débrouiller
法语[编辑]
词源[编辑]
发音[编辑]
动词[编辑]
débrouiller
- 解开，整理好 (绳结)
- 反義詞： embrouiller、emmêler
- (比喻義) 厘清，弄清
- (比喻義，接反身代詞) 设法做，设法应付
- 近義詞： démerder、faire face、vivre avec
- Débrouillez-vous! ― 整清楚！
- Débrouille-toi! ― 整清楚！
变位[编辑]
débrouiller 的变位 （参见Appendix:法语动词）
| 不定式 | 简单 | débrouiller | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 复合 | avoir + 过去分词 | ||||||
| 现在分词 或 动名词1 | 简单 | débrouillant /de.bʁu.jɑ̃/ | |||||
| 复合 | ayant + 过去分词 | ||||||
| 过去分词 | débrouillé /de.bʁu.je/ | ||||||
| 单数 | 复数 | ||||||
| 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | ||
| 直陈式 | je (j’) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （简单） | 现在时 | débrouille /de.bʁuj/ |
débrouilles /de.bʁuj/ |
débrouille /de.bʁuj/ |
débrouillons /de.bʁu.jɔ̃/ |
débrouillez /de.bʁu.je/ |
débrouillent /de.bʁuj/ |
| 未完成过去时 | débrouillais /de.bʁu.jɛ/ |
débrouillais /de.bʁu.jɛ/ |
débrouillait /de.bʁu.jɛ/ |
débrouillions /de.bʁuj.jɔ̃/ |
débrouilliez /de.bʁuj.je/ |
débrouillaient /de.bʁu.jɛ/ | |
| 过去时2 | débrouillai /de.bʁu.je/ |
débrouillas /de.bʁu.ja/ |
débrouilla /de.bʁu.ja/ |
débrouillâmes /de.bʁu.jam/ |
débrouillâtes /de.bʁu.jat/ |
débrouillèrent /de.bʁu.jɛʁ/ | |
| 将来时 | débrouillerai /de.bʁuj.ʁe/ |
débrouilleras /de.bʁuj.ʁa/ |
débrouillera /de.bʁuj.ʁa/ |
débrouillerons /de.bʁuj.ʁɔ̃/ |
débrouillerez /de.bʁuj.ʁe/ |
débrouilleront /de.bʁuj.ʁɔ̃/ | |
| 条件式现在时 | débrouillerais /de.bʁuj.ʁɛ/ |
débrouillerais /de.bʁuj.ʁɛ/ |
débrouillerait /de.bʁuj.ʁɛ/ |
débrouillerions /de.bʁu.jə.ʁjɔ̃/ |
débrouilleriez /de.bʁu.jə.ʁje/ |
débrouilleraient /de.bʁuj.ʁɛ/ | |
| （复合） | 过去时 | avoir的现在直陈式 + 过去分词 | |||||
| 愈过去时 | avoir的未完成过去直陈式 + 过去分词 | ||||||
| 先过去时2 | avoir的简单过去时 + 过去分词 | ||||||
| 先将来时 | avoir的将来时 + 过去分词 | ||||||
| 条件式过去时 | avoir的条件式 + 过去分词 | ||||||
| 虚拟式 | que je (j’) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （简单） | 现在时 | débrouille /de.bʁuj/ |
débrouilles /de.bʁuj/ |
débrouille /de.bʁuj/ |
débrouillions /de.bʁuj.jɔ̃/ |
débrouilliez /de.bʁuj.je/ |
débrouillent /de.bʁuj/ |
| 未完成过去时2 | débrouillasse /de.bʁu.jas/ |
débrouillasses /de.bʁu.jas/ |
débrouillât /de.bʁu.ja/ |
débrouillassions /de.bʁu.ja.sjɔ̃/ |
débrouillassiez /de.bʁu.ja.sje/ |
débrouillassent /de.bʁu.jas/ | |
| （复合） | 过去时 | avoir的现在虚拟式 + 过去分词 | |||||
| 过去完成时2 | avoir的未完成过去虚拟式 + 过去分词 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 简单 | — | débrouille /de.bʁuj/ |
— | débrouillons /de.bʁu.jɔ̃/ |
débrouillez /de.bʁu.je/ |
— | |
| 复合 | — | avoir的简单命令式 + 过去分词 | — | avoir的简单命令式 + 过去分词 | avoir的简单命令式 + 过去分词 | — | |
| 1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。 | |||||||
| 2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||
se débrouiller 的变位 （参见Appendix:法语动词）
| 不定式 | 简单 | se débrouiller | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 复合 | s'être + 过去分词 | ||||||
