consumir

加泰羅尼亞語

詞源

借自拉丁語 cōnsūmere，變位模式規則變化為 -ir。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞) [kun.suˈmi]
• 國際音標^(幫助): (巴利阿里) [kon.suˈmi]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [kon.suˈmiɾ]

• 音頻 (Barcelona)：

  (檔案)

• 韻部：-i(ɾ)

動詞

consumir (第一人稱單數現在時 consumeixo 或 consumo，第一人稱單數過去時 consumí，過去分詞 consumit)

1. 毀壞（尤指火）
2. 消費
3. 消耗，耗費
4. 耗盡，用盡

變位

   consumir (第三變位, with -eix- or without -eix-) 的變位

不定式			consumir
動名詞			consumint
過去分詞				陽性		陰性
		單數		consumit		consumida
		複數		consumits		consumides
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	consumeixo, consumo	consumeixes, consums	consumeix, consum	consumim	consumiu	consumeixen, consumen
	未完成過去時	consumia	consumies	consumia	consumíem	consumíeu	consumien
	將來時	consumiré	consumiràs	consumirà	consumirem	consumireu	consumiran
	過去時	consumí	consumires	consumí	consumírem	consumíreu	consumiren
	條件時	consumiria	consumiries	consumiria	consumiríem	consumiríeu	consumirien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	consumeixi, consumi	consumeixis, consumis	consumeixi, consumi	consumim	consumiu	consumeixin, consumin
	未完成過去時	consumís	consumissis	consumís	consumíssim	consumíssiu	consumissin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	consumeix, consum	consumeixi, consumi	consumim	consumiu	consumeixin, consumin
	否定 (no)	—	no consumeixis, no consumis	no consumeixi, no consumi	no consumim	no consumiu	no consumeixin, no consumin

   consumir (第三變位, with -eix- or without -eix-) 的變位

不定式			consumir
動名詞			consumint
過去分詞				陽性		陰性
		單數		consumit		consumida
		複數		consumits		consumides
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	consumeixo, consumo	consumeixes, consums	consumeix, consum	consumim	consumiu	consumeixen, consumen
	未完成過去時	consumia	consumies	consumia	consumíem	consumíeu	consumien
	將來時	consumiré	consumiràs	consumirà	consumirem	consumireu	consumiran
	過去時	consumí	consumires	consumí	consumírem	consumíreu	consumiren
	條件時	consumiria	consumiries	consumiria	consumiríem	consumiríeu	consumirien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	consumeixi, consumi	consumeixis, consumis	consumeixi, consumi	consumim	consumiu	consumeixin, consumin
	未完成過去時	consumís	consumissis	consumís	consumíssim	consumíssiu	consumissin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	consumeix, consum	consumeixi, consumi	consumim	consumiu	consumeixin, consumin
	否定 (no)	—	no consumeixis, no consumis	no consumeixi, no consumi	no consumim	no consumiu	no consumeixin, no consumin

派生詞彙

• consum
• consumidor

延伸閱讀

• 參見“consumir” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
• “consumir”，Gran Diccionari de la Llengua Catalana，Grup Enciclopèdia Catalana，2026年
• “consumir” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “consumir” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

加利西亞語

詞源

繼承自古葡萄牙語 consumir、consomir，繼承自拉丁語 consumere。

動詞

consumir (第一人稱單數現在時 consumo，第三人稱單數現在時 consome，第一人稱單數過去時 consumín，過去分詞 consumido)
consumir (第一人稱單數現在時 consumo，第三人稱單數現在時 consome，第一人稱單數過去時 consumim 或 consumi，過去分詞 consumido，重新融入主義標準)

1. 消費
2. 消耗，耗費
3. 耗盡，用盡

變位

   consumir (現在時單數帶 u-o 交替) 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	consumir
人稱	consumir	consumires	consumir	consumirmos	consumirdes	consumiren
動名詞
	consumindo
過去分詞
陽性	consumido			consumidos
陰性	consumida			consumidas
直陳式
現在時	consumo	consomes	consome	consumimos	consumides	consomen
未完成時	consumía	consumías	consumía	consumiamos	consumiades	consumían
過去時	consumín	consumiches	consumiu	consumimos	consumistes	consumiron
過去完成時	consumira	consumiras	consumira	consumiramos	consumirades	consumiran
將來時	consumirei	consumirás	consumirá	consumiremos	consumiredes	consumirán
條件時	consumiría	consumirías	consumiría	consumiriamos	consumiriades	consumirían
虛擬式
現在時	consuma	consumas	consuma	consumamos	consumades	consuman
未完成時	consumise	consumises	consumise	consumísemos	consumísedes	consumisen
將來時	consumir	consumires	consumir	consumirmos	consumirdes	consumiren
命令式
肯定		consume	consuma	consumamos	consumide	consuman
否定 (non)		non consumas	non consuma	non consumamos	non consumades	non consuman

