condescendre

法語

詞源

繼承自中古法語 condescendre，繼承自古法語 condescendre、借自教會拉丁語或晚期拉丁語 condescendere，源自拉丁語 con- + descendō。

發音

• 國際音標^(幫助): /kɔ̃.dɛ.sɑ̃dʁ/ ~ /kɔ̃.de.sɑ̃dʁ/

• 音頻：

  (檔案)

• 音頻 (加拿大)：

  (檔案)

動詞

condescendre

1. (後接介詞 à) 俯就，屈尊，俯允

   近義詞：consentir、daigner

變位

condescendre 的变位 （参见Appendix:法语动词）

不定式	简单	condescendre
	复合	avoir + 过去分词
现在分词 或 动名词1	简单	condescendant /kɔ̃.dɛ.sɑ̃.dɑ̃/ 或 /kɔ̃.de.sɑ̃.dɑ̃/
	复合	ayant + 过去分词
过去分词		condescendu /kɔ̃.dɛ.sɑ̃.dy/ 或 /kɔ̃.de.sɑ̃.dy/
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		je (j’)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（简单）	现在时	condescends /kɔ̃.dɛ.sɑ̃/ 或 /kɔ̃.de.sɑ̃/	condescends /kɔ̃.dɛ.sɑ̃/ 或 /kɔ̃.de.sɑ̃/	condescend /kɔ̃.dɛ.sɑ̃/ 或 /kɔ̃.de.sɑ̃/	condescendons /kɔ̃.dɛ.sɑ̃.dɔ̃/ 或 /kɔ̃.de.sɑ̃.dɔ̃/	condescendez /kɔ̃.dɛ.sɑ̃.de/ 或 /kɔ̃.de.sɑ̃.de/	condescendent /kɔ̃.dɛ.sɑ̃d/ 或 /kɔ̃.de.sɑ̃d/
	未完成过去时	condescendais /kɔ̃.dɛ.sɑ̃.dɛ/ 或 /kɔ̃.de.sɑ̃.dɛ/	condescendais /kɔ̃.dɛ.sɑ̃.dɛ/ 或 /kɔ̃.de.sɑ̃.dɛ/	condescendait /kɔ̃.dɛ.sɑ̃.dɛ/ 或 /kɔ̃.de.sɑ̃.dɛ/	condescendions /kɔ̃.dɛ.sɑ̃.djɔ̃/ 或 /kɔ̃.de.sɑ̃.djɔ̃/	condescendiez /kɔ̃.dɛ.sɑ̃.dje/ 或 /kɔ̃.de.sɑ̃.dje/	condescendaient /kɔ̃.dɛ.sɑ̃.dɛ/ 或 /kɔ̃.de.sɑ̃.dɛ/
	过去时2	condescendis /kɔ̃.dɛ.sɑ̃.di/ 或 /kɔ̃.de.sɑ̃.di/	condescendis /kɔ̃.dɛ.sɑ̃.di/ 或 /kɔ̃.de.sɑ̃.di/	condescendit /kɔ̃.dɛ.sɑ̃.di/ 或 /kɔ̃.de.sɑ̃.di/	condescendîmes /kɔ̃.dɛ.sɑ̃.dim/ 或 /kɔ̃.de.sɑ̃.dim/	condescendîtes /kɔ̃.dɛ.sɑ̃.dit/ 或 /kɔ̃.de.sɑ̃.dit/	condescendirent /kɔ̃.dɛ.sɑ̃.diʁ/ 或 /kɔ̃.de.sɑ̃.diʁ/
	将来时	condescendrai /kɔ̃.dɛ.sɑ̃.dʁe/ 或 /kɔ̃.de.sɑ̃.dʁe/	condescendras /kɔ̃.dɛ.sɑ̃.dʁa/ 或 /kɔ̃.de.sɑ̃.dʁa/	condescendra /kɔ̃.dɛ.sɑ̃.dʁa/ 或 /kɔ̃.de.sɑ̃.dʁa/	condescendrons /kɔ̃.dɛ.sɑ̃.dʁɔ̃/ 或 /kɔ̃.de.sɑ̃.dʁɔ̃/	condescendrez /kɔ̃.dɛ.sɑ̃.dʁe/ 或 /kɔ̃.de.sɑ̃.dʁe/	condescendront /kɔ̃.dɛ.sɑ̃.dʁɔ̃/ 或 /kɔ̃.de.sɑ̃.dʁɔ̃/
