derrapar

加泰羅尼亞語

詞源

借自法語 déraper。

發音

• 國際音標^(幫助): (北加泰羅尼亞，巴利阿里，中加泰羅尼亞) [də.rəˈpa]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [de.raˈpaɾ]
• 國際音標^(幫助): (西北加泰羅尼亞) [de.raˈpa]

動詞

derrapar (第一人稱單數現在時 derrapo，第一人稱單數過去時 derrapí，過去分詞 derrapat)

1. (汽車相關) 打滑

變位

   derrapar (第一變位) 的變位

不定式			derrapar
動名詞			derrapant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		derrapat		derrapada
		複數		derrapats		derrapades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	derrapo	derrapes	derrapa	derrapem	derrapeu	derrapen
	未完成過去時	derrapava	derrapaves	derrapava	derrapàvem	derrapàveu	derrapaven
	將來時	derraparé	derraparàs	derraparà	derraparem	derrapareu	derraparan
	過去時	derrapí	derrapares	derrapà	derrapàrem	derrapàreu	derraparen
	條件時	derraparia	derraparies	derraparia	derraparíem	derraparíeu	derraparien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	derrapi	derrapis	derrapi	derrapem	derrapeu	derrapin
	未完成過去時	derrapés	derrapessis	derrapés	derrapéssim	derrapéssiu	derrapessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	derrapa	derrapi	derrapem	derrapeu	derrapin
	否定 (no)	—	no derrapis	no derrapi	no derrapem	no derrapeu	no derrapin

派生詞彙

• derrapada
• derrapatge

延伸閱讀

• 「derrapar」，收錄於Diccionari de la llengua catalana [加泰羅尼亞語詞典]（以加泰羅尼亞語寫成），第二版，加泰隆尼亞研究院 [加泰羅尼亞語: Institut d'Estudis Catalans]，2007年4月

加利西亞語

動詞

derrapar (第一人稱單數現在時 derrapo，第一人稱單數過去時 derrapei，過去分詞 derrapado)

1. 打滑

變位

   derrapar 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	derrapar
人稱	derrapar	derrapares	derrapar	derraparmos	derrapardes	derraparen
動名詞
	derrapando
過去分詞
陽性	derrapado			derrapados
陰性	derrapada			derrapadas
直陳式
現在時	derrapo	derrapas	derrapa	derrapamos	derrapades	derrapan
未完成時	derrapaba	derrapabas	derrapaba	derrapabamos	derrapabades	derrapaban
過去時	derrapei	derrapaches	derrapou	derrapamos	derrapastes	derraparon
過去完成時	derrapara	derraparas	derrapara	derraparamos	derraparades	derraparan
將來時	derraparei	derraparás	derrapará	derraparemos	derraparedes	derraparán
條件時	derraparía	derraparías	derraparía	derrapariamos	derrapariades	derraparían
虛擬式
現在時	derrape	derrapes	derrape	derrapemos	derrapedes	derrapen
未完成時	derrapase	derrapases	derrapase	derrapásemos	derrapásedes	derrapasen
將來時	derrapar	derrapares	derrapar	derraparmos	derrapardes	derraparen
命令式
肯定		derrapa	derrape	derrapemos	derrapade	derrapen
否定 (non)		non derrapes	non derrape	non derrapemos	non derrapedes	non derrapen

    derrapar 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti / tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
非人稱	derrapar
人稱	derrapar	derrapares	derrapar	derraparmos	derrapardes	derraparem
動名詞
	derrapando
直陳式
現在時	derrapo	derrapas	derrapa	derrapamos	derrapades, derrapais	derrapam
未完成時	derrapava	derrapavas	derrapava	derrapávamos	derrapávades, derrapáveis, derrapávais1	derrapavam
過去時	derrapei	derrapaste, derrapache1	derrapou	derrapamos	derrapastes	derrapárom, derraparam
過去完成時	derrapara	derraparas	derrapara	derrapáramos	derrapárades, derrapáreis, derrapárais1	derraparam
將來時	derraparei	derraparás	derrapará	derraparemos	derraparedes, derrapareis	derraparám, derraparão
條件時	derraparia	derraparias	derraparia	derraparíamos	derraparíades, derraparíeis, derraparíais1	derrapariam
虛擬式
現在時	derrape	derrapes	derrape	derrapemos	derrapedes, derrapeis	derrapem
未完成時	derrapasse	derrapasses	derrapasse	derrapássemos	derrapássedes, derrapásseis	derrapassem
將來時	derrapar	derrapares	derrapar	derraparmos	derrapardes	derraparem
命令式
肯定		derrapa	derrape	derrapemos	derrapade, derrapai	derrapem
否定 (nom)		nom derrapes	nom derrape	nom derrapemos	nom derrapedes, nom derrapeis	nom derrapem

