demander

參見：démander

英語

其他形式

• demaunder (棄用)

詞源

源自 demand +‎ -er。

發音

• 音頻 (南英格蘭)：

  (檔案)

名詞

demander (複數 demanders)

1. 要求者

派生詞彙

• demandress

異序詞

• damneder, mandered, redemand, remanded

法語

詞源

繼承自中古法語 demander，繼承自古法語 demander，繼承自拉丁語 demandāre。

發音

• 國際音標^(幫助): /də.mɑ̃.de/

• 音頻：

  (檔案)

• 音頻 (瓦萊)：

  (檔案)

• 音頻 (孚日)：

  (檔案)

• 音頻 (奧爾日河畔布雷蒂尼)：

  (檔案)

• 音頻 (孚日)：

  (檔案)

• 音頻 (里昂)：

  (檔案)

• 音頻 (索曼)：

  (檔案)

動詞

demander

1. (及物) 問，詢問 [接 à 「某人」]

   demander autour de soi ― 四處打聽

   • J'ai demandé à la lune et le soleil ne le sait pas.

     我問月亮，太陽也不知道。

     (印度支那樂團 的 J'ai demandé à la lune)

2. (及物) 要求，請求
3. (反身) 疑惑

   Elle s'est demandé ce qu'elle devait faire.

   她不知道自己該做什麼。

變位

demander 的变位 （参见Appendix:法语动词）

不定式	简单	demander
	复合	avoir + 过去分词
现在分词 或 动名词1	简单	demandant /də.mɑ̃.dɑ̃/
	复合	ayant + 过去分词
过去分词		demandé /də.mɑ̃.de/
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		je (j’)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（简单）	现在时	demande /də.mɑ̃d/	demandes /də.mɑ̃d/	demande /də.mɑ̃d/	demandons /də.mɑ̃.dɔ̃/	demandez /də.mɑ̃.de/	demandent /də.mɑ̃d/
	未完成过去时	demandais /də.mɑ̃.dɛ/	demandais /də.mɑ̃.dɛ/	demandait /də.mɑ̃.dɛ/	demandions /də.mɑ̃.djɔ̃/	demandiez /də.mɑ̃.dje/	demandaient /də.mɑ̃.dɛ/
	过去时2	demandai /də.mɑ̃.de/	demandas /də.mɑ̃.da/	demanda /də.mɑ̃.da/	demandâmes /də.mɑ̃.dam/	demandâtes /də.mɑ̃.dat/	demandèrent /də.mɑ̃.dɛʁ/
	将来时	demanderai /də.mɑ̃.dʁe/	demanderas /də.mɑ̃.dʁa/	demandera /də.mɑ̃.dʁa/	demanderons /də.mɑ̃.dʁɔ̃/	demanderez /də.mɑ̃.dʁe/	demanderont /də.mɑ̃.dʁɔ̃/
	条件式现在时	demanderais /də.mɑ̃.dʁɛ/	demanderais /də.mɑ̃.dʁɛ/	demanderait /də.mɑ̃.dʁɛ/	demanderions /də.mɑ̃.də.ʁjɔ̃/	demanderiez /də.mɑ̃.də.ʁje/	demanderaient /də.mɑ̃.dʁɛ/
（复合）	过去时	avoir的现在直陈式 + 过去分词
	愈过去时	avoir的未完成过去直陈式 + 过去分词
	先过去时2	avoir的简单过去时 + 过去分词
	先将来时	avoir的将来时 + 过去分词
	条件式过去时	avoir的条件式 + 过去分词
虚拟式		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（简单）	现在时	demande /də.mɑ̃d/	demandes /də.mɑ̃d/	demande /də.mɑ̃d/	demandions /də.mɑ̃.djɔ̃/	demandiez /də.mɑ̃.dje/	demandent /də.mɑ̃d/
	未完成过去时2	demandasse /də.mɑ̃.das/	demandasses /də.mɑ̃.das/	demandât /də.mɑ̃.da/	demandassions /də.mɑ̃.da.sjɔ̃/	demandassiez /də.mɑ̃.da.sje/	demandassent /də.mɑ̃.das/
（复合）	过去时	avoir的现在虚拟式 + 过去分词
	过去完成时2	avoir的未完成过去虚拟式 + 过去分词
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
简单		—	demande /də.mɑ̃d/	—	demandons /də.mɑ̃.dɔ̃/	demandez /də.mɑ̃.de/	—
复合		—	avoir的简单命令式 + 过去分词	—	avoir的简单命令式 + 过去分词	avoir的简单命令式 + 过去分词	—
1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

