craquer
法語
[编辑]詞源
[编辑]繼承自中古法語 craquer，源自中古荷蘭語 kraken (“破裂，噼啪作响”)，源自古荷蘭語 *krakōn，源自古法蘭克語 *krakōn，源自原始日耳曼語 *krakōną (“破裂，噼啪作响，尖叫”)，源自原始印歐語 *gerg- (“啼叫，喊叫”)。
同源詞包括古高地德語 krahhōn、古英語 cracian。參見 crack。
發音
[编辑]動詞
[编辑]craquer
- (作格) （使）破裂、碎裂、撕裂
- (不及物) 噼啪作響，發出破裂聲
- (不及物，比喻義) 動搖，瀕臨崩潰
- (及物，有機化學) 裂解（石油）
- (及物，計算機) 破解
- (非正式，+ pour) 迷戀，傾心
- Elle est vraiment belle. J'ai craqué pour elle.
- 她太漂亮了。我已经爱上她了。
變位
[编辑]craquer 的变位 （参见Appendix:法语动词）
| 不定式 | 简单 | craquer | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 复合 | avoir + 过去分词 | ||||||
| 现在分词 或 动名词1 | 简单 | craquant /kʁa.kɑ̃/ | |||||
| 复合 | ayant + 过去分词 | ||||||
| 过去分词 | craqué /kʁa.ke/ | ||||||
| 单数 | 复数 | ||||||
| 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | ||
| 直陈式 | je (j’) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （简单） | 现在时 | craque /kʁak/ |
craques /kʁak/ |
craque /kʁak/ |
craquons /kʁa.kɔ̃/ |
craquez /kʁa.ke/ |
craquent /kʁak/ |
| 未完成过去时 | craquais /kʁa.kɛ/ |
craquais /kʁa.kɛ/ |
craquait /kʁa.kɛ/ |
craquions /kʁa.kjɔ̃/ |
craquiez /kʁa.kje/ |
craquaient /kʁa.kɛ/ | |
| 过去时2 | craquai /kʁa.ke/ |
craquas /kʁa.ka/ |
craqua /kʁa.ka/ |
craquâmes /kʁa.kam/ |
craquâtes /kʁa.kat/ |
craquèrent /kʁa.kɛʁ/ | |
| 将来时 | craquerai /kʁa.kʁe/ |
craqueras /kʁa.kʁa/ |
craquera /kʁa.kʁa/ |
craquerons /kʁa.kʁɔ̃/ |
craquerez /kʁa.kʁe/ |
craqueront /kʁa.kʁɔ̃/ | |
| 条件式现在时 | craquerais /kʁa.kʁɛ/ |
craquerais /kʁa.kʁɛ/ |
craquerait /kʁa.kʁɛ/ |
craquerions /kʁa.kə.ʁjɔ̃/ |
craqueriez /kʁa.kə.ʁje/ |
craqueraient /kʁa.kʁɛ/ | |
| （复合） | 过去时 | avoir的现在直陈式 + 过去分词 | |||||
| 愈过去时 | avoir的未完成过去直陈式 + 过去分词 | ||||||
| 先过去时2 | avoir的简单过去时 + 过去分词 | ||||||
| 先将来时 | avoir的将来时 + 过去分词 | ||||||
| 条件式过去时 | avoir的条件式 + 过去分词 | ||||||
| 虚拟式 | que je (j’) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （简单） | 现在时 | craque /kʁak/ |
craques /kʁak/ |
craque /kʁak/ |
craquions /kʁa.kjɔ̃/ |
craquiez /kʁa.kje/ |
craquent /kʁak/ |
| 未完成过去时2 | craquasse /kʁa.kas/ |
craquasses /kʁa.kas/ |
craquât /kʁa.ka/ |
craquassions /kʁa.ka.sjɔ̃/ |
craquassiez /kʁa.ka.sje/ |
craquassent /kʁa.kas/ | |
| （复合） | 过去时 | avoir的现在虚拟式 + 过去分词 | |||||
| 过去完成时2 | avoir的未完成过去虚拟式 + 过去分词 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 简单 | — | craque /kʁak/ |
— | craquons /kʁa.kɔ̃/ |
craquez /kʁa.ke/ |
— | |
| 复合 | — | avoir的简单命令式 + 过去分词 | — | avoir的简单命令式 + 过去分词 | avoir的简单命令式 + 过去分词 | — | |
| 1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。 | |||||||
| 2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||
派生詞彙
[编辑]延伸閱讀
[编辑]- “craquer”在le Trésor de la langue française informatisé （《法语数字化宝典》）上的释义