	条件式现在时	condescendrais /kɔ̃.dɛ.sɑ̃.dʁɛ/ 或 /kɔ̃.de.sɑ̃.dʁɛ/	condescendrais /kɔ̃.dɛ.sɑ̃.dʁɛ/ 或 /kɔ̃.de.sɑ̃.dʁɛ/	condescendrait /kɔ̃.dɛ.sɑ̃.dʁɛ/ 或 /kɔ̃.de.sɑ̃.dʁɛ/	condescendrions /kɔ̃.dɛ.sɑ̃.dʁi.jɔ̃/ 或 /kɔ̃.de.sɑ̃.dʁi.jɔ̃/	condescendriez /kɔ̃.dɛ.sɑ̃.dʁi.je/ 或 /kɔ̃.de.sɑ̃.dʁi.je/	condescendraient /kɔ̃.dɛ.sɑ̃.dʁɛ/ 或 /kɔ̃.de.sɑ̃.dʁɛ/
（复合）	过去时	avoir的现在直陈式 + 过去分词
	愈过去时	avoir的未完成过去直陈式 + 过去分词
	先过去时2	avoir的简单过去时 + 过去分词
	先将来时	avoir的将来时 + 过去分词
	条件式过去时	avoir的条件式 + 过去分词
虚拟式		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（简单）	现在时	condescende /kɔ̃.dɛ.sɑ̃d/ 或 /kɔ̃.de.sɑ̃d/	condescendes /kɔ̃.dɛ.sɑ̃d/ 或 /kɔ̃.de.sɑ̃d/	condescende /kɔ̃.dɛ.sɑ̃d/ 或 /kɔ̃.de.sɑ̃d/	condescendions /kɔ̃.dɛ.sɑ̃.djɔ̃/ 或 /kɔ̃.de.sɑ̃.djɔ̃/	condescendiez /kɔ̃.dɛ.sɑ̃.dje/ 或 /kɔ̃.de.sɑ̃.dje/	condescendent /kɔ̃.dɛ.sɑ̃d/ 或 /kɔ̃.de.sɑ̃d/
	未完成过去时2	condescendisse /kɔ̃.dɛ.sɑ̃.dis/ 或 /kɔ̃.de.sɑ̃.dis/	condescendisses /kɔ̃.dɛ.sɑ̃.dis/ 或 /kɔ̃.de.sɑ̃.dis/	condescendît /kɔ̃.dɛ.sɑ̃.di/ 或 /kɔ̃.de.sɑ̃.di/	condescendissions /kɔ̃.dɛ.sɑ̃.di.sjɔ̃/ 或 /kɔ̃.de.sɑ̃.di.sjɔ̃/	condescendissiez /kɔ̃.dɛ.sɑ̃.di.sje/ 或 /kɔ̃.de.sɑ̃.di.sje/	condescendissent /kɔ̃.dɛ.sɑ̃.dis/ 或 /kɔ̃.de.sɑ̃.dis/
（复合）	过去时	avoir的现在虚拟式 + 过去分词
	过去完成时2	avoir的未完成过去虚拟式 + 过去分词
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
简单		—	condescends /kɔ̃.dɛ.sɑ̃/ 或 /kɔ̃.de.sɑ̃/	—	condescendons /kɔ̃.dɛ.sɑ̃.dɔ̃/ 或 /kɔ̃.de.sɑ̃.dɔ̃/	condescendez /kɔ̃.dɛ.sɑ̃.de/ 或 /kɔ̃.de.sɑ̃.de/	—
复合		—	avoir的简单命令式 + 过去分词	—	avoir的简单命令式 + 过去分词	avoir的简单命令式 + 过去分词	—
1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

