congregar

加泰羅尼亞語

詞源

借自拉丁語 congregāre。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞) [kuŋ.ɡɾəˈɣa]
• 國際音標^(幫助): (巴利阿里) [koŋ.ɡɾəˈɣa]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [koŋ.ɡɾeˈɣaɾ]

動詞

congregar (第一人稱單數現在時 congrego，第一人稱單數過去時 congreguí，過去分詞 congregat)；詞根重音：(中加泰羅尼亞，瓦倫西亞，巴利阿里) /e/

1. (及物) 召集，使聚集
2. (反身) 集合，聚集

   Un centenar de persones es van congregar per assistir a la presentació.

   一百多人齐聚一堂，出席了此次演讲。

變位

   congregar (第一變位, g-gu交替) 的變位

不定式			congregar
動名詞			congregant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		congregat		congregada
		複數		congregats		congregades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	congrego	congregues	congrega	congreguem	congregueu	congreguen
	未完成過去時	congregava	congregaves	congregava	congregàvem	congregàveu	congregaven
	將來時	congregaré	congregaràs	congregarà	congregarem	congregareu	congregaran
	過去時	congreguí	congregares	congregà	congregàrem	congregàreu	congregaren
	條件時	congregaria	congregaries	congregaria	congregaríem	congregaríeu	congregarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	congregui	congreguis	congregui	congreguem	congregueu	congreguin
	未完成過去時	congregués	congreguessis	congregués	congreguéssim	congreguéssiu	congreguessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	congrega	congregui	congreguem	congregueu	congreguin
	否定 (no)	—	no congreguis	no congregui	no congreguem	no congregueu	no congreguin

派生詞彙

• congregant

相關詞彙

• congregació

延伸閱讀

• 參見“congregar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。

葡萄牙語

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /kõ.ɡɾeˈɡa(ʁ)/ [kõ.ɡɾeˈɡa(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /kõ.ɡɾeˈɡa(ʁ)/ [kõ.ɡɾeˈɡa(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /kõ.ɡɾeˈɡa(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /kõ.ɡɾeˈɡa(ʁ)/ [kõ.ɡɾeˈɡa(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /kõ.ɡɾeˈɡa(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /kõ.ɡɾɨˈɡaɾ/ [kõ.ɡɾɨˈɣaɾ]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /kõ.ɡɾɨˈɡaɾ/ [kõ.ɡɾɨˈɣaɾ]
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /kõ.ɡɾɨˈɡa.ɾi/ [kõ.ɡɾɨˈɣa.ɾi]

動詞

congregar (第一人稱單數現在時 congrego，第一人稱單數過去時 congreguei，過去分詞 congregado)

1. (及物) 召集，使聚集
2. (反身) 集合，聚集

變位

    congregar (g-gu交替) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	congregar
有人稱	congregar	congregares	congregar	congregarmos	congregardes	congregarem
動名詞
	congregando
過去分詞
陽性	congregado			congregados
陰性	congregada			congregadas
陳述式
現在時	congrego	congregas	congrega	congregamos	congregais	congregam
過去未完成時	congregava	congregavas	congregava	congregávamos	congregáveis	congregavam
過去完成時	congreguei	congregaste	congregou	congregamos1, congregámos2	congregastes	congregaram
先過去時	congregara	congregaras	congregara	congregáramos	congregáreis	congregaram
將來時	congregarei	congregarás	congregará	congregaremos	congregareis	congregarão
條件式	congregaria	congregarias	congregaria	congregaríamos	congregaríeis	congregariam
虛擬式
現在時	congregue	congregues	congregue	congreguemos	congregueis	congreguem
過去未完成時	congregasse	congregasses	congregasse	congregássemos	congregásseis	congregassem
將來時	congregar	congregares	congregar	congregarmos	congregardes	congregarem
命令式
肯定		congrega	congregue	congreguemos	congregai	congreguem
否定 (não)		não congregues	não congregue	não congreguemos	não congregueis	não congreguem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

相關詞彙

• congregação

西班牙語

詞源

借自拉丁語 congregāre。

發音

• 國際音標^(幫助): /konɡɾeˈɡaɾ/ [kõŋ.ɡɾeˈɣ̞aɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：con‧gre‧gar

動詞

congregar (第一人稱單數現在時 congrego，第一人稱單數過去時 congregué，過去分詞 congregado)

1. (及物) 召集，使聚集
2. (反身) 集合，聚集

變位

    congregar (g-gu交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			congregar
动名词			congregando
过去分词				阳性		阴性
		单数		congregado		congregada
		复数		congregados		congregadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	congrego	congregastú congregásvos	congrega	congregamos	congregáis	congregan
	未完成時	congregaba	congregabas	congregaba	congregábamos	congregabais	congregaban
	過去時	congregué	congregaste	congregó	congregamos	congregasteis	congregaron
	將來時	congregaré	congregarás	congregará	congregaremos	congregaréis	congregarán
	條件式	congregaría	congregarías	congregaría	congregaríamos	congregaríais	congregarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	congregue	congreguestú congreguésvos2	congregue	congreguemos	congreguéis	congreguen
	未完成時 (ra)	congregara	congregaras	congregara	congregáramos	congregarais	congregaran
	未完成時 (se)	congregase	congregases	congregase	congregásemos	congregaseis	congregasen
	將來時1	congregare	congregares	congregare	congregáremos	congregareis	congregaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		congregatú congregávos	congregue	congreguemos	congregad	congreguen
	否定		no congregues	no congregue	no congreguemos	no congreguéis	no congreguen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    congregar (g-gu交替)的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式congregar
	间接宾语	congregarme	congregarte	congregarle, congregarse	congregarnos	congregaros	congregarles, congregarse
	直接宾语	congregarme	congregarte	congregarlo, congregarla, congregarse	congregarnos	congregaros	congregarlos, congregarlas, congregarse
带动名词congregando
	间接宾语	congregándome	congregándote	congregándole, congregándose	congregándonos	congregándoos	congregándoles, congregándose
	直接宾语	congregándome	congregándote	congregándolo, congregándola, congregándose	congregándonos	congregándoos	congregándolos, congregándolas, congregándose
带敬称第二人称单数命令式congregue
	间接宾语	congrégueme	不使用	congréguele, congréguese	congréguenos	不使用	congrégueles
	直接宾语	congrégueme	不使用	congréguelo, congréguela, congréguese	congréguenos	不使用	congréguelos, congréguelas
带第一人称复数命令式congreguemos
	间接宾语	不使用	congreguémoste	congreguémosle	congreguémonos	congreguémoos	congreguémosles
	直接宾语	不使用	congreguémoste	congreguémoslo, congreguémosla	congreguémonos	congreguémoos	congreguémoslos, congreguémoslas
带非敬称第二人称复数命令式congregad
	间接宾语	congregadme	不使用	congregadle	congregadnos	congregaos	congregadles
	直接宾语	congregadme	不使用	congregadlo, congregadla	congregadnos	congregaos	congregadlos, congregadlas
带敬称第二人称复数命令式congreguen
	间接宾语	congréguenme	不使用	congréguenle	congréguennos	不使用	congréguenles, congréguense
	直接宾语	congréguenme	不使用	congréguenlo, congréguenla	congréguennos	不使用	congréguenlos, congréguenlas, congréguense

相關詞彙

• congregación

延伸閱讀

• “congregar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年