delibero

參見：deliberó 和 deliberò

加泰羅尼亞語

動詞

delibero

1. deliberar 的第一人稱單數現在時直陳式

加利西亞語

動詞

delibero

1. deliberar 的第一人稱單數現在時直陳式

意大利語

動詞

delibero

1. deliberare 的第一人稱單數現在時直陳式

拉丁語

詞源

源自 dē- +‎ lībrō (“稱量”)，源自 lībra (“天平”)。

發音

• (古典拉丁語) 國際音標^(幫助): [deːˈliː.bɛ.roː]
• (教會拉丁語) 國際音標^(幫助): [d̪eˈliː.be.ro]

動詞

dēlīberō (現在不定式 dēlīberāre，完成主動式 dēlīberāvī，目的動名詞 dēlīberātum)；第一類變位

1. 仔細權衡，深入考慮，對某事深思熟慮，仔細考慮

   近義詞：perpendō, ponderō, dubitō, cōnsultō, trahō, cōnsīderō, pendō, reputō, circumspiciō, aspiciō, cōnsulō, putō, versō, videō

2. 商議或請教，徵求意見，向（神諭）請示

   近義詞：cōnsulō, cōnsultō, cēnseō, moneō, admoneō, suādeō, suggerō

變位

    dēlīberō (第一類變位)的變位

直陳語氣		單數						複數
		第一人稱		第二人稱		第三人稱		第一人稱		第二人稱		第三人稱
主動	現在時	dēlīberō		dēlīberās		dēlīberat		dēlīberāmus		dēlīberātis		dēlīberant
	未完成過去時	dēlīberābam		dēlīberābās		dēlīberābat		dēlīberābāmus		dēlīberābātis		dēlīberābant
	將來時	dēlīberābō		dēlīberābis		dēlīberābit		dēlīberābimus		dēlīberābitis		dēlīberābunt
	完成時	dēlīberāvī		dēlīberāvistī		dēlīberāvit		dēlīberāvimus		dēlīberāvistis		dēlīberāvērunt, dēlīberāvēre
	過去完成時	dēlīberāveram		dēlīberāverās		dēlīberāverat		dēlīberāverāmus		dēlīberāverātis		dēlīberāverant
	將來完成時	dēlīberāverō		dēlīberāveris		dēlīberāverit		dēlīberāverimus		dēlīberāveritis		dēlīberāverint
被動	現在時	dēlīberor		dēlīberāris, dēlīberāre		dēlīberātur		dēlīberāmur		dēlīberāminī		dēlīberantur
	未完成過去時	dēlīberābar		dēlīberābāris, dēlīberābāre		dēlīberābātur		dēlīberābāmur		dēlīberābāminī		dēlīberābantur
	將來時	dēlīberābor		dēlīberāberis, dēlīberābere		dēlīberābitur		dēlīberābimur		dēlīberābiminī		dēlīberābuntur
	完成時	dēlīberātus + sum 的 現在主動直陳形
	過去完成時	dēlīberātus + sum 的 未完成主動直陳形
	將來完成時	dēlīberātus + sum 的 將來主動直陳形
假設語氣		單數						複數
		第一人稱		第二人稱		第三人稱		第一人稱		第二人稱		第三人稱
主動	現在時	dēlīberem		dēlīberēs		dēlīberet		dēlīberēmus		dēlīberētis		dēlīberent
	未完成過去時	dēlīberārem		dēlīberārēs		dēlīberāret		dēlīberārēmus		dēlīberārētis		dēlīberārent
	完成時	dēlīberāverim		dēlīberāverīs		dēlīberāverit		dēlīberāverīmus		dēlīberāverītis		dēlīberāverint
	過去完成時	dēlīberāvissem		dēlīberāvissēs		dēlīberāvisset		dēlīberāvissēmus		dēlīberāvissētis		dēlīberāvissent
被動	現在時	dēlīberer		dēlīberēris, dēlīberēre		dēlīberētur		dēlīberēmur		dēlīberēminī		dēlīberentur
	未完成過去時	dēlīberārer		dēlīberārēris, dēlīberārēre		dēlīberārētur		dēlīberārēmur		dēlīberārēminī		dēlīberārentur
	完成時	dēlīberātus + sum 的 現在主動虛擬形
	過去完成時	dēlīberātus + sum 的 未完成主動虛擬形
祈使語氣		單數						複數
		第一人稱		第二人稱		第三人稱		第一人稱		第二人稱		第三人稱
主動	現在時	—		dēlīberā		—		—		dēlīberāte		—
	將來時	—		dēlīberātō		dēlīberātō		—		dēlīberātōte		dēlīberantō
被動	現在時	—		dēlīberāre		—		—		dēlīberāminī		—
	將來時	—		dēlīberātor		dēlīberātor		—		—		dēlīberantor
非定形		不定式						分詞
		主動			被動			主動			被動
現在時		dēlīberāre			dēlīberārī			dēlīberāns			—
將來時		dēlīberātūrum esse			dēlīberātum īrī			dēlīberātūrus			dēlīberandus
完成時		dēlīberāvisse			dēlīberātum esse			—			dēlīberātus
將來完成時		—			dēlīberātum fore			—			—
完成可能式		dēlīberātūrum fuisse			—			—			—
動詞性名詞		動名詞								目的分詞
		屬格		與格		賓格		奪格		賓格		奪格
		dēlīberandī		dēlīberandō		dēlīberandum		dēlīberandō		dēlīberātum		dēlīberātū

派生詞彙

• dēlīberābundus
• dēlīberāmentum
• dēlīberātiō
• dēlīberātīvus
• dēlīberātor

派生語彙

• 阿爾巴尼亞語：dëlir
• 加泰羅尼亞語：deliberar
• 英語：deliberate
• 法語：délibérer
• 加利西亞語：deliberar
• 意大利語：deliberare
• 葡萄牙語：deliberar
• 羅馬尼亞語：delibera
• 西班牙語：deliberar

參考資料

• delibero in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
• “delibero”, in Charlton T. Lewis (1891), An Elementary Latin Dictionary, New York: Harper & Brothers
• delibero在Gaffiot, Félix （1934），Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁語-法語詳解詞典)，Hachette中的內容
• Carl Meissner；Henry William Auden （1894），Latin Phrase-Book‎^[1]，London：Macmillan and Co.
  • to deliberate, consider (of individuals): consultare or deliberare (de aliqua re)
    
• William Dwight Whitney, Benjamin Eli Smith, editors (1895–1910), “deliberate”, in The Century Dictionary and Cyclopedia: […], New York, N.Y.: The Century Co., →OCLC.

葡萄牙語

發音

• 韻部：-ɛɾu

動詞

delibero

1. deliberar 的第一人稱單數現在時直陳式

西班牙語

動詞

delibero

1. deliberar 的第一人稱單數現在時直陳式