跳转到内容

comprender

維基詞典，自由的多語言詞典

因特語

[编辑]

動詞

[编辑]

comprender

  1. 理解

變位

[编辑]
    comprender 的變位
不定式 comprender
分詞 現在 完成
comprendente comprendite
主動態 一般 完成
現在時 comprende ha comprendite
過去式 comprendeva habeva comprendite
將來時 comprendera habera comprendite
條件式 comprenderea haberea comprendite
命令式 comprende
被動態 一般 完成
現在時 es comprendite ha essite comprendite
過去式 esseva comprendite habeva essite comprendite
將來時 essera comprendite habera essite comprendite
條件式 esserea comprendite haberea essite comprendite
命令式 sia comprendite

葡萄牙語

[编辑]

詞源

[编辑]

繼承自古葡萄牙語，繼承自拉丁語 comprendere，此詞為 comprehendere 的變體。被更晚近的古典借詞 compreender 取代。

動詞

[编辑]

comprender (第一人稱單數現在時 comprendo，第一人稱單數過去時 comprendi，過去分詞 comprendido)

  1. compreender的已棄用拼寫，現在偶爾會因拼寫錯誤而出現

變位

[编辑]
    comprender 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）
單數 複數
第一人稱
(eu) 		第二人稱
(tu) 		第三人稱
(ele / ela / você) 		第一人稱
(nós) 		第二人稱
(vós) 		第三人稱
(eles / elas / vocês)
不定式
無人稱 comprender
有人稱 comprender comprenderes comprender comprendermos comprenderdes comprenderem
動名詞
comprendendo
過去分詞
陽性 comprendido comprendidos
陰性 comprendida comprendidas
陳述式
現在時 comprendo comprendes comprende comprendemos comprendeis comprendem
過去未完成時 comprendia comprendias comprendia comprendíamos comprendíeis comprendiam
過去完成時 comprendi comprendeste comprendeu comprendemos comprendestes comprenderam
先過去時 comprendera comprenderas comprendera comprendêramos comprendêreis comprenderam
將來時 comprenderei comprenderás comprenderá comprenderemos comprendereis comprenderão
條件式 comprenderia comprenderias comprenderia comprenderíamos comprenderíeis comprenderiam
虛擬式
現在時 comprenda comprendas comprenda comprendamos comprendais comprendam
過去未完成時 comprendesse comprendesses comprendesse comprendêssemos comprendêsseis comprendessem
將來時 comprender comprenderes comprender comprendermos comprenderdes comprenderem
命令式
肯定 comprende comprenda comprendamos comprendei comprendam
否定 (não) não comprendas não comprenda não comprendamos não comprendais não comprendam

西班牙語

[编辑]

其他形式

[编辑]

詞源

[编辑]

繼承自中世紀西班牙語，繼承自拉丁語 comprendere，此詞為 comprehendere 的變體。和英語 comprehend同源。

發音

[编辑]
  • 國際音標(幫助): /kompɾenˈdeɾ/ [kõm.pɾẽn̪ˈd̪eɾ]
  • 音頻 (哥倫比亞)：(檔案)
  • 韻部：-eɾ
  • 音節化：com‧pren‧der

動詞

[编辑]

comprender (第一人稱單數現在時 comprendo，第一人稱單數過去時 comprendí，過去分詞 comprendido)

  1. 理解，領會
    近義詞：entender
  2. 包含，包括
    近義詞：incluir
    • 2016年9月30日，“Exguerrillero de las FARC reveló rutas de la droga en Ecuador en entrevista con CNN”，El Universo‎[1]：
      El guerrillero fue reclutado a la fuerza por las FARC -dijo- para cuidar del cristalizadero de la zona comprendida entre el río Cuembí, en la frontera entre Colombia y Ecuador, y el sitio llamado Bellavista, ubicado en una zona mayormente del territorio ecuatoriano.
      他說，這名遊擊隊員是被哥倫比亞革命武裝力量強行招募的，目標是看管位於哥倫比亞和厄瓜多爾邊境的昆比河和主要位於厄瓜多爾領土上的貝拉維斯塔地區之間的可卡因實驗室。

