désobéir

參見：desobeir

法語

發音

• 國際音標^(幫助): /de.zɔ.be.iʁ/

• 音頻：

  (檔案)

動詞

désobéir

1. (不及物) 不服從，違抗 (+ à + 人)
2. (不及物) 不遵從 (+ à + 規則/指引)

變位

這是第二類變位的一個規則動詞，像 finir、choisir 與大多數其他以 -ir 結尾之動詞。此類變位的一個顯著特點是中綴 -iss- 的重複。

désobéir 的变位 （参见Appendix:法语动词）

不定式	简单	désobéir
	复合	avoir + 过去分词
现在分词 或 动名词1	简单	désobéissant /de.zɔ.be.i.sɑ̃/
	复合	ayant + 过去分词
过去分词		désobéi /de.zɔ.be.i/
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		je (j’)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（简单）	现在时	désobéis /de.zɔ.be.i/	désobéis /de.zɔ.be.i/	désobéit /de.zɔ.be.i/	désobéissons /de.zɔ.be.i.sɔ̃/	désobéissez /de.zɔ.be.i.se/	désobéissent /de.zɔ.be.is/
	未完成过去时	désobéissais /de.zɔ.be.i.sɛ/	désobéissais /de.zɔ.be.i.sɛ/	désobéissait /de.zɔ.be.i.sɛ/	désobéissions /de.zɔ.be.i.sjɔ̃/	désobéissiez /de.zɔ.be.i.sje/	désobéissaient /de.zɔ.be.i.sɛ/
	过去时2	désobéis /de.zɔ.be.i/	désobéis /de.zɔ.be.i/	désobéit /de.zɔ.be.i/	désobéîmes /de.zɔ.be.im/	désobéîtes /de.zɔ.be.it/	désobéirent /de.zɔ.be.iʁ/
	将来时	désobéirai /de.zɔ.be.i.ʁe/	désobéiras /de.zɔ.be.i.ʁa/	désobéira /de.zɔ.be.i.ʁa/	désobéirons /de.zɔ.be.i.ʁɔ̃/	désobéirez /de.zɔ.be.i.ʁe/	désobéiront /de.zɔ.be.i.ʁɔ̃/
	条件式现在时	désobéirais /de.zɔ.be.i.ʁɛ/	désobéirais /de.zɔ.be.i.ʁɛ/	désobéirait /de.zɔ.be.i.ʁɛ/	désobéirions /de.zɔ.be.i.ʁjɔ̃/	désobéiriez /de.zɔ.be.i.ʁje/	désobéiraient /de.zɔ.be.i.ʁɛ/
（复合）	过去时	avoir的现在直陈式 + 过去分词
	愈过去时	avoir的未完成过去直陈式 + 过去分词
	先过去时2	avoir的简单过去时 + 过去分词
	先将来时	avoir的将来时 + 过去分词
	条件式过去时	avoir的条件式 + 过去分词
虚拟式		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（简单）	现在时	désobéisse /de.zɔ.be.is/	désobéisses /de.zɔ.be.is/	désobéisse /de.zɔ.be.is/	désobéissions /de.zɔ.be.i.sjɔ̃/	désobéissiez /de.zɔ.be.i.sje/	désobéissent /de.zɔ.be.is/
	未完成过去时2	désobéisse /de.zɔ.be.is/	désobéisses /de.zɔ.be.is/	désobéît /de.zɔ.be.i/	désobéissions /de.zɔ.be.i.sjɔ̃/	désobéissiez /de.zɔ.be.i.sje/	désobéissent /de.zɔ.be.is/
（复合）	过去时	avoir的现在虚拟式 + 过去分词
	过去完成时2	avoir的未完成过去虚拟式 + 过去分词
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
简单		—	désobéis /de.zɔ.be.i/	—	désobéissons /de.zɔ.be.i.sɔ̃/	désobéissez /de.zɔ.be.i.se/	—
复合		—	avoir的简单命令式 + 过去分词	—	avoir的简单命令式 + 过去分词	avoir的简单命令式 + 过去分词	—
1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

反義詞

• obéir

派生詞

• désobéissance

拓展閱讀

• “désobéir”在le Trésor de la langue française informatisé （《法语数字化宝典》）上的释义

異序詞

• déboires, déboiser