découcher
法语
[编辑]外語每日一詞 – 2025年11月19日
词源
[编辑]发音
[编辑]动词
[编辑]découcher
- (不及物) 在外面过夜，整晚不回家
- 1883，Émile Zola，第XIII章，收錄於Au Bonheur des Dames，G. Charpentier et E. Fasquelle，435頁：
- D’abord, plaisanté par Clara, il avait découché.
- 起初，在被克拉拉開了玩笑後，他便沒有回家過夜。
- 1901，Charles-Louis Philippe，Bubu de Montparnasse，Garnier-Flammarion，81頁：
- Les premiers temps Berthe faisait dix ou vingt francs, rien que pour « un moment », car Maurice ne voulait pas qu’elle découchât. Ils retrouvaient leur ancienne abondance d’argent, le métier n’était pas dur pour elle qui rentrait toujours vers dix heures et pour lui non plus qui ne restait pas trop longtemps à l’attendre.
- 起初，貝爾特只「一會兒工夫」就能賺到十或二十法郎，因為莫里斯不希望她在外過夜。他們重拾了往日的闊綽，這份差事對她來說並不辛苦，總是在十點左右就回家；對他來說也同樣輕鬆，不必等她太久。
- 1904，Rodolphe Girard，第XVI章，收錄於Marie Calumet，Montréal：
- — Mais non! mais non! m'sieu le curé, pensez-vous que j’voudrais découcher du presbytère.
- 「不！不！本堂神父先生，您以為我會想在神父住所外面過夜嗎？」
- 1921，Louis Pergaud，「Le Retour」，收錄於Les Rustiques, nouvelles villageoises：
- Le chien, qui se faisait vieux et n’aimait point à découcher, était, comme d’habitude, rentré dès le premier soir et gardait le coin du feu, car on était en hiver.
- 那隻狗漸漸老了，而且不喜歡在外頭過夜，牠一如往常，第一天晚上就回了家，守在壁爐邊，因為時值冬季。
- (引申) 到情人家過夜
- 1856，Xavier de Montépin，Les filles de Plâtre : les trois débuts，第4卷，Kiessling, Schnée et compagnie，241頁：
- Mes compagnes du dortoir s’étaient aperçues de mon absence ; et comme il leur arrivait assez fréquemment de découcher pour des motifs faciles à deviner, elles supposèrent qu’un motif du même genre m’avait retenue au dehors, et il me fallut subir de leur part un déluge de félicitations ironiques et de plaisanteries obscènes.
- 宿舍的同伴們已經察覺到我不在；由於她們自己也時常因為某些不難猜測的原因而在外過夜，便以為我也是出於類似的理由而沒有回來，結果我不得不承受她們一連串的諷刺祝賀和猥褻的玩笑。
- 2024-08-11，Charlotte Herzog，「Amours de jeunesse : « Je sors de la voiture, et on est là, à se sourire comme deux benêts. Toujours aussi magnifique, il n’a pas changé »」，收錄於Le Monde[1]：
- On ne perd pas de temps. Après le restaurant, il m’emmène chez lui, ses parents ne sont pas là. Je n’ai jamais découché, ma mère va me tuer.
- 我們沒有浪費時間。晚餐後，他帶我去了他家，他父母不在。我從來沒有在外過夜過，我媽會殺了我的。
变位
[编辑]découcher 的变位 （参见Appendix:法语动词）
| 不定式 | 简单 | découcher | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 复合 | avoir + 过去分词 | ||||||
| 现在分词 或 动名词1 | 简单 | découchant /de.ku.ʃɑ̃/ | |||||
| 复合 | ayant + 过去分词 | ||||||
| 过去分词 | découché /de.ku.ʃe/ | ||||||
| 单数 | 复数 | ||||||
| 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | ||
| 直陈式 | je (j’) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （简单） | 现在时 | découche /de.kuʃ/ |
découches /de.kuʃ/ |
découche /de.kuʃ/ |
découchons /de.ku.ʃɔ̃/ |
découchez /de.ku.ʃe/ |
découchent /de.kuʃ/ |
| 未完成过去时 | découchais /de.ku.ʃɛ/ |
découchais /de.ku.ʃɛ/ |
découchait /de.ku.ʃɛ/ |
découchions /de.ku.ʃjɔ̃/ |
découchiez /de.ku.ʃje/ |
découchaient /de.ku.ʃɛ/ | |
| 过去时2 | découchai /de.ku.ʃe/ |
découchas /de.ku.ʃa/ |
découcha /de.ku.ʃa/ |
découchâmes /de.ku.ʃam/ |
découchâtes /de.ku.ʃat/ |
découchèrent /de.ku.ʃɛʁ/ | |
| 将来时 | découcherai /de.kuʃ.ʁe/ |
découcheras /de.kuʃ.ʁa/ |
découchera /de.kuʃ.ʁa/ |
découcherons /de.kuʃ.ʁɔ̃/ |
découcherez /de.kuʃ.ʁe/ |
découcheront /de.kuʃ.ʁɔ̃/ | |
| 条件式现在时 | découcherais /de.kuʃ.ʁɛ/ |
découcherais /de.kuʃ.ʁɛ/ |
découcherait /de.kuʃ.ʁɛ/ |
découcherions /de.ku.ʃə.ʁjɔ̃/ |
découcheriez /de.ku.ʃə.ʁje/ |
découcheraient /de.kuʃ.ʁɛ/ | |
| （复合） | 过去时 | avoir的现在直陈式 + 过去分词 | |||||
| 愈过去时 | avoir的未完成过去直陈式 + 过去分词 | ||||||
| 先过去时2 | avoir的简单过去时 + 过去分词 | ||||||
| 先将来时 | avoir的将来时 + 过去分词 | ||||||
| 条件式过去时 | avoir的条件式 + 过去分词 | ||||||
| 虚拟式 | que je (j’) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （简单） | 现在时 | découche /de.kuʃ/ |
découches /de.kuʃ/ |
découche /de.kuʃ/ |
découchions /de.ku.ʃjɔ̃/ |
découchiez /de.ku.ʃje/ |
découchent /de.kuʃ/ |
| 未完成过去时2 | découchasse /de.ku.ʃas/ |
découchasses /de.ku.ʃas/ |
découchât /de.ku.ʃa/ |
découchassions /de.ku.ʃa.sjɔ̃/ |
découchassiez /de.ku.ʃa.sje/ |
découchassent /de.ku.ʃas/ | |
| （复合） | 过去时 | avoir的现在虚拟式 + 过去分词 | |||||
| 过去完成时2 | avoir的未完成过去虚拟式 + 过去分词 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 简单 | — | découche /de.kuʃ/ |
— | découchons /de.ku.ʃɔ̃/ |
découchez /de.ku.ʃe/ |
— | |
| 复合 | — | avoir的简单命令式 + 过去分词 | — | avoir的简单命令式 + 过去分词 | avoir的简单命令式 + 过去分词 | — | |
| 1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。 | |||||||
| 2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||
延伸阅读
[编辑]- “découcher”在le Trésor de la langue française informatisé （《法语数字化宝典》）上的释义