completar

阿斯圖里亞斯語

詞源

源自 completu +‎ -ar。

動詞

completar (第一人稱單數直陳現在時 completo，過去分詞 completáu)

1. (及物) 完成，完善

變位

變位：completar

不定式		completar
動名詞		completando
過去分詞		陽 completáu, 陰 completada, 中 completao, 陽 複 completaos, 陰 複 completaes
人稱		第一人稱單數 yo	第二人稱單數 tu	第三人稱單數 él/elli	第一人稱複數 nosotros/nós	第二人稱複數 vosotros/vós	第三人稱複數 ellos
直陳式	現在	completo	completes	completa	completamos	completáis	completen
	過去未完成	completaba	completabes	completaba	completábemos, completábamos	completabeis, completabais	completaben
	過去	completé	completasti, completesti	completó	completemos	completastis, completestis	completaron
	過去完成	completare, completara	completares, completaras	completare, completara	completáremos, completáramos	completareis, completarais	completaren, completaran
	將來	completaré	completarás	completará	completaremos	completaréis	completarán
	條件式	completaría	completaríes	completaría	completaríemos, completaríamos	completaríeis, completaríais	completaríen
虛擬式	現在	complete	completes, completas	complete	completemos	completéis	completen, completan
	過去未完成	completare, completara	completares, completaras	completare, completara	completáremos, completáramos	completareis, completarais	completaren, completaran
命令式		—	completa	—	—	completái	—

加泰羅尼亞語

詞源

源自 complet +‎ -ar。

發音

• 國際音標^(幫助): (北加泰羅尼亞，中加泰羅尼亞) [kum.pləˈta]
• 國際音標^(幫助): (巴利阿里) [kom.pləˈta]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [kom.pleˈtaɾ]
• 國際音標^(幫助): (西北加泰羅尼亞) [kom.pleˈta]

動詞

completar (第一人稱單數現在時 completo，第一人稱單數過去時 completí，過去分詞 completat)；詞根重音：(北加泰羅尼亞) /e̞/；(巴利阿里) /ɛ/, /e/；(中加泰羅尼亞) /ɛ/；(西北加泰羅尼亞，瓦倫西亞) /e/

1. (及物) 完成，完善

變位

   completar (第一變位) 的變位

不定式			completar
動名詞			completant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		completat		completada
		複數		completats		completades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	completo	completes	completa	completem	completeu	completen
	未完成過去時	completava	completaves	completava	completàvem	completàveu	completaven
	將來時	completaré	completaràs	completarà	completarem	completareu	completaran
	過去時	completí	completares	completà	completàrem	completàreu	completaren
	條件時	completaria	completaries	completaria	completaríem	completaríeu	completarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	completi	completis	completi	completem	completeu	completin
	未完成過去時	completés	completessis	completés	completéssim	completéssiu	completessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	completa	completi	completem	completeu	completin
	否定 (no)	—	no completis	no completi	no completem	no completeu	no completin

延伸閱讀

• Alcover, Antoni Maria; Moll, Francesc de Borja (1963), “completar”, in Diccionari català-valencià-balear (in 加泰羅尼亞語)

葡萄牙語

詞源

源自 completo +‎ -ar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /kõ.pleˈta(ʁ)/ [kõ.pleˈta(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /kõ.pleˈta(ʁ)/ [kõ.pleˈta(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /kõ.pleˈta(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /kõ.pleˈta(ʁ)/ [kõ.pleˈta(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /kõ.pleˈta(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /kõ.plɨˈtaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /kõ.plɨˈtaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /kõ.plɨˈta.ɾi/

• 斷字：com‧ple‧tar

動詞

completar (第一人稱單數現在時 completo，第一人稱單數過去時 completei，過去分詞 completado，短過去分詞 completo)

