couronner

法語

詞源

繼承自古法語 coroner，繼承自拉丁語 corōnāre。字面分析等同於couronne +‎ -er。

發音

• 國際音標^(幫助): /ku.ʁɔ.ne/

• 音頻：

  (檔案)

• 音頻 (孚日)：

  (檔案)

• 音頻 (孚日)：

  (檔案)

• 音頻 (索曼)：

  (檔案)

動詞

couronner

1. 為……戴上花冠
2. 為……加冕
3. 褒揚；獎賞
4. 像花冠似的裝飾在頭上或頂部
5. (比喻義) 環繞，圍繞
6. (書面，比喻義) 圓滿完成
7. 馬腕關節受傷

變位

couronner 的变位 （参见Appendix:法语动词）

不定式	简单	couronner
	复合	avoir + 过去分词
现在分词 或 动名词1	简单	couronnant /ku.ʁɔ.nɑ̃/
	复合	ayant + 过去分词
过去分词		couronné /ku.ʁɔ.ne/
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		je (j’)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（简单）	现在时	couronne /ku.ʁɔn/	couronnes /ku.ʁɔn/	couronne /ku.ʁɔn/	couronnons /ku.ʁɔ.nɔ̃/	couronnez /ku.ʁɔ.ne/	couronnent /ku.ʁɔn/
	未完成过去时	couronnais /ku.ʁɔ.nɛ/	couronnais /ku.ʁɔ.nɛ/	couronnait /ku.ʁɔ.nɛ/	couronnions /ku.ʁɔ.njɔ̃/	couronniez /ku.ʁɔ.nje/	couronnaient /ku.ʁɔ.nɛ/
	过去时2	couronnai /ku.ʁɔ.ne/	couronnas /ku.ʁɔ.na/	couronna /ku.ʁɔ.na/	couronnâmes /ku.ʁɔ.nam/	couronnâtes /ku.ʁɔ.nat/	couronnèrent /ku.ʁɔ.nɛʁ/
	将来时	couronnerai /ku.ʁɔn.ʁe/	couronneras /ku.ʁɔn.ʁa/	couronnera /ku.ʁɔn.ʁa/	couronnerons /ku.ʁɔn.ʁɔ̃/	couronnerez /ku.ʁɔn.ʁe/	couronneront /ku.ʁɔn.ʁɔ̃/
	条件式现在时	couronnerais /ku.ʁɔn.ʁɛ/	couronnerais /ku.ʁɔn.ʁɛ/	couronnerait /ku.ʁɔn.ʁɛ/	couronnerions /ku.ʁɔ.nə.ʁjɔ̃/	couronneriez /ku.ʁɔ.nə.ʁje/	couronneraient /ku.ʁɔn.ʁɛ/
（复合）	过去时	avoir的现在直陈式 + 过去分词
	愈过去时	avoir的未完成过去直陈式 + 过去分词
	先过去时2	avoir的简单过去时 + 过去分词
	先将来时	avoir的将来时 + 过去分词
	条件式过去时	avoir的条件式 + 过去分词
虚拟式		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（简单）	现在时	couronne /ku.ʁɔn/	couronnes /ku.ʁɔn/	couronne /ku.ʁɔn/	couronnions /ku.ʁɔ.njɔ̃/	couronniez /ku.ʁɔ.nje/	couronnent /ku.ʁɔn/
	未完成过去时2	couronnasse /ku.ʁɔ.nas/	couronnasses /ku.ʁɔ.nas/	couronnât /ku.ʁɔ.na/	couronnassions /ku.ʁɔ.na.sjɔ̃/	couronnassiez /ku.ʁɔ.na.sje/	couronnassent /ku.ʁɔ.nas/
（复合）	过去时	avoir的现在虚拟式 + 过去分词
	过去完成时2	avoir的未完成过去虚拟式 + 过去分词
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
简单		—	couronne /ku.ʁɔn/	—	couronnons /ku.ʁɔ.nɔ̃/	couronnez /ku.ʁɔ.ne/	—
复合		—	avoir的简单命令式 + 过去分词	—	avoir的简单命令式 + 过去分词	avoir的简单命令式 + 过去分词	—
1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

派生詞彙

• couronnement
• couronner le tout

延伸閱讀

• “couronner”在le Trésor de la langue française informatisé （《法语数字化宝典》）上的释义