    consumir (現在時單數帶 u-o 交替) 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti / tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
非人稱	consumir
人稱	consumir	consumires	consumir	consumirmos	consumirdes	consumirem
動名詞
	consumindo
直陳式
現在時	consumo	consomes	consome	consumimos	consumides, consumis	consomem
未完成時	consumia	consumias	consumia	consumíamos	consumíades, consumíeis, consumíais1	consumiam
過去時	consumim, consumi	consumiste, consumiche1	consumiu	consumimos	consumistes	consumírom, consumiram
過去完成時	consumira	consumiras	consumira	consumíramos	consumírades, consumíreis, consumírais1	consumiram
將來時	consumirei	consumirás	consumirá	consumiremos	consumiredes, consumireis	consumirám, consumirão
條件時	consumiria	consumirias	consumiria	consumiríamos	consumiríades, consumiríeis, consumiríais1	consumiriam
虛擬式
現在時	consuma	consumas	consuma	consumamos	consumades, consumais	consumam
未完成時	consumisse	consumisses	consumisse	consumíssemos	consumíssedes, consumísseis	consumissem
將來時	consumir	consumires	consumir	consumirmos	consumirdes	consumirem
命令式
肯定		consome	consuma	consumamos	consumide, consumi	consumam
否定 (nom)		nom consumas	nom consuma	nom consumamos	nom consumades, nom consumais	nom consumam

¹較不推薦。

派生詞彙

• consumidor
• consumo

相關詞彙

• sumir

延伸閱讀

• “consumir”，《皇家加利西亞學院詞典》（Dicionario da Real Academia Galega），皇家加利西亞學院。
• “consumir”，Dicionário Estraviz de galego (2014).

葡萄牙語

詞源

繼承自古葡萄牙語 consumir、consomir，繼承自拉丁語 cōnsūmere。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /kõ.suˈmi(ʁ)/ [kõ.suˈmi(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /kõ.suˈmi(ʁ)/ [kõ.suˈmi(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /kõ.suˈmi(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /kõ.suˈmi(ʁ)/ [kõ.suˈmi(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /kõ.suˈmi(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /kõ.suˈmiɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /kõ.suˈmiɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /kõ.suˈmi.ɾi/

• 斷字：con‧su‧mir

動詞

consumir (第一人稱單數現在時 consumo，第三人稱單數現在時 consome，第一人稱單數過去時 consumi，過去分詞 consumido)

1. 毀壞
2. 消費
3. 消耗，耗費
4. 耗盡，用盡
5. 領受聖體
6. 使焦躁，使煩惱

變位

    consumir (現在時單數帶 u-o 交替) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	consumir
有人稱	consumir	consumires	consumir	consumirmos	consumirdes	consumirem
動名詞
	consumindo
過去分詞
陽性	consumido			consumidos
陰性	consumida			consumidas
陳述式
現在時	consumo	consomes	consome	consumimos	consumis	consomem
過去未完成時	consumia	consumias	consumia	consumíamos	consumíeis	consumiam
過去完成時	consumi	consumiste	consumiu	consumimos	consumistes	consumiram
先過去時	consumira	consumiras	consumira	consumíramos	consumíreis	consumiram
將來時	consumirei	consumirás	consumirá	consumiremos	consumireis	consumirão
條件式	consumiria	consumirias	consumiria	consumiríamos	consumiríeis	consumiriam
虛擬式
現在時	consuma	consumas	consuma	consumamos	consumais	consumam
過去未完成時	consumisse	consumisses	consumisse	consumíssemos	consumísseis	consumissem
將來時	consumir	consumires	consumir	consumirmos	consumirdes	consumirem
命令式
肯定		consome	consuma	consumamos	consumi	consumam
否定 (não)		não consumas	não consuma	não consumamos	não consumais	não consumam

