déplaire

法語

詞源

源自dé- +‎ plaire，源自拉丁語 displicere。

發音

國際音標^(幫助): /de.plɛʁ/
音頻： (檔案)

動詞

déplaire

(不及物) 让人不喜歡，被討厭
Les pubs déplaisent à ma sœur.
我妹妹不喜歡廣告。
(接反身代詞) 感到不愉快

變位

plaire 及其派生動詞的變位模式類似 taire，但現在直陳式第三人稱單數的字母“i”上會加揚抑符。

déplaire 的变位（参见Appendix:法语动词）

不定式	复合	avoir + 过去分词
不定式	简单	déplaire
现在分词或动名词¹	简单	déplaisant /de.plɛ.zɑ̃/ 或 /de.ple.zɑ̃/
现在分词或动名词¹	复合	ayant + 过去分词
过去分词		déplu /de.ply/
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		je (j’)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（简单）	现在时	déplais /de.plɛ/	déplais /de.plɛ/	déplaît 或 déplait /de.plɛ/	déplaisons /de.plɛ.zɔ̃/ 或 /de.ple.zɔ̃/	déplaisez /de.plɛ.ze/ 或 /de.ple.ze/	déplaisent /de.plɛz/
	未完成过去时	déplaisais /de.plɛ.zɛ/ 或 /de.ple.zɛ/	déplaisais /de.plɛ.zɛ/ 或 /de.ple.zɛ/	déplaisait /de.plɛ.zɛ/ 或 /de.ple.zɛ/	déplaisions /de.plɛ.zjɔ̃/ 或 /de.ple.zjɔ̃/	déplaisiez /de.plɛ.zje/ 或 /de.ple.zje/	déplaisaient /de.plɛ.zɛ/ 或 /de.ple.zɛ/
	过去时²	déplus /de.ply/	déplus /de.ply/	déplut /de.ply/	déplûmes /de.plym/	déplûtes /de.plyt/	déplurent /de.plyʁ/
	将来时	déplairai /de.plɛ.ʁe/ 或 /de.ple.ʁe/	déplairas /de.plɛ.ʁa/ 或 /de.ple.ʁa/	déplaira /de.plɛ.ʁa/ 或 /de.ple.ʁa/	déplairons /de.plɛ.ʁɔ̃/ 或 /de.ple.ʁɔ̃/	déplairez /de.plɛ.ʁe/ 或 /de.ple.ʁe/	déplairont /de.plɛ.ʁɔ̃/ 或 /de.ple.ʁɔ̃/
	条件式现在时	déplairais /de.plɛ.ʁɛ/ 或 /de.ple.ʁɛ/	déplairais /de.plɛ.ʁɛ/ 或 /de.ple.ʁɛ/	déplairait /de.plɛ.ʁɛ/ 或 /de.ple.ʁɛ/	déplairions /de.plɛ.ʁjɔ̃/ 或 /de.ple.ʁjɔ̃/	déplairiez /de.plɛ.ʁje/ 或 /de.ple.ʁje/	déplairaient /de.plɛ.ʁɛ/ 或 /de.ple.ʁɛ/
（复合）	过去时	avoir的现在直陈式 + 过去分词
	愈过去时	avoir的未完成过去直陈式 + 过去分词
	先过去时²	avoir的简单过去时 + 过去分词
	先将来时	avoir的将来时 + 过去分词
	条件式过去时	avoir的条件式 + 过去分词
虚拟式		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（简单）	现在时	déplaise /de.plɛz/	déplaises /de.plɛz/	déplaise /de.plɛz/	déplaisions /de.plɛ.zjɔ̃/ 或 /de.ple.zjɔ̃/	déplaisiez /de.plɛ.zje/ 或 /de.ple.zje/	déplaisent /de.plɛz/
（简单）	未完成过去时²	déplusse /de.plys/	déplusses /de.plys/	déplût /de.ply/	déplussions /de.ply.sjɔ̃/	déplussiez /de.ply.sje/	déplussent /de.plys/
（复合）	过去时	avoir的现在虚拟式 + 过去分词
（复合）	过去完成时²	avoir的未完成过去虚拟式 + 过去分词
命令式		–	tu	–	~~nous~~	~~vous~~	–
简单		—	déplais /de.plɛ/	—	déplaisons /de.plɛ.zɔ̃/ 或 /de.ple.zɔ̃/	déplaisez /de.plɛ.ze/ 或 /de.ple.ze/	—
复合		—	avoir的简单命令式 + 过去分词	—	avoir的简单命令式 + 过去分词	avoir的简单命令式 + 过去分词	—
¹ 法语中的动名词只能搭配介词en使用。
² 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

拓展閱讀

查看“déplaire”在 le Trésor de la langue française informatisé [法语数字化宝典] 中的释义。

異序詞