desabrigar

葡萄牙語

詞源

源自 des- +‎ abrigar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /de.za.bɾiˈɡa(ʁ)/ [de.za.bɾiˈɡa(h)], /d͡ʒi.za.bɾiˈɡa(ʁ)/ [d͡ʒi.za.bɾiˈɡa(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /de.za.bɾiˈɡa(ʁ)/ [de.za.bɾiˈɡa(h)], /d͡ʒi.za.bɾiˈɡa(ʁ)/ [d͡ʒi.za.bɾiˈɡa(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /de.za.bɾiˈɡa(ɾ)/, /d͡ʒi.za.bɾiˈɡa(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /de.za.bɾiˈɡa(ʁ)/ [de.za.bɾiˈɡa(χ)], /d͡ʒi.za.bɾiˈɡa(ʁ)/ [d͡ʒi.za.bɾiˈɡa(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /de.za.bɾiˈɡa(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /dɨ.zɐ.bɾiˈɡaɾ/ [dɨ.zɐ.βɾiˈɣaɾ]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /dɨ.zɐ.bɾiˈɡaɾ/ [dɨ.zɐ.βɾiˈɣaɾ]
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /dɨ.zɐ.bɾiˈɡa.ɾi/ [dɨ.zɐ.βɾiˈɣa.ɾi]

動詞

desabrigar (第一人稱單數現在時 desabrigo，第一人稱單數過去時 desabriguei，過去分詞 desabrigado)

1. (及物) 使無家可歸
2. (及物，比喻義) 在支撐或保護的情況下離開
3. (及物) 拿開遮蔽或保護的東西
4. (反身) 離開庇護所

變位

    desabrigar (g-gu交替) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	desabrigar
有人稱	desabrigar	desabrigares	desabrigar	desabrigarmos	desabrigardes	desabrigarem
動名詞
	desabrigando
過去分詞
陽性	desabrigado			desabrigados
陰性	desabrigada			desabrigadas
陳述式
現在時	desabrigo	desabrigas	desabriga	desabrigamos	desabrigais	desabrigam
過去未完成時	desabrigava	desabrigavas	desabrigava	desabrigávamos	desabrigáveis	desabrigavam
過去完成時	desabriguei	desabrigaste	desabrigou	desabrigamos1, desabrigámos2	desabrigastes	desabrigaram
先過去時	desabrigara	desabrigaras	desabrigara	desabrigáramos	desabrigáreis	desabrigaram
將來時	desabrigarei	desabrigarás	desabrigará	desabrigaremos	desabrigareis	desabrigarão
條件式	desabrigaria	desabrigarias	desabrigaria	desabrigaríamos	desabrigaríeis	desabrigariam
虛擬式
現在時	desabrigue	desabrigues	desabrigue	desabriguemos	desabrigueis	desabriguem
過去未完成時	desabrigasse	desabrigasses	desabrigasse	desabrigássemos	desabrigásseis	desabrigassem
將來時	desabrigar	desabrigares	desabrigar	desabrigarmos	desabrigardes	desabrigarem
命令式
肯定		desabriga	desabrigue	desabriguemos	desabrigai	desabriguem
否定 (não)		não desabrigues	não desabrigue	não desabriguemos	não desabrigueis	não desabriguem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

    desabrigar-se (g-gu交替) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	desabrigar-se
有人稱	desabrigar-me	desabrigares-te	desabrigar-se	desabrigarmo-nos	desabrigardes-vos	desabrigarem-se
動名詞
	desabrigando-se
過去分詞
陽性	desabrigado			desabrigados
陰性	desabrigada			desabrigadas
陳述式
現在時	desabrigo-me	desabrigas-te	desabriga-se	desabrigamo-nos	desabrigais-vos	desabrigam-se
過去未完成時	desabrigava-me	desabrigavas-te	desabrigava-se	desabrigávamo-nos	desabrigáveis-vos	desabrigavam-se
過去完成時	desabriguei-me	desabrigaste-te	desabrigou-se	desabrigamo-nos1, desabrigámo-nos2	desabrigastes-vos	desabrigaram-se
先過去時	desabrigara-me	desabrigaras-te	desabrigara-se	desabrigáramo-nos	desabrigáreis-vos	desabrigaram-se
將來時	desabrigar-me-ei	desabrigar-te-ás	desabrigar-se-á	desabrigar-nos-emos	desabrigar-vos-eis	desabrigar-se-ão
條件式	desabrigar-me-ia	desabrigar-te-ias	desabrigar-se-ia	desabrigar-nos-íamos	desabrigar-vos-íeis	desabrigar-se-iam
虛擬式
現在時	me desabrigue	te desabrigues	se desabrigue	nos desabriguemos	vos desabrigueis	se desabriguem
過去未完成時	me desabrigasse	te desabrigasses	se desabrigasse	nos desabrigássemos	vos desabrigásseis	se desabrigassem
將來時	me desabrigar	te desabrigares	se desabrigar	nos desabrigarmos	vos desabrigardes	se desabrigarem
命令式
肯定		desabriga-te	desabrigue-se	desabriguemo-nos	desabrigai-vos	desabriguem-se
否定 (não)		não te desabrigues	não se desabrigue	não nos desabriguemos	não vos desabrigueis	não se desabriguem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