變位

[编辑]
    comprender的变位（见Appendix:西班牙语动词）
不定式 comprender
动名词 comprendiendo
过去分词 阳性 阴性
单数 comprendido comprendida
复数 comprendidos comprendidas
单数 复数
第一人称 第二人称 第三人称 第一人称 第二人称 第三人称
直陈式 yo tú
vos 		él/ella/ello
usted 		nosotros
nosotras 		vosotros
vosotras 		ellos/ellas
ustedes
現在時 comprendo comprendestú
comprendésvos 		comprende comprendemos comprendéis comprenden
未完成時 comprendía comprendías comprendía comprendíamos comprendíais comprendían
過去時 comprendí comprendiste comprendió comprendimos comprendisteis comprendieron
將來時 comprenderé comprenderás comprenderá comprenderemos comprenderéis comprenderán
條件式 comprendería comprenderías comprendería comprenderíamos comprenderíais comprenderían
虛擬式 yo tú
vos 		él/ella/ello
usted 		nosotros
nosotras 		vosotros
vosotras 		ellos/ellas
ustedes
現在時 comprenda comprendastú
comprendásvos2 		comprenda comprendamos comprendáis comprendan
未完成時
(ra) 		comprendiera comprendieras comprendiera comprendiéramos comprendierais comprendieran
未完成時
(se) 		comprendiese comprendieses comprendiese comprendiésemos comprendieseis comprendiesen
將來時1 comprendiere comprendieres comprendiere comprendiéremos comprendiereis comprendieren
命令式 — tú
vos 		usted nosotros
nosotras 		vosotros
vosotras 		ustedes
肯定 comprendetú
comprendévos 		comprenda comprendamos comprended comprendan
否定 no comprendas no comprenda no comprendamos no comprendáis no comprendan

1基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
2在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    comprender 的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

单数 复数
第一人称 第二人称 第三人称 第一人称 第二人称 第三人称
带不定式 comprender 與格 comprenderme comprenderte comprenderle, comprenderse comprendernos comprenderos comprenderles, comprenderse
賓格 comprenderme comprenderte comprenderlo, comprenderla, comprenderse comprendernos comprenderos comprenderlos, comprenderlas, comprenderse
带动名词comprendiendo 與格 comprendiéndome comprendiéndote comprendiéndole, comprendiéndose comprendiéndonos comprendiéndoos comprendiéndoles, comprendiéndose
賓格 comprendiéndome comprendiéndote comprendiéndolo, comprendiéndola, comprendiéndose comprendiéndonos comprendiéndoos comprendiéndolos, comprendiéndolas, comprendiéndose
带敬称第二人称单数命令式comprenda 與格 compréndame 不使用 compréndale, compréndase compréndanos 不使用 compréndales
賓格 compréndame 不使用 compréndalo, compréndala, compréndase compréndanos 不使用 compréndalos, compréndalas
带第一人称复数命令式comprendamos 與格 不使用 comprendámoste comprendámosle comprendámonos comprendámoos comprendámosles
賓格 不使用 comprendámoste comprendámoslo, comprendámosla comprendámonos comprendámoos comprendámoslos, comprendámoslas
带非敬称第二人称复数命令式comprended 與格 comprendedme 不使用 comprendedle comprendednos comprendeos comprendedles
賓格 comprendedme 不使用 comprendedlo, comprendedla comprendednos comprendeos comprendedlos, comprendedlas
带敬称第二人称复数命令式comprendan 與格 compréndanme 不使用 compréndanle compréndannos 不使用 compréndanles, compréndanse
賓格 compréndanme 不使用 compréndanlo, compréndanla compréndannos 不使用 compréndanlos, compréndanlas, compréndanse

相關詞彙

[编辑]

延伸閱讀

[编辑]
来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=comprender&oldid=9598219”