se demander 的变位 （参见Appendix:法语动词）

不定式	简单	se demander
	复合	s'être + 过去分词
现在分词 或 动名词1	简单	se demandant /sə də.mɑ̃.dɑ̃/
	复合	ayant or étant + 过去分词
过去分词		demandé /də.mɑ̃.de/
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		je (j’)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（简单）	现在时	me demande /mə də.mɑ̃d/	te demandes /tə də.mɑ̃d/	se demande /sə də.mɑ̃d/	nous demandons /nu də.mɑ̃.dɔ̃/	vous demandez /vu də.mɑ̃.de/	se demandent /sə də.mɑ̃d/
	未完成过去时	me demandais /mə də.mɑ̃.dɛ/	te demandais /tə də.mɑ̃.dɛ/	se demandait /sə də.mɑ̃.dɛ/	nous demandions /nu də.mɑ̃.djɔ̃/	vous demandiez /vu də.mɑ̃.dje/	se demandaient /sə də.mɑ̃.dɛ/
	过去时2	me demandai /mə də.mɑ̃.de/	te demandas /tə də.mɑ̃.da/	se demanda /sə də.mɑ̃.da/	nous demandâmes /nu də.mɑ̃.dam/	vous demandâtes /vu də.mɑ̃.dat/	se demandèrent /sə də.mɑ̃.dɛʁ/
	将来时	me demanderai /mə də.mɑ̃.dʁe/	te demanderas /tə də.mɑ̃.dʁa/	se demandera /sə də.mɑ̃.dʁa/	nous demanderons /nu də.mɑ̃.dʁɔ̃/	vous demanderez /vu də.mɑ̃.dʁe/	se demanderont /sə də.mɑ̃.dʁɔ̃/
	条件式现在时	me demanderais /mə də.mɑ̃.dʁɛ/	te demanderais /tə də.mɑ̃.dʁɛ/	se demanderait /sə də.mɑ̃.dʁɛ/	nous demanderions /nu də.mɑ̃.də.ʁjɔ̃/	vous demanderiez /vu də.mɑ̃.də.ʁje/	se demanderaient /sə də.mɑ̃.dʁɛ/
（复合）	过去时	s'être的现在直陈式 + 过去分词
	愈过去时	s'être的未完成过去直陈式 + 过去分词
	先过去时2	s'être的简单过去时 + 过去分词
	先将来时	s'être的将来时 + 过去分词
	条件式过去时	s'être的条件式 + 过去分词
虚拟式		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（简单）	现在时	me demande /mə də.mɑ̃d/	te demandes /tə də.mɑ̃d/	se demande /sə də.mɑ̃d/	nous demandions /nu də.mɑ̃.djɔ̃/	vous demandiez /vu də.mɑ̃.dje/	se demandent /sə də.mɑ̃d/
	未完成过去时2	me demandasse /mə də.mɑ̃.das/	te demandasses /tə də.mɑ̃.das/	se demandât /sə də.mɑ̃.da/	nous demandassions /nu də.mɑ̃.da.sjɔ̃/	vous demandassiez /vu də.mɑ̃.da.sje/	se demandassent /sə də.mɑ̃.das/
（复合）	过去时	s'être的现在虚拟式 + 过去分词
	过去完成时2	s'être的未完成过去虚拟式 + 过去分词
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
简单		—	demande-toi /də.mɑ̃d.twa/	—	demandons-nous /də.mɑ̃.dɔ̃.nu/	demandez-vous /də.mɑ̃.de.vu/	—
复合		—	s'être的简单命令式 + 过去分词	—	s'être的简单命令式 + 过去分词	s'être的简单命令式 + 过去分词	—
1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

派生詞彙

• demande
• demander conseil
• demander la lune
• demander la parole
• demander pardon
• demandeur
• partir sans demander son reste
• que demande le peuple