派生詞彙

• consumidor
• consumo

派生語彙

• 澳門土生葡語：consumí

延伸閱讀

• iDicionário Aulete 上的“consumir”
• consumir在基于Novo Diccionário da Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo的Dicionário Aberto，1913年
• “consumir” in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的“consumir”。

西班牙語

詞源

借自拉丁語 cōnsūmere，不過其基動詞繼承作 sumir。

發音

• 國際音標^(幫助): /konsuˈmiɾ/ [kõn.suˈmiɾ]
• 韻部：-iɾ
• 音節化：con‧su‧mir

動詞

consumir (第一人稱單數現在時 consumo，第一人稱單數過去時 consumí，過去分詞 consumido)

1. 毀壞
2. 消費
3. 消耗，耗費
4. 耗盡，用盡
5. 領受聖體
6. 使焦躁，使煩惱

變位

    consumir的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			consumir
动名词			consumiendo
过去分词				阳性		阴性
		单数		consumido		consumida
		复数		consumidos		consumidas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	consumo	consumestú consumísvos	consume	consumimos	consumís	consumen
	未完成時	consumía	consumías	consumía	consumíamos	consumíais	consumían
	過去時	consumí	consumiste	consumió	consumimos	consumisteis	consumieron
	將來時	consumiré	consumirás	consumirá	consumiremos	consumiréis	consumirán
	條件式	consumiría	consumirías	consumiría	consumiríamos	consumiríais	consumirían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	consuma	consumastú consumásvos2	consuma	consumamos	consumáis	consuman
	未完成時 (ra)	consumiera	consumieras	consumiera	consumiéramos	consumierais	consumieran
	未完成時 (se)	consumiese	consumieses	consumiese	consumiésemos	consumieseis	consumiesen
	將來時1	consumiere	consumieres	consumiere	consumiéremos	consumiereis	consumieren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		consumetú consumívos	consuma	consumamos	consumid	consuman
	否定		no consumas	no consuma	no consumamos	no consumáis	no consuman

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    consumir 的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式 consumir	與格	consumirme	consumirte	consumirle, consumirse	consumirnos	consumiros	consumirles, consumirse
	賓格	consumirme	consumirte	consumirlo, consumirla, consumirse	consumirnos	consumiros	consumirlos, consumirlas, consumirse
带动名词consumiendo	與格	consumiéndome	consumiéndote	consumiéndole, consumiéndose	consumiéndonos	consumiéndoos	consumiéndoles, consumiéndose
	賓格	consumiéndome	consumiéndote	consumiéndolo, consumiéndola, consumiéndose	consumiéndonos	consumiéndoos	consumiéndolos, consumiéndolas, consumiéndose
带敬称第二人称单数命令式consuma	與格	consúmame	不使用	consúmale, consúmase	consúmanos	不使用	consúmales
	賓格	consúmame	不使用	consúmalo, consúmala, consúmase	consúmanos	不使用	consúmalos, consúmalas
带第一人称复数命令式consumamos	與格	不使用	consumámoste	consumámosle	consumámonos	consumámoos	consumámosles
	賓格	不使用	consumámoste	consumámoslo, consumámosla	consumámonos	consumámoos	consumámoslos, consumámoslas
带非敬称第二人称复数命令式consumid	與格	consumidme	不使用	consumidle	consumidnos	consumíos	consumidles
	賓格	consumidme	不使用	consumidlo, consumidla	consumidnos	consumíos	consumidlos, consumidlas
带敬称第二人称复数命令式consuman	與格	consúmanme	不使用	consúmanle	consúmannos	不使用	consúmanles, consúmanse
	賓格	consúmanme	不使用	consúmanlo, consúmanla	consúmannos	不使用	consúmanlos, consúmanlas, consúmanse

派生詞彙

• consumible
• consumición
• consumidor
• consumimiento
• consumo

相關詞彙

• consunción

參考資料

• Coromines, Joan; Pascual, José A. (1983–1991年)，“sumir”，Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico (西班牙語)，第 Ri–X 卷，Madrid：Gredos，ISBN 84-249-1362-0，第 337 頁

延伸閱讀

• “consumir”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年