dejunar

加泰羅尼亞語

詞源

繼承自拉丁語 ieiūnāre，源自 ieiūnus，晚期拉丁語中出現音變 /je/ ← /de/。對照英語 dine、西班牙語 desayunar、法語 déjeuner、意大利語 digiunare、奧克語 dejunar、葡萄牙語 desjejuar。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞，巴利阿里) [də.ʒuˈna]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [de.d͡ʒuˈnaɾ]

動詞

dejunar (第一人稱單數現在時 dejuno，第一人稱單數過去時 dejuní，過去分詞 dejunat)

1. (不及物) 齋戒，禁食

變位

   dejunar (第一變位) 的變位

不定式			dejunar
動名詞			dejunant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		dejunat		dejunada
		複數		dejunats		dejunades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	dejuno	dejunes	dejuna	dejunem	dejuneu	dejunen
	未完成過去時	dejunava	dejunaves	dejunava	dejunàvem	dejunàveu	dejunaven
	將來時	dejunaré	dejunaràs	dejunarà	dejunarem	dejunareu	dejunaran
	過去時	dejuní	dejunares	dejunà	dejunàrem	dejunàreu	dejunaren
	條件時	dejunaria	dejunaries	dejunaria	dejunaríem	dejunaríeu	dejunarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	dejuni	dejunis	dejuni	dejunem	dejuneu	dejunin
	未完成過去時	dejunés	dejunessis	dejunés	dejunéssim	dejunéssiu	dejunessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	dejuna	dejuni	dejunem	dejuneu	dejunin
	否定 (no)	—	no dejunis	no dejuni	no dejunem	no dejuneu	no dejunin

派生詞彙

• dejunador
• dejunat

相關詞彙

• dejú
• dejuni

延伸閱讀

• 參見“dejunar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
• “dejunar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2026
• “dejunar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• Alcover, Antoni Maria; Moll, Francesc de Borja (1963), “dejunar”, in Diccionari català-valencià-balear (in 加泰羅尼亞語)

伊多語

詞源

借自法語 déjeuner。

動詞

dejunar (現在時 dejunas，過去時 dejunis，將來時 dejunos，命令式 dejunez，條件式 dejunus)

1. (不及物) 吃午餐

變位

dejunar 的變位

		現在時		過去時		未來時
不定式		dejunar		dejunir		dejunor
時態		dejunas		dejunis		dejunos
條件語氣		dejunus
命令語氣		dejunez
形容詞化主動分詞		dejunanta		dejuninta		dejunonta
副詞化主動分詞		dejunante		dejuninte		dejunonte
名詞化主動分詞	單數	dejunanto		dejuninto		dejunonto
	複數	dejunanti		dejuninti		dejunonti

派生詞彙

• dejuno (“午餐”)
• dejunetar (“吃早餐”)
• dejuneto (“早餐”)

奧克語

詞源

源自 de- +‎ junar 或繼承自古奧克語，繼承自通俗拉丁語 *disieiūnāre, disjejūnāre，繼承自晚期拉丁語 ieiūnāre，繼承自拉丁語 ieiūnus。對照英語 dine、加泰羅尼亞語 dejunar、西班牙語 desayunar、法語 déjeuner、意大利語 digiunare、葡萄牙語 desjejuar。

發音

• 音頻：

  (檔案)

• 音頻 (朗格多克)：

  (檔案)

名詞

dejunar 陽 (複數 dejunars)

1. 早餐

動詞

dejunar

1. 吃早餐

變位

    朗格多克（標準奧克語）

		簡單			複合
不定式		dejunar			aver dejunat
動名詞		dejunant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		dejunat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	dejuni	dejunas	dejuna	dejunam	dejunatz	dejunan
	過去進行時	dejunavi	dejunavas	dejunava	dejunàvem	dejunàvetz	dejunavan
	過去式	dejunèri	dejunères	dejunèt	dejunèrem	dejunèretz	dejunèron
	將來時	dejunarai	dejunaràs	dejunarà	dejunarem	dejunaretz	dejunaràn
	條件式	dejunariái	dejunariás	dejunariá	dejunariam	dejunariatz	dejunarián
	條件二式1	dejunèra	dejunèras	dejunèra	dejuneram	dejuneratz	dejunèran
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	dejune	dejunes	dejune	dejunem	dejunetz	dejunen
	過去進行時	dejunèssi	dejunèsses	dejunèsse	dejunèssem	dejunèssetz	dejunèsson
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			dejuna		dejunem	dejunatz	1現在主要已過時，但仍在一些利穆贊和維瓦賴-阿爾卑斯方言中使用