相關詞彙

• commander
• mander

派生語彙

• 聖多明戈克里奧爾法語: mandé

參見

• poser

延伸閱讀

• 查看“demander”在 le Trésor de la langue française informatisé [法语数字化宝典] 中的释义。

拉丁語

動詞

dēmander

1. dēmandō 的第一人稱單數現在時被動態虛擬式

中古法語

詞源

繼承自古法語 demander。

動詞

demander

1. 問

變位

• 中古法语的動詞变位因不同的文本而有所不同。因此，以下的動詞变位应被视为典型的变位形式，而非详尽的变位。

demander 的變位

不定式	簡單	demander
	複合	avoir + 過去分詞
現在分詞1或動名詞2	簡單	demandant
	複合	avoir的現在分詞或動名詞 + 過去分詞
過去分詞		demandé
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
陳述語氣		ie (i’)	tu	il, elle	nous	vous	ilz, elles
（簡單式）	現在時	demande	demandes	demande	demandons	demandez	demandent
	未完成時	demandois, demandoys	demandois, demandoys	demandoit, demandoyt	demandions, demandyons	demandiez, demandyez	demandoient, demandoyent
	歷史過去時	demanda	demandas	demanda	demandasmes	demandastes	demanderent
	未來時	demanderai, demanderay	demanderas	demandera	demanderons	demanderez	demanderont
	假設語氣	demanderois, demanderoys	demanderois, demanderoys	demanderoit, demanderoyt	demanderions, demanderyons	demanderiez, demanderyez	demanderoient, demanderoyent
（複合式）	現在完成時	avoir的現在直陳式 + 過去分詞
	過去完成時	avoir的未完成直陳式 + 過去分詞
	前過去式	avoir的歷史過去式 + 過去分詞
	將來完成時	avoir的將來時 + 過去分詞
	條件完成時	avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ie (i’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ilz, qu’elles
（簡單式）	現在	demande	demandes	demande	demandons	demandez	demandent
	未完成	demandasse	demandasses	demandast	demandassions	demandassiez	demandassent
（複合式）	過去	avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	avoir的未完成虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
簡單式		—	demande	—	demandons	demandez	—
複合式		—	avoir的簡單祈使語氣 + 過去分詞	—	avoir的簡單祈使語氣 + 過去分詞	avoir的簡單祈使語氣 + 過去分詞	—
1 17世紀之前的現在分詞可以有性和數的變化 (Anne Sancier-Château [1995], Une esthétique nouvelle: Honoré d'Urfé, correcteur de l'Astrée, p. 179)。1679年，法語學會規範其不再有上述的變化。
2 17世紀早期的語法學家認為動名詞無變化，可與介詞en連用，類似現代法語，不過介詞可加可不加 (Anne Sancier-Château [1995], op. cit., p. 180)。

派生語彙

• 法語: demander

古法語

詞源

繼承自拉丁語 demandāre。

動詞

demander

1. 問

變位

這個動詞變位為以-er結尾的第一組動詞。原本會規則變化成 *-d、*-ds、*-dt 的詞形被修改成以 t、z、t 結尾。古法語的變位因時代和地域而異。以下變位僅供參考。

    demander的變位（另見Appendix:古法語動詞）

		簡單			複合
不定式		demander			avoir demandé
動名詞		en demandant			用avoir的動名詞後接過去分詞
現在分詞		demandant
過去分詞		demandé
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳		jo	tu	il	nos	vos	il
簡單 時態	現在	demant	demandes	demande	demandons	demandez	demandent
	未完成	demandoie, demandeie, demandoe, demandeve	demandoies, demandeies, demandoes, demandeves	demandoit, demandeit, demandot, demandeve	demandiiens, demandiens	demandiiez, demandiez	demandoient, demandeient, demandoent, demandevent
	過去	demandai	demandas	demanda	demandames	demandastes	demanderent
	將來	demanderai	demanderas	demandera	demanderons	demanderoiz, demandereiz, demanderez	demanderont
	條件	demanderoie, demandereie	demanderoies, demandereies	demanderoit, demandereit	demanderiiens, demanderiens	demanderiiez, demanderiez	demanderoient, demandereient
複合 時態	現在完成	用avoir的現在時後接過去分詞
	愈過去	用avoir的未完成式後接過去分詞
	先過去	用avoir的過去時後接過去分詞
	將來完成	用avoir的將來時後接過去分詞
	條件完成	用avoir的條件式後接過去分詞
虛擬		que jo	que tu	qu’il	que nos	que vos	qu’il
簡單 時態	現在	demant	demanz	demant	demandons	demandez	demandent
	未完成	demandasse	demandasses	demandast	demandissons, demandissiens	demandissoiz, demandissez, demandissiez	demandassent
複合 時態	過去	用avoir的現在時虛擬語氣後接過去分詞
	愈過去	用avoir的未完成虛擬語氣後接過去分詞
命令		–	tu	–	nos	vos	–
		—	demande	—	demandons	demandez	—

派生語彙

• 英語: demand
• 中古法語: demander
  • 法語: demander
• 諾曼語: d'màndaïr (根西)、d'mander (澤西)