1. (及物) 完成，完善
2. (及物) 增補，補充

變位

    completar (不規則短過去分詞) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	completar
有人稱	completar	completares	completar	completarmos	completardes	completarem
動名詞
	completando
短過去分詞
陽性	completo1			completos1
陰性	completa1			completas1
長過去分詞
陽性	completado2			completados2
陰性	completada2			completadas2
陳述式
現在時	completo	completas	completa	completamos	completais	completam
過去未完成時	completava	completavas	completava	completávamos	completáveis	completavam
過去完成時	completei	completaste	completou	completamos3, completámos4	completastes	completaram
先過去時	completara	completaras	completara	completáramos	completáreis	completaram
將來時	completarei	completarás	completará	completaremos	completareis	completarão
條件式	completaria	completarias	completaria	completaríamos	completaríeis	completariam
虛擬式
現在時	complete	completes	complete	completemos	completeis	completem
過去未完成時	completasse	completasses	completasse	completássemos	completásseis	completassem
將來時	completar	completares	completar	completarmos	completardes	completarem
命令式
肯定		completa	complete	completemos	completai	completem
否定 (não)		não completes	não complete	não completemos	não completeis	não completem

¹通常和助動詞 ser、estar 一同使用。
²通常和助動詞 haver、ter 一同使用。
³巴西葡萄牙語。
⁴歐洲葡萄牙語。

延伸閱讀

• iDicionário Aulete 上的“completar”
• Dicionário inFormal 上的“completar”
• completar在基于Novo Diccionário da Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo的Dicionário Aberto，1913年
• “completar”, in Dicionário infopédia da Lingua Portuguesa (in 葡萄牙語), Porto: Porto Editora, 2003–2026
• “completar”, in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa (in 葡萄牙語), São Paulo: Editora Melhoramentos, 2015–2026, →ISBN
• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的“completar”。

西班牙語

詞源

源自 completo +‎ -ar。

發音

• 國際音標^(幫助): /kompleˈtaɾ/ [kõm.pleˈt̪aɾ]
• 韻部：-aɾ
• 音節化：com‧ple‧tar

動詞

completar (第一人稱單數現在時 completo，第一人稱單數過去時 completé，過去分詞 completado)

1. (及物) 完成，完善

變位

    completar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			completar
动名词			completando
过去分词				阳性		阴性
		单数		completado		completada
		复数		completados		completadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	completo	completastú completásvos	completa	completamos	completáis	completan
	未完成時	completaba	completabas	completaba	completábamos	completabais	completaban
	過去時	completé	completaste	completó	completamos	completasteis	completaron
	將來時	completaré	completarás	completará	completaremos	completaréis	completarán
	條件式	completaría	completarías	completaría	completaríamos	completaríais	completarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	complete	completestú completésvos2	complete	completemos	completéis	completen
	未完成時 (ra)	completara	completaras	completara	completáramos	completarais	completaran
	未完成時 (se)	completase	completases	completase	completásemos	completaseis	completasen
	將來時1	completare	completares	completare	completáremos	completareis	completaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		completatú completávos	complete	completemos	completad	completen
	否定		no completes	no complete	no completemos	no completéis	no completen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    completar 的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式 completar	與格	completarme	completarte	completarle, completarse	completarnos	completaros	completarles, completarse
	賓格	completarme	completarte	completarlo, completarla, completarse	completarnos	completaros	completarlos, completarlas, completarse
带动名词completando	與格	completándome	completándote	completándole, completándose	completándonos	completándoos	completándoles, completándose
	賓格	completándome	completándote	completándolo, completándola, completándose	completándonos	completándoos	completándolos, completándolas, completándose
带敬称第二人称单数命令式complete	與格	compléteme	不使用	complétele, complétese	complétenos	不使用	complételes
	賓格	compléteme	不使用	complételo, complétela, complétese	complétenos	不使用	complételos, complételas
带第一人称复数命令式completemos	與格	不使用	completémoste	completémosle	completémonos	completémoos	completémosles
	賓格	不使用	completémoste	completémoslo, completémosla	completémonos	completémoos	completémoslos, completémoslas
带非敬称第二人称复数命令式completad	與格	completadme	不使用	completadle	completadnos	completaos	completadles
	賓格	completadme	不使用	completadlo, completadla	completadnos	completaos	completadlos, completadlas
带敬称第二人称复数命令式completen	與格	complétenme	不使用	complétenle	complétennos	不使用	complétenles, complétense
	賓格	complétenme	不使用	complétenlo, complétenla	complétennos	不使用	complétenlos, complétenlas, complétense

派生詞彙

• completación
• completamiento

延伸閱讀

• 「completar」，收錄於 Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014