara	desanimáramos	desanimarais	desanimaran
	未完成時 (se)	desanimase	desanimases	desanimase	desanimásemos	desanimaseis	desanimasen
	將來時1	desanimare	desanimares	desanimare	desanimáremos	desanimareis	desanimaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		desanimatú desanimávos	desanime	desanimemos	desanimad	desanimen
	否定		no desanimes	no desanime	no desanimemos	no desaniméis	no desanimen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    desanimar 的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式 desanimar	與格	desanimarme	desanimarte	desanimarle, desanimarse	desanimarnos	desanimaros	desanimarles, desanimarse
	賓格	desanimarme	desanimarte	desanimarlo, desanimarla, desanimarse	desanimarnos	desanimaros	desanimarlos, desanimarlas, desanimarse
带动名词desanimando	與格	desanimándome	desanimándote	desanimándole, desanimándose	desanimándonos	desanimándoos	desanimándoles, desanimándose
	賓格	desanimándome	desanimándote	desanimándolo, desanimándola, desanimándose	desanimándonos	desanimándoos	desanimándolos, desanimándolas, desanimándose
带敬称第二人称单数命令式desanime	與格	desanímeme	不使用	desanímele, desanímese	desanímenos	不使用	desanímeles
	賓格	desanímeme	不使用	desanímelo, desanímela, desanímese	desanímenos	不使用	desanímelos, desanímelas
带第一人称复数命令式desanimemos	與格	不使用	desanimémoste	desanimémosle	desanimémonos	desanimémoos	desanimémosles
	賓格	不使用	desanimémoste	desanimémoslo, desanimémosla	desanimémonos	desanimémoos	desanimémoslos, desanimémoslas
带非敬称第二人称复数命令式desanimad	與格	desanimadme	不使用	desanimadle	desanimadnos	desanimaos	desanimadles
	賓格	desanimadme	不使用	desanimadlo, desanimadla	desanimadnos	desanimaos	desanimadlos, desanimadlas
带敬称第二人称复数命令式desanimen	與格	desanímenme	不使用	desanímenle	desanímennos	不使用	desanímenles, desanímense
	賓格	desanímenme	不使用	desanímenlo, desanímenla	desanímennos	不使用	desanímenlos, desanímenlas, desanímense

相關詞彙

• desánimo 陽

延伸閱讀

• 「desanimar」，收錄於Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014