condimentar

加泰羅尼亞語

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞) [kun.di.mənˈta]
• 國際音標^(幫助): (巴利阿里) [kon.di.mənˈta]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [kon.di.menˈtaɾ]
• 韻部：-a(ɾ)
• 斷字：con‧di‧men‧tar
• 同音詞：condimentà (瓦倫西亞語除外)

動詞

condimentar (第一人稱單數現在時 condimento，第一人稱單數過去時 condimentí，過去分詞 condimentat)；詞根重音：(中加泰羅尼亞，瓦倫西亞，巴利阿里) /e/

1. (及物) 給……調味

變位

   condimentar (第一變位) 的變位

不定式			condimentar
動名詞			condimentant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		condimentat		condimentada
		複數		condimentats		condimentades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	condimento	condimentes	condimenta	condimentem	condimenteu	condimenten
	未完成過去時	condimentava	condimentaves	condimentava	condimentàvem	condimentàveu	condimentaven
	將來時	condimentaré	condimentaràs	condimentarà	condimentarem	condimentareu	condimentaran
	過去時	condimentí	condimentares	condimentà	condimentàrem	condimentàreu	condimentaren
	條件時	condimentaria	condimentaries	condimentaria	condimentaríem	condimentaríeu	condimentarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	condimenti	condimentis	condimenti	condimentem	condimenteu	condimentin
	未完成過去時	condimentés	condimentessis	condimentés	condimentéssim	condimentéssiu	condimentessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	condimenta	condimenti	condimentem	condimenteu	condimentin
	否定 (no)	—	no condimentis	no condimenti	no condimentem	no condimenteu	no condimentin

相關詞彙

• condiment

延伸閱讀

• 參見“condimentar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。

加利西亞語

發音

• 國際音標^(幫助): /kondimenˈtaɾ/ [kon̪.d̪i.mẽn̪ˈt̪aɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：con‧di‧men‧tar

動詞

condimentar (第一人稱單數現在時 condimento，第一人稱單數過去時 condimentei，過去分詞 condimentado)

1. (及物) 給……調味

變位

   condimentar 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	condimentar
人稱	condimentar	condimentares	condimentar	condimentarmos	condimentardes	condimentaren
動名詞
	condimentando
過去分詞
陽性	condimentado			condimentados
陰性	condimentada			condimentadas
直陳式
現在時	condimento	condimentas	condimenta	condimentamos	condimentades	condimentan
未完成時	condimentaba	condimentabas	condimentaba	condimentabamos	condimentabades	condimentaban
過去時	condimentei	condimentaches	condimentou	condimentamos	condimentastes	condimentaron
過去完成時	condimentara	condimentaras	condimentara	condimentaramos	condimentarades	condimentaran
將來時	condimentarei	condimentarás	condimentará	condimentaremos	condimentaredes	condimentarán
條件時	condimentaría	condimentarías	condimentaría	condimentariamos	condimentariades	condimentarían
虛擬式
現在時	condimente	condimentes	condimente	condimentemos	condimentedes	condimenten
未完成時	condimentase	condimentases	condimentase	condimentásemos	condimentásedes	condimentasen
將來時	condimentar	condimentares	condimentar	condimentarmos	condimentardes	condimentaren
命令式
肯定		condimenta	condimente	condimentemos	condimentade	condimenten
否定 (non)		non condimentes	non condimente	non condimentemos	non condimentedes	non condimenten