| 现在分词 或 动名词1 | 简单 | se débrouillant /sə de.bʁu.jɑ̃/ | |||||
| 复合 | ayant or étant + 过去分词 | ||||||
| 过去分词 | débrouillé /de.bʁu.je/ | ||||||
| 单数 | 复数 | ||||||
| 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | ||
| 直陈式 | je (j’) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （简单） | 现在时 | me débrouille /mə de.bʁuj/ |
te débrouilles /tə de.bʁuj/ |
se débrouille /sə de.bʁuj/ |
nous débrouillons /nu de.bʁu.jɔ̃/ |
vous débrouillez /vu de.bʁu.je/ |
se débrouillent /sə de.bʁuj/ |
| 未完成过去时 | me débrouillais /mə de.bʁu.jɛ/ |
te débrouillais /tə de.bʁu.jɛ/ |
se débrouillait /sə de.bʁu.jɛ/ |
nous débrouillions /nu de.bʁuj.jɔ̃/ |
vous débrouilliez /vu de.bʁuj.je/ |
se débrouillaient /sə de.bʁu.jɛ/ | |
| 过去时2 | me débrouillai /mə de.bʁu.je/ |
te débrouillas /tə de.bʁu.ja/ |
se débrouilla /sə de.bʁu.ja/ |
nous débrouillâmes /nu de.bʁu.jam/ |
vous débrouillâtes /vu de.bʁu.jat/ |
se débrouillèrent /sə de.bʁu.jɛʁ/ | |
| 将来时 | me débrouillerai /mə de.bʁuj.ʁe/ |
te débrouilleras /tə de.bʁuj.ʁa/ |
se débrouillera /sə de.bʁuj.ʁa/ |
nous débrouillerons /nu de.bʁuj.ʁɔ̃/ |
vous débrouillerez /vu de.bʁuj.ʁe/ |
se débrouilleront /sə de.bʁuj.ʁɔ̃/ | |
| 条件式现在时 | me débrouillerais /mə de.bʁuj.ʁɛ/ |
te débrouillerais /tə de.bʁuj.ʁɛ/ |
se débrouillerait /sə de.bʁuj.ʁɛ/ |
nous débrouillerions /nu de.bʁu.jə.ʁjɔ̃/ |
vous débrouilleriez /vu de.bʁu.jə.ʁje/ |
se débrouilleraient /sə de.bʁuj.ʁɛ/ | |
| （复合） | 过去时 | s'être的现在直陈式 + 过去分词 | |||||
| 愈过去时 | s'être的未完成过去直陈式 + 过去分词 | ||||||
| 先过去时2 | s'être的简单过去时 + 过去分词 | ||||||
| 先将来时 | s'être的将来时 + 过去分词 | ||||||
| 条件式过去时 | s'être的条件式 + 过去分词 | ||||||
| 虚拟式 | que je (j’) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （简单） | 现在时 | me débrouille /mə de.bʁuj/ |
te débrouilles /tə de.bʁuj/ |
se débrouille /sə de.bʁuj/ |
nous débrouillions /nu de.bʁuj.jɔ̃/ |
vous débrouilliez /vu de.bʁuj.je/ |
se débrouillent /sə de.bʁuj/ |
| 未完成过去时2 | me débrouillasse /mə de.bʁu.jas/ |
te débrouillasses /tə de.bʁu.jas/ |
se débrouillât /sə de.bʁu.ja/ |
nous débrouillassions /nu de.bʁu.ja.sjɔ̃/ |
vous débrouillassiez /vu de.bʁu.ja.sje/ |
se débrouillassent /sə de.bʁu.jas/ | |
| （复合） | 过去时 | s'être的现在虚拟式 + 过去分词 | |||||
| 过去完成时2 | s'être的未完成过去虚拟式 + 过去分词 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 简单 | — | débrouille-toi /de.bʁuj.twa/ |
— | débrouillons-nous /de.bʁu.jɔ̃.nu/ |
débrouillez-vous /de.bʁu.je.vu/ |
— | |
| 复合 | — | s'être的简单命令式 + 过去分词 | — | s'être的简单命令式 + 过去分词 | s'être的简单命令式 + 过去分词 | — | |
| 1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。 | |||||||
| 2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||
衍生词汇[编辑]
相关词汇[编辑]
异序词[编辑]
延伸阅读[编辑]
- 查看“débrouiller”在le Trésor de la langue française informatisé（《法语数字化宝库》）中的释义。
- “débrouiller”, Dictionnaire Français en ligne Larousse.
- “débrouiller”, Dico en ligne Le Robert.