deflagrar

加泰羅尼亞語

詞源

借自拉丁語 dēflagrāre。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞，巴利阿里) [də.fləˈɣɾa]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [de.flaˈɣɾaɾ]

動詞

deflagrar (第一人稱單數現在時 deflagro，第一人稱單數過去時 deflagrí，過去分詞 deflagrat)

1. (不及物，及物) （使）爆燃

變位

   deflagrar (第一變位) 的變位

不定式			deflagrar
動名詞			deflagrant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		deflagrat		deflagrada
		複數		deflagrats		deflagrades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	deflagro	deflagres	deflagra	deflagrem	deflagreu	deflagren
	未完成過去時	deflagrava	deflagraves	deflagrava	deflagràvem	deflagràveu	deflagraven
	將來時	deflagraré	deflagraràs	deflagrarà	deflagrarem	deflagrareu	deflagraran
	過去時	deflagrí	deflagrares	deflagrà	deflagràrem	deflagràreu	deflagraren
	條件時	deflagraria	deflagraries	deflagraria	deflagraríem	deflagraríeu	deflagrarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	deflagri	deflagris	deflagri	deflagrem	deflagreu	deflagrin
	未完成過去時	deflagrés	deflagressis	deflagrés	deflagréssim	deflagréssiu	deflagressin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	deflagra	deflagri	deflagrem	deflagreu	deflagrin
	否定 (no)	—	no deflagris	no deflagri	no deflagrem	no deflagreu	no deflagrin

延伸閱讀

• 參見“deflagrar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
• “deflagrar”，Gran Diccionari de la Llengua Catalana，Grup Enciclopèdia Catalana，2025年
• “deflagrar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “deflagrar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

葡萄牙語

詞源

借自拉丁語 dēflagrāre。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /de.flaˈɡɾa(ʁ)/ [de.flaˈɡɾa(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /de.flaˈɡɾa(ʁ)/ [de.flaˈɡɾa(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /de.flaˈɡɾa(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /de.flaˈɡɾa(ʁ)/ [de.flaˈɡɾa(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /de.flaˈɡɾa(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /dɨ.flɐˈɡɾaɾ/ [dɨ.flɐˈɣɾaɾ]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /dɨ.flɐˈɡɾaɾ/ [dɨ.flɐˈɣɾaɾ]
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /dɨ.flɐˈɡɾa.ɾi/ [dɨ.flɐˈɣɾa.ɾi]

• 斷字：de‧fla‧grar

動詞

deflagrar (第一人稱單數現在時 deflagro，第一人稱單數過去時 deflagrei，過去分詞 deflagrado)

1. (及物，不及物) （使）爆燃

   近義詞：queimar、arder、flamejar、chamejar

2. (比喻義，及物) 使突然出現或發生

   近義詞：provocar、incitar、causar

變位

    deflagrar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	deflagrar
有人稱	deflagrar	deflagrares	deflagrar	deflagrarmos	deflagrardes	deflagrarem
動名詞
	deflagrando
過去分詞
陽性	deflagrado			deflagrados
陰性	deflagrada			deflagradas
陳述式
現在時	deflagro	deflagras	deflagra	deflagramos	deflagrais	deflagram
過去未完成時	deflagrava	deflagravas	deflagrava	deflagrávamos	deflagráveis	deflagravam
過去完成時	deflagrei	deflagraste	deflagrou	deflagramos1, deflagrámos2	deflagrastes	deflagraram
先過去時	deflagrara	deflagraras	deflagrara	deflagráramos	deflagráreis	deflagraram
將來時	deflagrarei	deflagrarás	deflagrará	deflagraremos	deflagrareis	deflagrarão
條件式	deflagraria	deflagrarias	deflagraria	deflagraríamos	deflagraríeis	deflagrariam
虛擬式
現在時	deflagre	deflagres	deflagre	deflagremos	deflagreis	deflagrem
過去未完成時	deflagrasse	deflagrasses	deflagrasse	deflagrássemos	deflagrásseis	deflagrassem
將來時	deflagrar	deflagrares	deflagrar	deflagrarmos	deflagrardes	deflagrarem
命令式
肯定		deflagra	deflagre	deflagremos	deflagrai	deflagrem
否定 (não)		não deflagres	não deflagre	não deflagremos	não deflagreis	não deflagrem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

相關詞彙

• deflagração

西班牙語

詞源

借自拉丁語 dēflagrāre。

發音

• 國際音標^(幫助): /deflaˈɡɾaɾ/ [d̪e.flaˈɣ̞ɾaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：de‧fla‧grar

動詞

deflagrar (第一人稱單數現在時 deflagro，第一人稱單數過去時 deflagré，過去分詞 deflagrado)

1. (物理學，不及物) 爆燃

變位

    deflagrar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			deflagrar
动名词			deflagrando
过去分词				阳性		阴性
		单数		deflagrado		deflagrada
		复数		deflagrados		deflagradas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	deflagro	deflagrastú deflagrásvos	deflagra	deflagramos	deflagráis	deflagran
	未完成時	deflagraba	deflagrabas	deflagraba	deflagrábamos	deflagrabais	deflagraban
	過去時	deflagré	deflagraste	deflagró	deflagramos	deflagrasteis	deflagraron
	將來時	deflagraré	deflagrarás	deflagrará	deflagraremos	deflagraréis	deflagrarán
	條件式	deflagraría	deflagrarías	deflagraría	deflagraríamos	deflagraríais	deflagrarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	deflagre	deflagrestú deflagrésvos2	deflagre	deflagremos	deflagréis	deflagren
	未完成時 (ra)	deflagrara	deflagraras	deflagrara	deflagráramos	deflagrarais	deflagraran
	未完成時 (se)	deflagrase	deflagrases	deflagrase	deflagrásemos	deflagraseis	deflagrasen
	將來時1	deflagrare	deflagrares	deflagrare	deflagráremos	deflagrareis	deflagraren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		deflagratú deflagrávos	deflagre	deflagremos	deflagrad	deflagren
	否定		no deflagres	no deflagre	no deflagremos	no deflagréis	no deflagren

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

延伸閱讀

• “deflagrar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年