daleki

參見：daléki

古波蘭語

詞源

詞源樹

原始斯拉夫語 *dalь

原始斯拉夫語 *-òkъ

原始斯拉夫語 *dalèkъ

古波蘭語 daleki

繼承自原始斯拉夫語 *dalèkъ。 首次記錄於14世紀。

發音

• 國際音標^(幫助): (10世紀—15世紀) /dalʲɛkiː/
• 國際音標^(幫助): (15世紀) /dalʲɛki/

形容詞

daleki (比較級 dalszy，派生副詞 daleko)

1. (attested in，小波蘭) 遠的，遙遠的
   • 15世紀初，Łukasz z Wielkiego Koźmina，Kazania gnieźnieńskie‎^{transliteration, transcription}，Krakow，2a頁：

     A tedy... tho bilo... tako othpouedzano, isczy... mili Xt s dalekichcy stron on prydzecz

     [A tedy... to było... tako otpowiedziano, iżci... Kryst miły, z dalekichci stron on przydzieć]

2. (attested in，小波蘭) 長的
   • 15世紀初，Łukasz z Wielkiego Koźmina，Kazania gnieźnieńskie‎^{transliteration, transcription}，Krakow，gl. 61b頁：

     Daleka droga hoc spacium

     [Daleka droga hoc spacium]

3. (用於比較級，指時間) 更遠的，更長的
   • 1930 [15世紀]，「Jos」，收錄於Ludwik Bernacki（編），Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)‎^[2]，「6, 5」：

     Gdysz zabrzni zwyøk trøbny dalszy (cumque insonuerit vox tubae longior), ...wzvola wszistek lvd

     [Gdyż zabrzni źwięk trąbny dalszy (cumque insonuerit vox tubae longior), ...wzwoła wszystek lud]

4. (attested in，庫亞維) 較晚的
   • Template:RQ:zlw-opl:TPaw
5. (指親屬，attested in，馬佐夫舍) 遠房的，疏遠的
   • 1895 [1448–1450]，Mikołaj Suled，由 Franciszek Piekosiński，Tłumaczenia polskie statutów ziemskich, Kodeks Świętosławów，Warka，18頁：

     Sząly od szebye rodnye dalyeczi (si autem sunt distantes), nye gynszą, iano trzech lyath dawnosczy bandze mocz odbicz obwynyoni

     [Sąli od siebie ro[z]dnie dalecy (si autem sunt distantes), nie jinszą jano trzech lat dawności[ą] będzie moc odbyć obwiniony]

派生詞彙

名詞

• daleki przychodzień
• dalekość
• dalszy dzień

相關詞彙

副詞

• od daleka
• z dala
• z daleka

名詞

• dal

動詞

• dalić się 非完

派生語彙

• 波蘭語：daleki
• 西里西亞語：daleki

參考資料

• Boryś, Wiesław (2005), “daleki”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in 波蘭語), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN
• Sławski, Franciszek （1958-1965），「daleki」，收錄於Jan Safarewicz, Andrzej Siudut（編），Słownik etymologiczny języka polskiego [波蘭語詞源詞典]（以波蘭語寫成），克拉克夫：Towarzystwo Miłośników Języka Polskiego
• Bańkowski, Andrzej (2000), “daleki”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [波蘭語詞源詞典] (in 波蘭語)
• B. Sieradzka-Baziur，Ewa Deptuchowa，Joanna Duska，Mariusz Frodyma，Beata Hejmo，Dorota Janeczko，Katarzyna Jasińska，Krystyna Kajtoch，Joanna Kozioł，Marian Kucała，Dorota Mika，Gabriela Niemiec，Urszula Poprawska，Elżbieta Supranowicz，Ludwika Szelachowska-Winiarzowa，Zofia Wanicowa，Piotr Szpor，Bartłomiej Borek（編） （2011–2015），「daleki」，收錄於Słownik pojęciowy języka staropolskiego [古波蘭語概念詞典]（以波蘭語寫成），克拉科夫：IJP PAN，→ISBN

波蘭語

詞源

詞源樹

原始斯拉夫語 *dalь

原始斯拉夫語 *-òkъ

原始斯拉夫語 *dalèkъ

古波蘭語 daleki

波蘭語 daleki

繼承自古波蘭語 daleki。

發音

 

• 國際音標^(幫助): /daˈlɛ.ki/

• (中古波蘭語) 國際音標^(幫助): /daˈlɛ.ki/
• (小波蘭):
  • (西克拉科夫) 國際音標^(幫助): [daˈlɛ.ki]
  • (古拉爾):
    • (扎古熱) 國際音標^(幫助): (北部) [daˈlɛ.ki], (南部) [ˈda.lɛ.ki]

• 音頻：

  (檔案)