參考資料

• “desabrigar”, in Dicionário infopédia da Lingua Portuguesa (in 葡萄牙語), Porto: Porto Editora, 2003–2026
• “desabrigar”, in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa (in 葡萄牙語), São Paulo: Editora Melhoramentos, 2015–2026, →ISBN

西班牙語

詞源

源自 des- +‎ abrigar。

發音

• 國際音標^(幫助): /desabɾiˈɡaɾ/ [d̪e.sa.β̞ɾiˈɣ̞aɾ]
• 韻部：-aɾ
• 音節化：de‧sa‧bri‧gar

動詞

desabrigar (第一人稱單數現在時 desabrigo，第一人稱單數過去時 desabrigué，過去分詞 desabrigado)

1. (及物) 脫衣

變位

    desabrigar (g-gu交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			desabrigar
动名词			desabrigando
过去分词				阳性		阴性
		单数		desabrigado		desabrigada
		复数		desabrigados		desabrigadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	desabrigo	desabrigastú desabrigásvos	desabriga	desabrigamos	desabrigáis	desabrigan
	未完成時	desabrigaba	desabrigabas	desabrigaba	desabrigábamos	desabrigabais	desabrigaban
	過去時	desabrigué	desabrigaste	desabrigó	desabrigamos	desabrigasteis	desabrigaron
	將來時	desabrigaré	desabrigarás	desabrigará	desabrigaremos	desabrigaréis	desabrigarán
	條件式	desabrigaría	desabrigarías	desabrigaría	desabrigaríamos	desabrigaríais	desabrigarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	desabrigue	desabriguestú desabriguésvos2	desabrigue	desabriguemos	desabriguéis	desabriguen
	未完成時 (ra)	desabrigara	desabrigaras	desabrigara	desabrigáramos	desabrigarais	desabrigaran
	未完成時 (se)	desabrigase	desabrigases	desabrigase	desabrigásemos	desabrigaseis	desabrigasen
	將來時1	desabrigare	desabrigares	desabrigare	desabrigáremos	desabrigareis	desabrigaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		desabrigatú desabrigávos	desabrigue	desabriguemos	desabrigad	desabriguen
	否定		no desabrigues	no desabrigue	no desabriguemos	no desabriguéis	no desabriguen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    desabrigar (g-gu交替) 的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式 desabrigar	與格	desabrigarme	desabrigarte	desabrigarle, desabrigarse	desabrigarnos	desabrigaros	desabrigarles, desabrigarse
	賓格	desabrigarme	desabrigarte	desabrigarlo, desabrigarla, desabrigarse	desabrigarnos	desabrigaros	desabrigarlos, desabrigarlas, desabrigarse
带动名词desabrigando	與格	desabrigándome	desabrigándote	desabrigándole, desabrigándose	desabrigándonos	desabrigándoos	desabrigándoles, desabrigándose
	賓格	desabrigándome	desabrigándote	desabrigándolo, desabrigándola, desabrigándose	desabrigándonos	desabrigándoos	desabrigándolos, desabrigándolas, desabrigándose
带敬称第二人称单数命令式desabrigue	與格	desabrígueme	不使用	desabríguele, desabríguese	desabríguenos	不使用	desabrígueles
	賓格	desabrígueme	不使用	desabríguelo, desabríguela, desabríguese	desabríguenos	不使用	desabríguelos, desabríguelas
带第一人称复数命令式desabriguemos	與格	不使用	desabriguémoste	desabriguémosle	desabriguémonos	desabriguémoos	desabriguémosles
	賓格	不使用	desabriguémoste	desabriguémoslo, desabriguémosla	desabriguémonos	desabriguémoos	desabriguémoslos, desabriguémoslas
带非敬称第二人称复数命令式desabrigad	與格	desabrigadme	不使用	desabrigadle	desabrigadnos	desabrigaos	desabrigadles
	賓格	desabrigadme	不使用	desabrigadlo, desabrigadla	desabrigadnos	desabrigaos	desabrigadlos, desabrigadlas
带敬称第二人称复数命令式desabriguen	與格	desabríguenme	不使用	desabríguenle	desabríguennos	不使用	desabríguenles, desabríguense
	賓格	desabríguenme	不使用	desabríguenlo, desabríguenla	desabríguennos	不使用	desabríguenlos, desabríguenlas, desabríguense

派生詞彙

• desabrigado
• desabrigo

延伸閱讀

• 「desabrigar」，收錄於 Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014