coire

參見：còire 和 Cóiré

愛爾蘭語

發音

• 國際音標^(幫助): /kɛɾʲə/

詞源1

源自古愛爾蘭語 coire ← 原始凱爾特語 *kʷaryos。

名詞

coire m (屬格單數 coire，主格複數 coirí)

1. 鍋，缸
2. 小山谷
3. 漩渦
4. 坑

變格

coire的變格

第四變格

基本形 格 單數 複數 主格 coire coirí 呼格 a choire a choirí 屬格 coire coirí 與格 coire coirí

帶定冠詞的形式 格 單數 複數 主格 an coire na coirí 屬格 an choire na gcoirí 與格 leis an gcoire don choire leis na coirí

派生詞

• coire bólcain (“火山口”)

詞源2

名詞

coire f

1. coir 的屬格單數

輔音變化

愛爾蘭語輔音變化
原形	弱化	濁化
coire	choire	gcoire
注意：有些形式可能僅是推測，並不是所有形式都一定存在。

參考資料

• "coire" in Foclóir Gaeilge–Béarla, An Gúm, 1977, by Niall Ó Dónaill.
• Gregory Toner, Maire Ní Mhaonaigh, Sharon Arbuthnot, Dagmar Wodtko, Maire-Luise Theuerkauf, editors (2019年)，“coire”，eDIL: Electronic Dictionary of the Irish Language
• Entries containing “coire” in English-Irish Dictionary, An Gúm, 1959, by Tomás de Bhaldraithe.
• Entries containing “coire” in New English-Irish Dictionary by Foras na Gaeilge.

拉丁語

發音

• (古典拉丁語) 國際音標^(幫助): /koˈiː.re/, [koˈiːrɛ]
• (教會拉丁語) 國際音標^(幫助): /koˈi.re/, [koˈiːre]

動詞

coīre

1. coeō 的現在時主動不定

奧克語

詞源

源自拉丁語 cuprum。

名詞

coire m (不可數)

1. 銅

蘇格蘭蓋爾語

詞源1

源自古愛爾蘭語 coire ← 原始凱爾特語 *kʷaryos。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈkʰɔɾʲə/

名詞

coire m (屬格單數 coire，複數 coireachan)

1. 水壺

   cuir air an coire ― 把水壺放上

2. 鍋，缸
3. 小山谷
4. 漩渦

詞源2

源自古愛爾蘭語 caire (“罪，過”) ← 原始凱爾特語 *kariyā (對比威爾士語 caredd)。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈkʰɤɾʲə/

名詞

coire f (屬格單數 coire，複數 coireannan)

1. 錯誤，罪過

   coire bàis ― 死罪

   Is iomadh coire a gheibhear air an duine bhochd. ― Many a fault may be found in a poor man.

2. 怪罪，抱怨
3. 傷害，破壞

   gach gnè coire ― 各種各樣的破壞

派生詞

• dèan coire (“得罪”)

輔音變化

苏格兰盖尔语的辅音变化
正常	軟化
coire	choire
注意: 其中一些形式可能是假设的。不是所有词语的 可能的变化形式都实际上存在。

參考資料

• “coire”在Edward Dwelly所著《Faclair Gàidhlig gu Beurla le Dealbhan/The Illustrated [Scottish] Gaelic–English Dictionary》上的資料，10th edition，愛丁堡:Birlinn Limited，1911，ISBN 0-901771-92-9。
• Gregory Toner, Maire Ní Mhaonaigh, Sharon Arbuthnot, Dagmar Wodtko, Maire-Luise Theuerkauf, editors (2019年)，“coire”，eDIL: Electronic Dictionary of the Irish Language
• Gregory Toner, Maire Ní Mhaonaigh, Sharon Arbuthnot, Dagmar Wodtko, Maire-Luise Theuerkauf, editors (2019年)，“1 caire”，eDIL: Electronic Dictionary of the Irish Language