¹較不推薦。

相關詞彙

• derrapaxe

葡萄牙語

詞源

借自法語 déraper。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /de.ʁaˈpa(ʁ)/ [de.haˈpa(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /de.ʁaˈpa(ʁ)/ [de.haˈpa(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /de.ʁaˈpa(ɾ)/ [de.haˈpa(ɾ)]
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /de.ʁaˈpa(ʁ)/ [de.χaˈpa(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /de.ʁaˈpa(ɻ)/ [de.haˈpa(ɻ)]

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /dɨ.ʁɐˈpaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /dɨ.ʁɐˈpaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /dɨ.ʁɐˈpa.ɾi/

• 斷字：der‧ra‧par

動詞

derrapar (第一人稱單數現在時 derrapo，第一人稱單數過去時 derrapei，過去分詞 derrapado)

1. 打滑

   近義詞：escorregar, deslizar, aquaplanar

變位

    derrapar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	derrapar
有人稱	derrapar	derrapares	derrapar	derraparmos	derrapardes	derraparem
動名詞
	derrapando
過去分詞
陽性	derrapado			derrapados
陰性	derrapada			derrapadas
陳述式
現在時	derrapo	derrapas	derrapa	derrapamos	derrapais	derrapam
過去未完成時	derrapava	derrapavas	derrapava	derrapávamos	derrapáveis	derrapavam
過去完成時	derrapei	derrapaste	derrapou	derrapamos1, derrapámos2	derrapastes	derraparam
先過去時	derrapara	derraparas	derrapara	derrapáramos	derrapáreis	derraparam
將來時	derraparei	derraparás	derrapará	derraparemos	derrapareis	derraparão
條件式	derraparia	derraparias	derraparia	derraparíamos	derraparíeis	derrapariam
虛擬式
現在時	derrape	derrapes	derrape	derrapemos	derrapeis	derrapem
過去未完成時	derrapasse	derrapasses	derrapasse	derrapássemos	derrapásseis	derrapassem
將來時	derrapar	derrapares	derrapar	derraparmos	derrapardes	derraparem
命令式
肯定		derrapa	derrape	derrapemos	derrapai	derrapem
否定 (não)		não derrapes	não derrape	não derrapemos	não derrapeis	não derrapem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

相關詞彙

• derrapagem

西班牙語

詞源

借自法語 déraper。

發音

• 國際音標^(幫助): /deraˈpaɾ/ [d̪e.raˈpaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 音節化：de‧rra‧par

動詞

derrapar (第一人稱單數現在時 derrapo，第一人稱單數過去時 derrapé，過去分詞 derrapado)

1. 打滑

變位

    derrapar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			derrapar
动名词			derrapando
过去分词				阳性		阴性
		单数		derrapado		derrapada
		复数		derrapados		derrapadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	derrapo	derrapastú derrapásvos	derrapa	derrapamos	derrapáis	derrapan
	未完成時	derrapaba	derrapabas	derrapaba	derrapábamos	derrapabais	derrapaban
	過去時	derrapé	derrapaste	derrapó	derrapamos	derrapasteis	derraparon
	將來時	derraparé	derraparás	derrapará	derraparemos	derraparéis	derraparán
	條件式	derraparía	derraparías	derraparía	derraparíamos	derraparíais	derraparían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	derrape	derrapestú derrapésvos2	derrape	derrapemos	derrapéis	derrapen
	未完成時 (ra)	derrapara	derraparas	derrapara	derrapáramos	derraparais	derraparan
	未完成時 (se)	derrapase	derrapases	derrapase	derrapásemos	derrapaseis	derrapasen
	將來時1	derrapare	derrapares	derrapare	derrapáremos	derrapareis	derraparen
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		derrapatú derrapávos	derrape	derrapemos	derrapad	derrapen
	否定		no derrapes	no derrape	no derrapemos	no derrapéis	no derrapen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

相關詞彙

• derrapaje
• derrape

延伸閱讀

• 「derrapar」，收錄於Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014