delinquo

拉丁語

詞源

源自 dē- +‎ linquō。

發音

• (古典拉丁語) 國際音標^(幫助): [deːˈlɪŋ.kʷoː]
• (教會拉丁語) 國際音標^(幫助): [d̪eˈliŋ.kʷo]

動詞

dēlinquō (現在不定式 dēlinquere，完成主動式 dēlīquī，目的動名詞 dēlictum)；第三類變位

1. 未能盡職

   近義詞：discēdō, dēficiō, cadō, dēsum

   反義詞：perficiō, impetrō, perpetrō, ēvincō

2. 缺乏，缺少

   近義詞：careō, egeō, indigeō, deficiō, dēsum, cessō, perdō

   反義詞：flōreō, niteō, abundō, affluō

3. 違反，違犯

   近義詞：violō, peccō

4. 犯錯，做錯事

   近義詞：lābor, errō, committō, offendō

變位

    dēlinquō (第三類變位)的變位

直陳語氣		單數						複數
		第一人稱		第二人稱		第三人稱		第一人稱		第二人稱		第三人稱
主動	現在時	dēlinquō		dēlinquis		dēlinquit		dēlinquimus		dēlinquitis		dēlinquunt
	未完成過去時	dēlinquēbam		dēlinquēbās		dēlinquēbat		dēlinquēbāmus		dēlinquēbātis		dēlinquēbant
	將來時	dēlinquam		dēlinquēs		dēlinquet		dēlinquēmus		dēlinquētis		dēlinquent
	完成時	dēlīquī		dēlīquistī		dēlīquit		dēlīquimus		dēlīquistis		dēlīquērunt, dēlīquēre
	過去完成時	dēlīqueram		dēlīquerās		dēlīquerat		dēlīquerāmus		dēlīquerātis		dēlīquerant
	將來完成時	dēlīquerō		dēlīqueris		dēlīquerit		dēlīquerimus		dēlīqueritis		dēlīquerint
被動	現在時	dēlinquor		dēlinqueris, dēlinquere		dēlinquitur		dēlinquimur		dēlinquiminī		dēlinquuntur
	未完成過去時	dēlinquēbar		dēlinquēbāris, dēlinquēbāre		dēlinquēbātur		dēlinquēbāmur		dēlinquēbāminī		dēlinquēbantur
	將來時	dēlinquar		dēlinquēris, dēlinquēre		dēlinquētur		dēlinquēmur		dēlinquēminī		dēlinquentur
	完成時	dēlictus + sum 的 現在主動直陳形
	過去完成時	dēlictus + sum 的 未完成主動直陳形
	將來完成時	dēlictus + sum 的 將來主動直陳形
假設語氣		單數						複數
		第一人稱		第二人稱		第三人稱		第一人稱		第二人稱		第三人稱
主動	現在時	dēlinquam		dēlinquās		dēlinquat		dēlinquāmus		dēlinquātis		dēlinquant
	未完成過去時	dēlinquerem		dēlinquerēs		dēlinqueret		dēlinquerēmus		dēlinquerētis		dēlinquerent
	完成時	dēlīquerim		dēlīquerīs		dēlīquerit		dēlīquerīmus		dēlīquerītis		dēlīquerint
	過去完成時	dēlīquissem		dēlīquissēs		dēlīquisset		dēlīquissēmus		dēlīquissētis		dēlīquissent
被動	現在時	dēlinquar		dēlinquāris, dēlinquāre		dēlinquātur		dēlinquāmur		dēlinquāminī		dēlinquantur
	未完成過去時	dēlinquerer		dēlinquerēris, dēlinquerēre		dēlinquerētur		dēlinquerēmur		dēlinquerēminī		dēlinquerentur
	完成時	dēlictus + sum 的 現在主動虛擬形
	過去完成時	dēlictus + sum 的 未完成主動虛擬形
祈使語氣		單數						複數
		第一人稱		第二人稱		第三人稱		第一人稱		第二人稱		第三人稱
主動	現在時	—		dēlinque		—		—		dēlinquite		—
	將來時	—		dēlinquitō		dēlinquitō		—		dēlinquitōte		dēlinquuntō
被動	現在時	—		dēlinquere		—		—		dēlinquiminī		—
	將來時	—		dēlinquitor		dēlinquitor		—		—		dēlinquuntor
非定形		不定式						分詞
		主動			被動			主動			被動
現在時		dēlinquere			dēlinquī			dēlinquēns			—
將來時		dēlictūrum esse			dēlictum īrī			dēlictūrus			dēlinquendus
完成時		dēlīquisse			dēlictum esse			—			dēlictus
將來完成時		—			dēlictum fore			—			—
完成可能式		dēlictūrum fuisse			—			—			—
動詞性名詞		動名詞								目的分詞
		屬格		與格		賓格		奪格		賓格		奪格
		dēlinquendī		dēlinquendō		dēlinquendum		dēlinquendō		dēlictum		dēlictū

相關詞彙

• dēlinquentia

派生語彙

• 加泰羅尼亞語：delinquir
• 英語：delinquent
• 法語：délinquer，délinquant
• 意大利語：delinquere
• 葡萄牙語：delinquir
• 西西里語：dilìncuri
• 西班牙語：delinquir

參考資料

• delinquo in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
• “delinquo”, in Charlton T. Lewis (1891), An Elementary Latin Dictionary, New York: Harper & Brothers
• delinquo in Dizionario Latino, Olivetti
• delinquo在Gaffiot, Félix （1934），Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁語-法語詳解詞典)，Hachette中的內容

葡萄牙語

動詞

delinquo

1. delinquir 的第一人稱單數現在時直陳式