davonlaufen

德語

詞源

源自 davon +‎ laufen。

發音

• 國際音標^(幫助): /daˈfɔnˌlaʊ̯fɱ̩/, /daˈfɔnˌlaʊ̯fən/

• 音頻 (柏林)：

  (檔案)

動詞

davonlaufen (7类强变化，第三人稱單數現在時 läuft davon，過去式 lief davon，過去分詞 davongelaufen，助動詞 sein)

1. 逃離，迅速離開

   近義詞：davonrennen, weglaufen, wegrennen

   反義詞：bleiben, dableiben, hierbleiben, stehenbleiben

   Uns läuft die Zeit davon. ― 我們時間不多了。

   Es klingelte und als er die Tür öffnete, sah er die Gören davonlaufen.

   門鈴響了，他打開門，看到孩子們正跑開。

   • 1929，Kurt Tucholsky，Das Lächeln der Mona Lisa (Sammelband)，Rowohlt Verlag，138頁：

     Ein Hund bellt, wenn er mit den Sinnen etwas wahrgenommen hat; daraufhin, weil ihn sein Bellen erschreckt und aufregt, und des weiteren, weil sich das wahrgenommene Objekt um ihn kümmert, nicht um ihn kümmert oder davonläuft.

     狗因感官察覺到某物而吠叫；隨後，由於吠叫令牠驚惶不安，且被感知之物或追逐牠、或漠視牠、或逃離牠。

變位

davonlaufen (7类强变化，助动词sein)的变位形式

不定式		davonlaufen
现在分词		davonlaufend
过去分词		davongelaufen
zu-不定式		davonzulaufen
助动词		sein
	直陈式			虚拟式
	单数	复数		单数	复数
现在时	ich laufe davon	wir laufen davon	i	ich laufe davon	wir laufen davon
	du läufst davon	ihr lauft davon		du laufest davon	ihr laufet davon
	er läuft davon	sie laufen davon		er laufe davon	sie laufen davon
过去式	ich lief davon	wir liefen davon	ii	ich liefe davon1	wir liefen davon1
	du liefst davon	ihr lieft davon		du liefest davon1 du liefst davon1	ihr liefet davon1 ihr lieft davon1
	er lief davon	sie liefen davon		er liefe davon1	sie liefen davon1
命令式	lauf davon (du) laufe davon (du)	lauft davon (ihr)

¹这一形式和使用würde的用法均存在。

davonlaufen (7类强变化，助动词sein)的从句形式

	直陈式			虚拟式
现在时	dass ich davonlaufe	dass wir davonlaufen	i	dass ich davonlaufe	dass wir davonlaufen
	dass du davonläufst	dass ihr davonlauft		dass du davonlaufest	dass ihr davonlaufet
	dass er davonläuft	dass sie davonlaufen		dass er davonlaufe	dass sie davonlaufen
过去式	dass ich davonlief	dass wir davonliefen	ii	dass ich davonliefe1	dass wir davonliefen1
	dass du davonliefst	dass ihr davonlieft		dass du davonliefest1 dass du davonliefst1	dass ihr davonliefet1 dass ihr davonlieft1
	dass er davonlief	dass sie davonliefen		dass er davonliefe1	dass sie davonliefen1

¹这一形式和使用würde的用法均存在。

davonlaufen (7类强变化，助动词sein)的复合形式

完成时
	单数	复数		单数	复数
直陈式	ich bin davongelaufen	wir sind davongelaufen	虚拟式	ich sei davongelaufen	wir seien davongelaufen
	du bist davongelaufen	ihr seid davongelaufen		du seist davongelaufen du seiest davongelaufen	ihr seiet davongelaufen
	er ist davongelaufen	sie sind davongelaufen		er sei davongelaufen	sie seien davongelaufen
过去完成时
直陈式	ich war davongelaufen	wir waren davongelaufen	虚拟式	ich wäre davongelaufen	wir wären davongelaufen
	du warst davongelaufen	ihr wart davongelaufen		du wärst davongelaufen du wärest davongelaufen	ihr wärt davongelaufen ihr wäret davongelaufen
	er war davongelaufen	sie waren davongelaufen		er wäre davongelaufen	sie wären davongelaufen
将来一式
不定式	davonlaufen werden		虚拟一式	ich werde davonlaufen	wir werden davonlaufen
				du werdest davonlaufen	ihr werdet davonlaufen
				er werde davonlaufen	sie werden davonlaufen
直陈式	ich werde davonlaufen	wir werden davonlaufen	虚拟二式	ich würde davonlaufen	wir würden davonlaufen
	du wirst davonlaufen	ihr werdet davonlaufen		du würdest davonlaufen	ihr würdet davonlaufen
	er wird davonlaufen	sie werden davonlaufen		er würde davonlaufen	sie würden davonlaufen
将来二式
不定式	davongelaufen sein werden		虚拟一式	ich werde davongelaufen sein	wir werden davongelaufen sein
				du werdest davongelaufen sein	ihr werdet davongelaufen sein
				er werde davongelaufen sein	sie werden davongelaufen sein
直陈式	ich werde davongelaufen sein	wir werden davongelaufen sein	虚拟二式	ich würde davongelaufen sein	wir würden davongelaufen sein
	du wirst davongelaufen sein	ihr werdet davongelaufen sein		du würdest davongelaufen sein	ihr würdet davongelaufen sein
	er wird davongelaufen sein	sie werden davongelaufen sein		er würde davongelaufen sein	sie würden davongelaufen sein

延伸閱讀

• “davonlaufen”在《杜登線上辭典》上的釋義
• “davonlaufen”在《數位德語詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）上的釋義