defenestrar

加泰羅尼亞語

詞源

源自拉丁語 dē (“從，自，出”) + fenestra (“窗戶”)。

發音

• 國際音標^(幫助): (北加泰羅尼亞，巴利阿里，中加泰羅尼亞) [də.fə.nəsˈtɾa]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [de.fe.nesˈtɾaɾ]
• 國際音標^(幫助): (西北加泰羅尼亞) [de.fe.nesˈtɾa]
• 韻部：-a(ɾ)
• 同音詞：defenestrà

動詞

defenestrar (第一人稱單數現在時 defenestro，第一人稱單數過去時 defenestrí，過去分詞 defenestrat)；詞根重音：(北加泰羅尼亞) /e̞/；(巴利阿里，中加泰羅尼亞，西北加泰羅尼亞，瓦倫西亞) /e/

1. (及物) 從窗口扔出
2. (比喻義，及物) 解僱；解職；開除

變位

   defenestrar (第一變位) 的變位

不定式			defenestrar
動名詞			defenestrant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		defenestrat		defenestrada
		複數		defenestrats		defenestrades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	defenestro	defenestres	defenestra	defenestrem	defenestreu	defenestren
	未完成過去時	defenestrava	defenestraves	defenestrava	defenestràvem	defenestràveu	defenestraven
	將來時	defenestraré	defenestraràs	defenestrarà	defenestrarem	defenestrareu	defenestraran
	過去時	defenestrí	defenestrares	defenestrà	defenestràrem	defenestràreu	defenestraren
	條件時	defenestraria	defenestraries	defenestraria	defenestraríem	defenestraríeu	defenestrarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	defenestri	defenestris	defenestri	defenestrem	defenestreu	defenestrin
	未完成過去時	defenestrés	defenestressis	defenestrés	defenestréssim	defenestréssiu	defenestressin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	defenestra	defenestri	defenestrem	defenestreu	defenestrin
	否定 (no)	—	no defenestris	no defenestri	no defenestrem	no defenestreu	no defenestrin

葡萄牙語

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /de.fe.nesˈtɾa(ʁ)/ [de.fe.nesˈtɾa(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /de.fe.nesˈtɾa(ʁ)/ [de.fe.nesˈtɾa(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /de.fe.nesˈtɾa(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /de.fe.neʃˈtɾa(ʁ)/ [de.fe.neʃˈtɾa(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /de.fe.nesˈtɾa(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /dɨ.fɨ.nɨʃˈtɾaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /dɨ.fɨ.nɨʃˈtɾaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /dɨ.fɨ.nɨʃˈtɾa.ɾi/

• 斷字：de‧fe‧nes‧trar

動詞

defenestrar (第一人稱單數現在時 defenestro，第一人稱單數過去時 defenestrei，過去分詞 defenestrado)

1. (及物) 從窗口扔出
2. (及物) 解僱；解職；開除

變位

    defenestrar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	defenestrar
有人稱	defenestrar	defenestrares	defenestrar	defenestrarmos	defenestrardes	defenestrarem
動名詞
	defenestrando
過去分詞
陽性	defenestrado			defenestrados
陰性	defenestrada			defenestradas
陳述式
現在時	defenestro	defenestras	defenestra	defenestramos	defenestrais	defenestram
過去未完成時	defenestrava	defenestravas	defenestrava	defenestrávamos	defenestráveis	defenestravam
過去完成時	defenestrei	defenestraste	defenestrou	defenestramos1, defenestrámos2	defenestrastes	defenestraram
先過去時	defenestrara	defenestraras	defenestrara	defenestráramos	defenestráreis	defenestraram
將來時	defenestrarei	defenestrarás	defenestrará	defenestraremos	defenestrareis	defenestrarão
條件式	defenestraria	defenestrarias	defenestraria	defenestraríamos	defenestraríeis	defenestrariam
虛擬式
現在時	defenestre	defenestres	defenestre	defenestremos	defenestreis	defenestrem
過去未完成時	defenestrasse	defenestrasses	defenestrasse	defenestrássemos	defenestrásseis	defenestrassem
將來時	defenestrar	defenestrares	defenestrar	defenestrarmos	defenestrardes	defenestrarem
命令式
肯定		defenestra	defenestre	defenestremos	defenestrai	defenestrem
否定 (não)		não defenestres	não defenestre	não defenestremos	não defenestreis	não defenestrem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