    condimentar (規則；規則；規則；無交替；無交替) 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti / tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
非人稱	condimentar
人稱	condimentar	condimentares	condimentar	condimentarmos	condimentardes	condimentarem
動名詞
	condimentando
過去分詞
陽性	condimentado			condimentados
陰性	condimentada			condimentadas
直陳式
現在時	condimento	condimentas	condimenta	condimentamos	condimentades, condimentais	condimentam
未完成時	condimentava	condimentavas	condimentava	condimentávamos	condimentávades, condimentáveis, condimentávais1	condimentavam
過去時	condimentei	condimentaste, condimentache1	condimentou	condimentamos	condimentastes	condimentárom, condimentaram
過去完成時	condimentara	condimentaras	condimentara	condimentáramos	condimentárades, condimentáreis, condimentárais1	condimentaram
將來時	condimentarei	condimentarás	condimentará	condimentaremos	condimentaredes, condimentareis	condimentarám, condimentarão
條件時	condimentaria	condimentarias	condimentaria	condimentaríamos	condimentaríades, condimentaríeis, condimentaríais1	condimentariam
虛擬式
現在時	condimente	condimentes	condimente	condimentemos	condimentedes, condimenteis	condimentem
未完成時	condimentasse	condimentasses	condimentasse	condimentássemos	condimentássedes, condimentásseis	condimentassem
將來時	condimentar	condimentares	condimentar	condimentarmos	condimentardes	condimentarem
命令式
肯定		condimenta	condimente	condimentemos	condimentade, condimentai	condimentem
否定 (nom)		nom condimentes	nom condimente	nom condimentemos	nom condimentedes, nom condimenteis	nom condimentem

¹較不推薦.

延伸閱讀

• “condimentar”，《皇家加利西亞學院詞典》（Dicionario da Real Academia Galega），皇家加利西亞學院。
• “condimentar”，Dicionário Estraviz de galego (2014).

葡萄牙語

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /kõ.d͡ʒi.mẽˈta(ʁ)/ [kõ.d͡ʒi.mẽˈta(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /kõ.d͡ʒi.mẽˈta(ʁ)/ [kõ.d͡ʒi.mẽˈta(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /kõ.d͡ʒi.mẽˈta(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /kõ.d͡ʒi.mẽˈta(ʁ)/ [kõ.d͡ʒi.mẽˈta(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /kõ.d͡ʒi.mẽˈta(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /kõ.di.mẽˈtaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /kõ.di.mẽˈtaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /kõ.di.mẽˈta.ɾi/

• 斷字：con‧di‧men‧tar

動詞

condimentar (第一人稱單數現在時 condimento，第一人稱單數過去時 condimentei，過去分詞 condimentado)

1. (及物) 給……調味

   近義詞：temperar

變位

    condimentar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	condimentar
有人稱	condimentar	condimentares	condimentar	condimentarmos	condimentardes	condimentarem
動名詞
	condimentando
過去分詞
陽性	condimentado			condimentados
陰性	condimentada			condimentadas
陳述式
現在時	condimento	condimentas	condimenta	condimentamos	condimentais	condimentam
過去未完成時	condimentava	condimentavas	condimentava	condimentávamos	condimentáveis	condimentavam
過去完成時	condimentei	condimentaste	condimentou	condimentamos1, condimentámos2	condimentastes	condimentaram
先過去時	condimentara	condimentaras	condimentara	condimentáramos	condimentáreis	condimentaram
將來時	condimentarei	condimentarás	condimentará	condimentaremos	condimentareis	condimentarão
條件式	condimentaria	condimentarias	condimentaria	condimentaríamos	condimentaríeis	condimentariam
虛擬式
現在時	condimente	condimentes	condimente	condimentemos	condimenteis	condimentem
過去未完成時	condimentasse	condimentasses	condimentasse	condimentássemos	condimentásseis	condimentassem
將來時	condimentar	condimentares	condimentar	condimentarmos	condimentardes	condimentarem
命令式
肯定		condimenta	condimente	condimentemos	condimentai	condimentem
否定 (não)		não condimentes	não condimente	não condimentemos	não condimenteis	não condimentem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

相關詞彙

• acondimentar

延伸閱讀

• condimentar在基于Novo Diccionário da Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo的Dicionário Aberto，1913年

羅馬尼亞語

詞源

借自法語 condimentaire。

形容詞

condimentar m 或 n (陰性單數 condimentară，陽性複數 condimentari，陰性和中性複數 condimentare)