派生詞彙

• condescendant

延伸閱讀

• 查看“condescendre”在 le Trésor de la langue française informatisé [法语数字化宝典] 中的释义。

中古法語

詞源

繼承自古法語 condescendre。

動詞

condescendre

1. (反身) 同意，讚同
   • 1595，Michel de Montaigne，Essais:

     L’Empereur Conrad troisiesme, ayant assiegé Guelphe, duc de Bavieres, ne voulut condescendre a plus douces conditions

     康拉德三世皇帝在围攻巴伐利亚公爵韦尔夫之后，不会接受更为温和的条件。

變位

本動詞按照第三組動詞的模式進行變位。古法語的變位因時代和地域而異。以下變位僅供參考。

    condescendre的變位（另見Appendix:古法語動詞）

		簡單			複合
不定式		condescendre			avoir condescendu
動名詞		en condescendant			用avoir的動名詞後接過去分詞
現在分詞		condescendant
過去分詞		condescendu
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳		jo	tu	il	nos	vos	il
簡單 時態	現在	condescent	condescenz	condescent	condescendons	condescendez	condescendent
	未完成	condescendoie, condescendeie	condescendoies, condescendeies	condescendoit, condescendeit	condescendiiens, condescendiens	condescendiiez, condescendiez	condescendoient, condescendeient
	過去	condescendi	condescendis	condescendié	condescendimes	condescendistes	condescendierent
	將來	condescendrai	condescendras	condescendra	condescendrons	condescendroiz, condescendreiz, condescendrez	condescendront
	條件	condescendroie, condescendreie	condescendroies, condescendreies	condescendroit, condescendreit	condescendriiens, condescendriens	condescendriiez, condescendriez	condescendroient, condescendreient
複合 時態	現在完成	用avoir的現在時後接過去分詞
	愈過去	用avoir的未完成式後接過去分詞
	先過去	用avoir的過去時後接過去分詞
	將來完成	用avoir的將來時後接過去分詞
	條件完成	用avoir的條件式後接過去分詞
虛擬		que jo	que tu	qu’il	que nos	que vos	qu’il
簡單 時態	現在	condescende	condescendes	condescende	condescendons	condescendez	condescendent
	未完成	condescendisse	condescendisses	condescendist	condescendissons, condescendissiens	condescendissoiz, condescendissez, condescendissiez	condescendissent
複合 時態	過去	用avoir的現在時虛擬語氣後接過去分詞
	愈過去	用avoir的未完成虛擬語氣後接過去分詞
命令		–	tu	–	nos	vos	–
		—	condescent	—	condescendons	condescendez	—

派生語彙

• 法語: condescendre

參考資料

• Godefroy, Frédéric, Dictionnaire de l'ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle (1881) (condescendre, supplement)

古法語

詞源

借自教會拉丁語或晚期拉丁語 condescendō, condescendere，源自拉丁語 con- + descendō。

動詞

condescendre

1. 下降，下來
2. 同意，讚同

變位

本動詞按照第三組動詞的模式進行變位。古法語的變位因時代和地域而異。以下變位僅供參考。

    condescendre的變位（另見Appendix:古法語動詞）

		簡單			複合
不定式		condescendre			avoir condescendu
動名詞		en condescendant			用avoir的動名詞後接過去分詞
現在分詞		condescendant
過去分詞		condescendu
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳		jo	tu	il	nos	vos	il
簡單 時態	現在	condescent	condescenz	condescent	condescendons	condescendez	condescendent
	未完成	condescendoie, condescendeie	condescendoies, condescendeies	condescendoit, condescendeit	condescendiiens, condescendiens	condescendiiez, condescendiez	condescendoient, condescendeient
	過去	condescendi	condescendis	condescendié	condescendimes	condescendistes	condescendierent
	將來	condescendrai	condescendras	condescendra	condescendrons	condescendroiz, condescendreiz, condescendrez	condescendront
	條件	condescendroie, condescendreie	condescendroies, condescendreies	condescendroit, condescendreit	condescendriiens, condescendriens	condescendriiez, condescendriez	condescendroient, condescendreient
複合 時態	現在完成	用avoir的現在時後接過去分詞
	愈過去	用avoir的未完成式後接過去分詞
	先過去	用avoir的過去時後接過去分詞
	將來完成	用avoir的將來時後接過去分詞
	條件完成	用avoir的條件式後接過去分詞
虛擬		que jo	que tu	qu’il	que nos	que vos	qu’il
簡單 時態	現在	condescende	condescendes	condescende	condescendons	condescendez	condescendent
	未完成	condescendisse	condescendisses	condescendist	condescendissons, condescendissiens	condescendissoiz, condescendissez, condescendissiez	condescendissent
複合 時態	過去	用avoir的現在時虛擬語氣後接過去分詞
	愈過去	用avoir的未完成虛擬語氣後接過去分詞
命令		–	tu	–	nos	vos	–
		—	condescent	—	condescendons	condescendez	—

派生語彙

• → 中古英語: condescenden
  • 英語: condescend
• 中古法語: condescendre
  • 法語: condescendre

參考資料

• Godefroy, Frédéric, Dictionnaire de l'ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle (1881) (condescendre)