西班牙語

詞源

源自拉丁語 de- + fenestra (“窗戶”)。

發音

• 國際音標^(幫助): /defenesˈtɾaɾ/ [d̪e.fe.nesˈt̪ɾaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 音節化：de‧fe‧nes‧trar

動詞

defenestrar (第一人稱單數現在時 defenestro，第一人稱單數過去時 defenestré，過去分詞 defenestrado)

1. (及物) 從窗口扔出
2. (及物) 解僱；解職；開除

變位

    defenestrar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			defenestrar
动名词			defenestrando
过去分词				阳性		阴性
		单数		defenestrado		defenestrada
		复数		defenestrados		defenestradas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	defenestro	defenestrastú defenestrásvos	defenestra	defenestramos	defenestráis	defenestran
	未完成時	defenestraba	defenestrabas	defenestraba	defenestrábamos	defenestrabais	defenestraban
	過去時	defenestré	defenestraste	defenestró	defenestramos	defenestrasteis	defenestraron
	將來時	defenestraré	defenestrarás	defenestrará	defenestraremos	defenestraréis	defenestrarán
	條件式	defenestraría	defenestrarías	defenestraría	defenestraríamos	defenestraríais	defenestrarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	defenestre	defenestrestú defenestrésvos2	defenestre	defenestremos	defenestréis	defenestren
	未完成時 (ra)	defenestrara	defenestraras	defenestrara	defenestráramos	defenestrarais	defenestraran
	未完成時 (se)	defenestrase	defenestrases	defenestrase	defenestrásemos	defenestraseis	defenestrasen
	將來時1	defenestrare	defenestrares	defenestrare	defenestráremos	defenestrareis	defenestraren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		defenestratú defenestrávos	defenestre	defenestremos	defenestrad	defenestren
	否定		no defenestres	no defenestre	no defenestremos	no defenestréis	no defenestren

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    defenestrar 的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式 defenestrar	與格	defenestrarme	defenestrarte	defenestrarle, defenestrarse	defenestrarnos	defenestraros	defenestrarles, defenestrarse
	賓格	defenestrarme	defenestrarte	defenestrarlo, defenestrarla, defenestrarse	defenestrarnos	defenestraros	defenestrarlos, defenestrarlas, defenestrarse
带动名词defenestrando	與格	defenestrándome	defenestrándote	defenestrándole, defenestrándose	defenestrándonos	defenestrándoos	defenestrándoles, defenestrándose
	賓格	defenestrándome	defenestrándote	defenestrándolo, defenestrándola, defenestrándose	defenestrándonos	defenestrándoos	defenestrándolos, defenestrándolas, defenestrándose
带敬称第二人称单数命令式defenestre	與格	defenéstreme	不使用	defenéstrele, defenéstrese	defenéstrenos	不使用	defenéstreles
	賓格	defenéstreme	不使用	defenéstrelo, defenéstrela, defenéstrese	defenéstrenos	不使用	defenéstrelos, defenéstrelas
带第一人称复数命令式defenestremos	與格	不使用	defenestrémoste	defenestrémosle	defenestrémonos	defenestrémoos	defenestrémosles
	賓格	不使用	defenestrémoste	defenestrémoslo, defenestrémosla	defenestrémonos	defenestrémoos	defenestrémoslos, defenestrémoslas
带非敬称第二人称复数命令式defenestrad	與格	defenestradme	不使用	defenestradle	defenestradnos	defenestraos	defenestradles
	賓格	defenestradme	不使用	defenestradlo, defenestradla	defenestradnos	defenestraos	defenestradlos, defenestradlas
带敬称第二人称复数命令式defenestren	與格	defenéstrenme	不使用	defenéstrenle	defenéstrennos	不使用	defenéstrenles, defenéstrense
	賓格	defenéstrenme	不使用	defenéstrenlo, defenéstrenla	defenéstrennos	不使用	defenéstrenlos, defenéstrenlas, defenéstrense

相關詞彙

• defenestración

延伸閱讀

• 「defenestrar」，收錄於 Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014