1. (定語) 調味的，作為作料的

變格

condimentar的變格

		單數			複數
		陽性	中性	陰性	陽性	中性	陰性
主格/ 賓格	不定	condimentar		condimentară	condimentari	condimentare
	定	condimentarul		condimentara	condimentarii	condimentarele
屬格/ 與格	不定	condimentar		condimentare	condimentari	condimentare
	定	condimentarului		condimentarei	condimentarilor	condimentarelor

西班牙語

發音

• 國際音標^(幫助): /kondimenˈtaɾ/ [kõn̪.d̪i.mẽn̪ˈt̪aɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：con‧di‧men‧tar

動詞

condimentar (第一人稱單數現在時 condimento，第一人稱單數過去時 condimenté，過去分詞 condimentado)

1. 給……調味，給……加香料

   近義詞：aderezar、aliñar、sazonar

變位

    condimentar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			condimentar
动名词			condimentando
过去分词				阳性		阴性
		单数		condimentado		condimentada
		复数		condimentados		condimentadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	condimento	condimentastú condimentásvos	condimenta	condimentamos	condimentáis	condimentan
	未完成時	condimentaba	condimentabas	condimentaba	condimentábamos	condimentabais	condimentaban
	過去時	condimenté	condimentaste	condimentó	condimentamos	condimentasteis	condimentaron
	將來時	condimentaré	condimentarás	condimentará	condimentaremos	condimentaréis	condimentarán
	條件式	condimentaría	condimentarías	condimentaría	condimentaríamos	condimentaríais	condimentarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	condimente	condimentestú condimentésvos2	condimente	condimentemos	condimentéis	condimenten
	未完成時 (ra)	condimentara	condimentaras	condimentara	condimentáramos	condimentarais	condimentaran
	未完成時 (se)	condimentase	condimentases	condimentase	condimentásemos	condimentaseis	condimentasen
	將來時1	condimentare	condimentares	condimentare	condimentáremos	condimentareis	condimentaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		condimentatú condimentávos	condimente	condimentemos	condimentad	condimenten
	否定		no condimentes	no condimente	no condimentemos	no condimentéis	no condimenten

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

    condimentar的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式condimentar
	间接宾语	condimentarme	condimentarte	condimentarle, condimentarse	condimentarnos	condimentaros	condimentarles, condimentarse
	直接宾语	condimentarme	condimentarte	condimentarlo, condimentarla, condimentarse	condimentarnos	condimentaros	condimentarlos, condimentarlas, condimentarse
带动名词condimentando
	间接宾语	condimentándome	condimentándote	condimentándole, condimentándose	condimentándonos	condimentándoos	condimentándoles, condimentándose
	直接宾语	condimentándome	condimentándote	condimentándolo, condimentándola, condimentándose	condimentándonos	condimentándoos	condimentándolos, condimentándolas, condimentándose
带敬称第二人称单数命令式condimente
	间接宾语	condiménteme	不使用	condiméntele, condiméntese	condiméntenos	不使用	condiménteles
	直接宾语	condiménteme	不使用	condiméntelo, condiméntela, condiméntese	condiméntenos	不使用	condiméntelos, condiméntelas
带第一人称复数命令式condimentemos
	间接宾语	不使用	condimentémoste	condimentémosle	condimentémonos	condimentémoos	condimentémosles
	直接宾语	不使用	condimentémoste	condimentémoslo, condimentémosla	condimentémonos	condimentémoos	condimentémoslos, condimentémoslas
带非敬称第二人称复数命令式condimentad
	间接宾语	condimentadme	不使用	condimentadle	condimentadnos	condimentaos	condimentadles
	直接宾语	condimentadme	不使用	condimentadlo, condimentadla	condimentadnos	condimentaos	condimentadlos, condimentadlas
带敬称第二人称复数命令式condimenten
	间接宾语	condiméntenme	不使用	condiméntenle	condiméntennos	不使用	condiméntenles, condiméntense
	直接宾语	condiméntenme	不使用	condiméntenlo, condiméntenla	condiméntennos	不使用	condiméntenlos, condiméntenlas, condiméntense

相關詞彙

• condimento

延伸閱讀

• “condimentar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年