    奧弗涅

		簡單			複合
不定式		dejunar			aver dejunat
動名詞		dejunant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		dejunat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	dejune	dejunes	dejuna	dejunam	dejunatz	dejunon
	過去進行時	dejunave	dejunaves	dejunava	dejunaviam	dejunaviatz	dejunavon
	過去式	dejunere	dejuneres	dejunet	dejunem	dejunetz	dejuneron
	將來時	dejunarai	dejunaràs	dejunará	dejunarem	dejunaretz	dejunarán
	條件式	dejunariá	dejunariás	dejunariá	dejunariam	dejunariatz	dejunarián
	條件二式1	dejunèra	dejunèras	dejunèra	dejuneram	dejuneratz	dejunèran
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	dejune	dejunes	dejune	dejunassiam	dejunassiatz	dejunon
	過去進行時	dejunesse	dejunesses	dejunesse	dejunessiam	dejunessiatz	dejunesson
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			dejuna		dejunassiam	dejunatz	1現在主要已過時，但仍在一些利穆贊和維瓦賴-阿爾卑斯方言中使用

    加斯科涅

		簡單			複合
不定式		dejunar			aver dejunat
動名詞		dejunant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		dejunat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	dejuni	dejunas	dejuna	dejunam	dejunatz	dejunan
	過去進行時	dejunavi	dejunavas	dejunava	dejunàvam	dejunàvatz	dejunavan
	過去式	dejunèi	dejunès	dejunè	dejunèm	dejunètz	dejunèn
	將來時	dejunarèi	dejunaràs	dejunarà	dejunaram	dejunaratz	dejunaràn
	條件式	dejunarí	dejunarés	dejunaré	dejunarem	dejunaretz	dejunarén
	條件二式1	dejunèra	dejunèras	dejunèra	dejuneram	dejuneratz	dejunèran
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	dejuni	dejunes	dejune	dejunem	dejunetz	dejunen
	過去進行時	dejunèssi	dejunèsses	dejunèsse	dejunèssem	dejunèssetz	dejunèssen
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			dejuna		dejunem	dejunatz	1現在主要已過時，但仍在一些利穆贊和維瓦賴-阿爾卑斯方言中使用

    利穆贊

		簡單			複合
不定式		dejunar			aver dejunat
動名詞		dejunant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		dejunat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	dejune	dejunas	dejuna	dejunam	dejunatz	dejunan
	過去進行時	dejunava	dejunavas	dejunava	dejunàvam	dejunàvatz	dejunavan
	過去式	dejunei	dejuneras	dejunet	dejunèram	dejunèratz	dejuneran
	將來時	dejunarai	dejunaràs	dejunará	dejunarem	dejunaretz	dejunarán
	條件式	dejunariá	dejunariàs	dejunariá	dejunariam	dejunariatz	dejunarián
	條件二式1	dejunèra	dejunèras	dejunèra	dejuneram	dejuneratz	dejunèran
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	dejune	dejunes	dejune	dejunem	dejunetz	dejunen
	過去進行時	dejunèsse	dejunèsses	dejunèsse	dejunèssem	dejunèssetz	dejunèssen
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			dejuna		dejunem	dejunatz	1現在主要已過時，但仍在一些利穆贊和維瓦賴-阿爾卑斯方言中使用

    普羅旺斯

		簡單			複合
不定式		dejunar			aver dejunat
動名詞		dejunant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		dejunat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	dejune	dejunes	dejuna	dejunam	dejunatz	dejunan
	過去進行時	dejunavi	dejunavas	dejunava	dejunàvem	dejunàvetz	dejunavan
	過去式	dejunère	dejunères	dejunèt	dejuneriam	dejuneriatz	dejunèron
	將來時	dejunarai	dejunaràs	dejunarà	dejunarem	dejunaretz	dejunaràn
	條件式	dejunariáu	dejunariás	dejunariá	dejunariam	dejunariatz	dejunarián
	條件二式1	dejunèra	dejunèras	dejunèra	dejuneram	dejuneratz	dejunèran
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	dejune	dejunes	dejune	dejunem	dejunetz	dejunan
	過去進行時	dejunèsse	dejunèsses	dejunèsse	dejunessiam	dejunessiatz	dejunèsson
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			dejuna		dejunem	dejunatz	1現在主要已過時，但仍在一些利穆贊和維瓦賴-阿爾卑斯方言中使用

相關詞彙

• junar
• june