contamino

參見：contaminó 和 contaminò

加泰羅尼亞語

動詞

contamino

1. contaminar 的第一人稱單數現在時直陳式

加利西亞語

動詞

contamino

1. contaminar 的第一人稱單數現在時直陳式

意大利語

發音

• 國際音標^(幫助): /konˈta.mi.no/
• 韻部：-amino
• 斷字：con‧tà‧mi‧no

動詞

contamino

1. contaminare 的第一人稱單數現在時直陳式

異序詞

• Monticano, montanico

拉丁語

詞源

源自 con- +‎ *tāmen +‎ -ō；可能源自 *tagmen，派生自 tangō（原始印歐語 *teh₂g- (“觸碰；抓住”)）的詞根。

發音

• (古典拉丁語) 國際音標^(幫助): [kɔnˈtaː.mɪ.noː]
• (教會拉丁語) 國際音標^(幫助): [kon̪ˈt̪äː.mi.no]

動詞

contāminō (現在不定式 contāmināre，完成主動式 contāmināvī，目的動名詞 contāminātum)；第一類變位

1. 觸碰，觸摸
2. 污染，玷污

變位

    contāminō (第一類變位)的變位

直陳語氣		單數						複數
		第一人稱		第二人稱		第三人稱		第一人稱		第二人稱		第三人稱
主動	現在時	contāminō		contāminās		contāminat		contāmināmus		contāminātis		contāminant
	未完成過去時	contāminābam		contāminābās		contāminābat		contāminābāmus		contāminābātis		contāminābant
	將來時	contāminābō		contāminābis		contāminābit		contāminābimus		contāminābitis		contāminābunt
	完成時	contāmināvī		contāmināvistī		contāmināvit		contāmināvimus		contāmināvistis		contāmināvērunt, contāmināvēre
	過去完成時	contāmināveram		contāmināverās		contāmināverat		contāmināverāmus		contāmināverātis		contāmināverant
	將來完成時	contāmināverō		contāmināveris		contāmināverit		contāmināverimus		contāmināveritis		contāmināverint
被動	現在時	contāminor		contāmināris, contāmināre		contāminātur		contāmināmur		contāmināminī		contāminantur
	未完成過去時	contāminābar		contāminābāris, contāminābāre		contāminābātur		contāminābāmur		contāminābāminī		contāminābantur
	將來時	contāminābor		contāmināberis, contāminābere		contāminābitur		contāminābimur		contāminābiminī		contāminābuntur
	完成時	contāminātus + sum 的 現在主動直陳形
	過去完成時	contāminātus + sum 的 未完成主動直陳形
	將來完成時	contāminātus + sum 的 將來主動直陳形
假設語氣		單數						複數
		第一人稱		第二人稱		第三人稱		第一人稱		第二人稱		第三人稱
主動	現在時	contāminem		contāminēs		contāminet		contāminēmus		contāminētis		contāminent
	未完成過去時	contāminārem		contāminārēs		contāmināret		contāminārēmus		contāminārētis		contāminārent
	完成時	contāmināverim		contāmināverīs		contāmināverit		contāmināverīmus		contāmināverītis		contāmināverint
	過去完成時	contāmināvissem		contāmināvissēs		contāmināvisset		contāmināvissēmus		contāmināvissētis		contāmināvissent
被動	現在時	contāminer		contāminēris, contāminēre		contāminētur		contāminēmur		contāminēminī		contāminentur
	未完成過去時	contāminārer		contāminārēris, contāminārēre		contāminārētur		contāminārēmur		contāminārēminī		contāminārentur
	完成時	contāminātus + sum 的 現在主動虛擬形
	過去完成時	contāminātus + sum 的 未完成主動虛擬形
祈使語氣		單數						複數
		第一人稱		第二人稱		第三人稱		第一人稱		第二人稱		第三人稱
主動	現在時	—		contāminā		—		—		contāmināte		—
	將來時	—		contāminātō		contāminātō		—		contāminātōte		contāminantō
被動	現在時	—		contāmināre		—		—		contāmināminī		—
	將來時	—		contāminātor		contāminātor		—		—		contāminantor
非定形		不定式						分詞
		主動			被動			主動			被動
現在時		contāmināre			contāminārī			contāmināns			—
將來時		contāminātūrum esse			contāminātum īrī			contāminātūrus			contāminandus
完成時		contāmināvisse			contāminātum esse			—			contāminātus
將來完成時		—			contāminātum fore			—			—
完成可能式		contāminātūrum fuisse			—			—			—
動詞性名詞		動名詞								目的分詞
		屬格		與格		賓格		奪格		賓格		奪格
		contāminandī		contāminandō		contāminandum		contāminandō		contāminātum		contāminātū

派生詞彙

• contāminābilis
• contāminātiō
• contāminātor
• contāminātus
• incontāminābilis

派生語彙

• → 加泰羅尼亞語：contaminar
• → 英語：contaminate
• → 法語：contaminer
• → 加利西亞語：contaminar
• → 意大利語：contaminare
• → 葡萄牙語：contaminar
• → 羅馬尼亞語：contamina
• → 西班牙語：contaminar

延伸閱讀

• contamino in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
• “contamino”, in Charlton T. Lewis (1891), An Elementary Latin Dictionary, New York: Harper & Brothers
• contamino在Gaffiot, Félix （1934），Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁語-法語詳解詞典)，Hachette中的內容
• Carl Meissner；Henry William Auden （1894），Latin Phrase-Book‎^[1]，London：Macmillan and Co.
  • to be tainted with vice: vitiis, sceleribus contaminari or se contaminare (Off. 3. 8. 37)
    

葡萄牙語

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /kõ.taˈmĩ.nu/

• (巴西) 國際音標^(幫助): /kõ.taˈmĩ.nu/
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /kõ.taˈmi.no/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /kõ.tɐˈmi.nu/

• 韻部：-inu, (巴西) -ĩnu
• 斷字：con‧ta‧mi‧no

動詞

contamino

1. contaminar 的第一人稱單數現在時直陳式

西班牙語

動詞

contamino

1. contaminar 的第一人稱單數現在時直陳式