• 韻部：-ɛki
• 音節化：da‧le‧ki

形容詞

daleki (比較級 dalszy，最高級 najdalszy，中古波蘭語最高級 nadalszy，派生副詞 daleko)

1. 遠的，遙遠的（物理上不靠近）

   近義詞：odległy, oddalony

   反義詞：bliski, niedaleki

2. 遠方的（來自很遠的地方）
3. 大不相同的（與某個特定事物差異很大） [接 od (+ 屬格) 「和某事物」]

   反義詞：bliski, niedaleki

   daleki od doskonałości ― 遠非完美

4. 疏遠的（與某事物幾乎沒有或完全沒有關係） [接 與格 「對某人」]

   近義詞：niepodobny

   反義詞：bliski, ścisły

5. 生疏的，疏遠的（指某人或某物與之接觸甚少的事物）

   反義詞：bliski

6. (指親屬) 遠房的，疏遠的

   反義詞：bliski

7. (指事件) 久遠的，遙遠的（發生在很久以前，或隔了很長一段時間才發生）

   近義詞：(指過去事件) dawny, (指未來事件) odległy

8. 持久的，長久的
9. 長途的，遠距的
10. 無趣的，乏味的
11. 相去甚遠的（不等於某事，與某事不相容）
12. (中古波蘭語) 大量的，大的，顯著的
13. (中古波蘭語) 間接的；不完全的

變格

daleki 的變格 (軟腭音)

單數					複數
	陽性有生	陽性無生	陰性	中性	男性	非男性
主格/呼格	daleki		daleka	dalekie	dalecy	dalekie
屬格	dalekiego		dalekiej	dalekiego	dalekich
與格	dalekiemu		dalekiej	dalekiemu	dalekim
賓格	dalekiego	daleki	daleką	dalekie	dalekich	dalekie
工具格	dalekim		daleką	dalekim	dalekimi
方位格	dalekim		dalekiej	dalekim	dalekich

派生詞彙

形容詞

• dalekosiężny
• dalekowzroczny
• niedaleki

副詞

• dalece

名詞

• Daleki Wschód
• dalekopis
• dalekość
• dalekowidz

動詞

• wrócić z dalekiej podróży 完

附記

根據《當代波蘭語頻率詞典》（Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej，1990），daleki 是波蘭語中最常用的詞之一；在十萬個單詞的語料庫中，此詞在科學文獻中出現53次，在新聞中出現79次，在散文中出現99次，在小說中出現43次，在戲劇中出現11次，總計285次，使其成為五十萬個單詞的語料庫中第177常見的詞。

延伸閱讀

• 參見daleki in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN 中的內容
• 參見波蘭語詞典PWN上有關daleki的內容
• Maria Renata Mayenowa; Stanisław Rospond; Witold Taszycki; Stefan Hrabec; Władysław Kuraszkiewicz (2010-2022), “daleki”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [十六世紀波蘭語詞典]‎^[3]
• “DALEKI”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [十七和十八世紀波蘭語電子詞典]‎^[4], 22.06.2010
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814), “daleki”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861), “daleki”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1900), “daleki”, in Słownik języka polskiego (in 波蘭語), volume 1, Warsaw, page 423
• Józefa Kobylińska (2001), “daleki”, in Marian Kucała, editor, Słownik gwary gorczańskiej (zagórzańskiej)‎^[5] (in 波蘭語), Kraków: Wydawnictwo Naukowe Akademii Pedagogicznej, →ISBN, page 26

塞爾維亞-克羅地亞語

形容詞

daleki (西里爾字母拼寫 далеки)

1. dàlek 的屈折：
   1. 陽性主格/呼格複數
   2. 定指陽性主格/呼格單數
   3. 定指非動物陽性賓格單數

西里西亞語

詞源

詞源樹

原始斯拉夫語 *dalь

原始斯拉夫語 *-òkъ

原始斯拉夫語 *dalèkъ

古波蘭語 daleki

西里西亞語 daleki

繼承自古波蘭語 daleki。

發音

• 國際音標^(幫助): /daˈlɛ.ki/

• 音頻：

  (檔案)

• 韻部：-ɛki
• 音節化：da‧le‧ki

形容詞

daleki (比較級 dalszy，最高級 nojdalszy，派生副詞 daleko)

1. 遠的，遙遠的

變格

daleki 的變格

		單數					複數
		陽性		中性	陰性		男性	非男性
		有生	無生
主格		daleki		dalekie	dalekŏ		dalecy	dalekie
屬格		dalekigo			dalekij		dalekich
與格		dalekimu			dalekij		dalekim
賓格		dalekigo	daleki	dalekie	dalekõ		dalekich	dalekie
工具格		dalekim			dalekōm		dalekimi
方位格		dalekim			dalekij		dalekich
呼格		daleki		dalekie	dalekŏ		dalecy	dalekie

延伸閱讀

• daleki in dykcjonorz.eu
• daleki in silling.org