deprecar

加利西亞語

詞源

源自拉丁語 dēprecārī，dēprecor (“避免、阻止、反对”) 的現在主動不定式。

動詞

deprecar (第一人稱單數現在時 depreco，第一人稱單數過去時 deprequei，過去分詞 deprecado)

1. 懇求，央求

變位

   deprecar (c-qu交替) 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	deprecar
人稱	deprecar	deprecares	deprecar	deprecarmos	deprecardes	deprecaren
動名詞
	deprecando
過去分詞
陽性	deprecado			deprecados
陰性	deprecada			deprecadas
直陳式
現在時	depreco	deprecas	depreca	deprecamos	deprecades	deprecan
未完成時	deprecaba	deprecabas	deprecaba	deprecabamos	deprecabades	deprecaban
過去時	deprequei	deprecaches	deprecou	deprecamos	deprecastes	deprecaron
過去完成時	deprecara	deprecaras	deprecara	deprecaramos	deprecarades	deprecaran
將來時	deprecarei	deprecarás	deprecará	deprecaremos	deprecaredes	deprecarán
條件時	deprecaría	deprecarías	deprecaría	deprecariamos	deprecariades	deprecarían
虛擬式
現在時	depreque	depreques	depreque	deprequemos	deprequedes	deprequen
未完成時	deprecase	deprecases	deprecase	deprecásemos	deprecásedes	deprecasen
將來時	deprecar	deprecares	deprecar	deprecarmos	deprecardes	deprecaren
命令式
肯定		depreca	depreque	deprequemos	deprecade	deprequen
否定 (non)		non depreques	non depreque	non deprequemos	non deprequedes	non deprequen

    deprecar (c-qu交替) 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti / tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
非人稱	deprecar
人稱	deprecar	deprecares	deprecar	deprecarmos	deprecardes	deprecarem
動名詞
	deprecando
直陳式
現在時	depreco	deprecas	depreca	deprecamos	deprecades, deprecais	deprecam
未完成時	deprecava	deprecavas	deprecava	deprecávamos	deprecávades, deprecáveis, deprecávais1	deprecavam
過去時	deprequei	deprecaste, deprecache1	deprecou	deprecamos	deprecastes	deprecárom, deprecaram
過去完成時	deprecara	deprecaras	deprecara	deprecáramos	deprecárades, deprecáreis, deprecárais1	deprecaram
將來時	deprecarei	deprecarás	deprecará	deprecaremos	deprecaredes, deprecareis	deprecarám, deprecarão
條件時	deprecaria	deprecarias	deprecaria	deprecaríamos	deprecaríades, deprecaríeis, deprecaríais1	deprecariam
虛擬式
現在時	depreque	depreques	depreque	deprequemos	deprequedes, deprequeis	deprequem
未完成時	deprecasse	deprecasses	deprecasse	deprecássemos	deprecássedes, deprecásseis	deprecassem
將來時	deprecar	deprecares	deprecar	deprecarmos	deprecardes	deprecarem
命令式
肯定		depreca	depreque	deprequemos	deprecade, deprecai	deprequem
否定 (nom)		nom depreques	nom depreque	nom deprequemos	nom deprequedes, nom deprequeis	nom deprequem

¹較不推薦。

葡萄牙語

詞源

借自拉丁語 dēprecārī (“避免、阻止、反对”)。計算機義項仿譯自英語 deprecate。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /de.pɾeˈka(ʁ)/ [de.pɾeˈka(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /de.pɾeˈka(ʁ)/ [de.pɾeˈka(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /de.pɾeˈka(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /de.pɾeˈka(ʁ)/ [de.pɾeˈka(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /de.pɾeˈka(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /dɨ.pɾɨˈkaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /dɨ.pɾɨˈkaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /dɨ.pɾɨˈka.ɾi/

• 斷字：de‧pre‧car

動詞

deprecar (第一人稱單數現在時 depreco，第一人稱單數過去時 deprequei，過去分詞 deprecado)

1. 懇求，央求

   近義詞：implorar, suplicar

2. (anglicism，主要用於計算機) 棄用

變位

    deprecar (c-qu交替) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	deprecar
有人稱	deprecar	deprecares	deprecar	deprecarmos	deprecardes	deprecarem
動名詞
	deprecando
過去分詞
陽性	deprecado			deprecados
陰性	deprecada			deprecadas
陳述式
現在時	depreco	deprecas	depreca	deprecamos	deprecais	deprecam
過去未完成時	deprecava	deprecavas	deprecava	deprecávamos	deprecáveis	deprecavam
過去完成時	deprequei	deprecaste	deprecou	deprecamos1, deprecámos2	deprecastes	deprecaram
先過去時	deprecara	deprecaras	deprecara	deprecáramos	deprecáreis	deprecaram
將來時	deprecarei	deprecarás	deprecará	deprecaremos	deprecareis	deprecarão
條件式	deprecaria	deprecarias	deprecaria	deprecaríamos	deprecaríeis	deprecariam
虛擬式
現在時	depreque	depreques	depreque	deprequemos	deprequeis	deprequem
過去未完成時	deprecasse	deprecasses	deprecasse	deprecássemos	deprecásseis	deprecassem
將來時	deprecar	deprecares	deprecar	deprecarmos	deprecardes	deprecarem
命令式
肯定		depreca	depreque	deprequemos	deprecai	deprequem
否定 (não)		não depreques	não depreque	não deprequemos	não deprequeis	não deprequem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

西班牙語

詞源

源自拉丁語 dēprecārī (“避免、阻止、反对”)。

發音

• 國際音標^(幫助): /depɾeˈkaɾ/ [d̪e.pɾeˈkaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 音節化：de‧pre‧car

動詞

deprecar (第一人稱單數現在時 depreco，第一人稱單數過去時 deprequé，過去分詞 deprecado)

1. 懇求，央求

變位

    deprecar (c-qu交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			deprecar
动名词			deprecando
过去分词				阳性		阴性
		单数		deprecado		deprecada
		复数		deprecados		deprecadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	depreco	deprecastú deprecásvos	depreca	deprecamos	deprecáis	deprecan
	未完成時	deprecaba	deprecabas	deprecaba	deprecábamos	deprecabais	deprecaban
	過去時	deprequé	deprecaste	deprecó	deprecamos	deprecasteis	deprecaron
	將來時	deprecaré	deprecarás	deprecará	deprecaremos	deprecaréis	deprecarán
	條件式	deprecaría	deprecarías	deprecaría	deprecaríamos	deprecaríais	deprecarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	depreque	deprequestú deprequésvos2	depreque	deprequemos	deprequéis	deprequen
	未完成時 (ra)	deprecara	deprecaras	deprecara	deprecáramos	deprecarais	deprecaran
	未完成時 (se)	deprecase	deprecases	deprecase	deprecásemos	deprecaseis	deprecasen
	將來時1	deprecare	deprecares	deprecare	deprecáremos	deprecareis	deprecaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		deprecatú deprecávos	depreque	deprequemos	deprecad	deprequen
	否定		no depreques	no depreque	no deprequemos	no deprequéis	no deprequen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

延伸閱讀

• 「deprecar」，收錄於Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014