comercializar

葡萄牙語

詞源

源自 comercial +‎ -izar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ko.meʁ.si.a.liˈza(ʁ)/ [ko.meh.sɪ.a.liˈza(h)], (快速發音) /ko.meʁ.sja.liˈza(ʁ)/ [ko.meh.sja.liˈza(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ko.meʁ.si.a.liˈza(ʁ)/ [ko.meh.sɪ.a.liˈza(h)], (快速發音) /ko.meʁ.sja.liˈza(ʁ)/ [ko.meh.sja.liˈza(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /ko.meɾ.si.a.liˈza(ɾ)/ [ko.meɾ.sɪ.a.liˈza(ɾ)], (快速發音) /ko.meɾ.sja.liˈza(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /ko.meʁ.si.a.liˈza(ʁ)/ [ko.meχ.sɪ.a.liˈza(χ)], (快速發音) /ko.meʁ.sja.liˈza(ʁ)/ [ko.meχ.sja.liˈza(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /ko.meɻ.si.a.liˈza(ɻ)/ [ko.meɻ.sɪ.a.liˈza(ɻ)], (快速發音) /ko.meɻ.sja.liˈza(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ku.mɨɾ.sjɐ.liˈzaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ku.mɨɾ.sjɐ.liˈzaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ku.mɨɾ.sjɐ.liˈza.ɾi/

• 斷字：co‧mer‧ci‧a‧li‧zar

動詞

comercializar (第一人稱單數現在時 comercializo，第一人稱單數過去時 comercializei，過去分詞 comercializado)

1. 使商業化
2. 銷售，賣出

變位

    comercializar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	comercializar
有人稱	comercializar	comercializares	comercializar	comercializarmos	comercializardes	comercializarem
動名詞
	comercializando
過去分詞
陽性	comercializado			comercializados
陰性	comercializada			comercializadas
陳述式
現在時	comercializo	comercializas	comercializa	comercializamos	comercializais	comercializam
過去未完成時	comercializava	comercializavas	comercializava	comercializávamos	comercializáveis	comercializavam
過去完成時	comercializei	comercializaste	comercializou	comercializamos1, comercializámos2	comercializastes	comercializaram
先過去時	comercializara	comercializaras	comercializara	comercializáramos	comercializáreis	comercializaram
將來時	comercializarei	comercializarás	comercializará	comercializaremos	comercializareis	comercializarão
條件式	comercializaria	comercializarias	comercializaria	comercializaríamos	comercializaríeis	comercializariam
虛擬式
現在時	comercialize	comercializes	comercialize	comercializemos	comercializeis	comercializem
過去未完成時	comercializasse	comercializasses	comercializasse	comercializássemos	comercializásseis	comercializassem
將來時	comercializar	comercializares	comercializar	comercializarmos	comercializardes	comercializarem
命令式
肯定		comercializa	comercialize	comercializemos	comercializai	comercializem
否定 (não)		não comercializes	não comercialize	não comercializemos	não comercializeis	não comercializem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

西班牙語

詞源

源自 comercial +‎ -izar。

發音

• 國際音標^(幫助): /komeɾθjaliˈθaɾ/ [ko.meɾ.θja.liˈθaɾ] (西班牙、赤道幾內亞)
• 國際音標^(幫助): /komeɾsjaliˈsaɾ/ [ko.meɾ.sja.liˈsaɾ] (拉丁美洲、菲律賓)
• 韻部：-aɾ
• 音節化：co‧mer‧cia‧li‧zar

動詞

comercializar (第一人稱單數現在時 comercializo，第一人稱單數過去時 comercialicé，過去分詞 comercializado)

1. (及物) 使商業化；銷售，賣出

變位

    comercializar (c-z交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			comercializar
动名词			comercializando
过去分词				阳性		阴性
		单数		comercializado		comercializada
		复数		comercializados		comercializadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	comercializo	comercializastú comercializásvos	comercializa	comercializamos	comercializáis	comercializan
	未完成時	comercializaba	comercializabas	comercializaba	comercializábamos	comercializabais	comercializaban
	過去時	comercialicé	comercializaste	comercializó	comercializamos	comercializasteis	comercializaron
	將來時	comercializaré	comercializarás	comercializará	comercializaremos	comercializaréis	comercializarán
	條件式	comercializaría	comercializarías	comercializaría	comercializaríamos	comercializaríais	comercializarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	comercialice	comercialicestú comercialicésvos2	comercialice	comercialicemos	comercialicéis	comercialicen
	未完成時 (ra)	comercializara	comercializaras	comercializara	comercializáramos	comercializarais	comercializaran
	未完成時 (se)	comercializase	comercializases	comercializase	comercializásemos	comercializaseis	comercializasen
	將來時1	comercializare	comercializares	comercializare	comercializáremos	comercializareis	comercializaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		comercializatú comercializávos	comercialice	comercialicemos	comercializad	comercialicen
	否定		no comercialices	no comercialice	no comercialicemos	no comercialicéis	no comercialicen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    comercializar (c-z交替) 的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式 comercializar	與格	comercializarme	comercializarte	comercializarle, comercializarse	comercializarnos	comercializaros	comercializarles, comercializarse
	賓格	comercializarme	comercializarte	comercializarlo, comercializarla, comercializarse	comercializarnos	comercializaros	comercializarlos, comercializarlas, comercializarse
带动名词comercializando	與格	comercializándome	comercializándote	comercializándole, comercializándose	comercializándonos	comercializándoos	comercializándoles, comercializándose
	賓格	comercializándome	comercializándote	comercializándolo, comercializándola, comercializándose	comercializándonos	comercializándoos	comercializándolos, comercializándolas, comercializándose
带敬称第二人称单数命令式comercialice	與格	comercialíceme	不使用	comercialícele, comercialícese	comercialícenos	不使用	comercialíceles
	賓格	comercialíceme	不使用	comercialícelo, comercialícela, comercialícese	comercialícenos	不使用	comercialícelos, comercialícelas
带第一人称复数命令式comercialicemos	與格	不使用	comercialicémoste	comercialicémosle	comercialicémonos	comercialicémoos	comercialicémosles
	賓格	不使用	comercialicémoste	comercialicémoslo, comercialicémosla	comercialicémonos	comercialicémoos	comercialicémoslos, comercialicémoslas
带非敬称第二人称复数命令式comercializad	與格	comercializadme	不使用	comercializadle	comercializadnos	comercializaos	comercializadles
	賓格	comercializadme	不使用	comercializadlo, comercializadla	comercializadnos	comercializaos	comercializadlos, comercializadlas
带敬称第二人称复数命令式comercialicen	與格	comercialícenme	不使用	comercialícenle	comercialícennos	不使用	comercialícenles, comercialícense
	賓格	comercialícenme	不使用	comercialícenlo, comercialícenla	comercialícennos	不使用	comercialícenlos, comercialícenlas, comercialícense

延伸閱讀

• “comercializar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年