coadunar

葡萄牙語

詞源

繼承自拉丁語 coadunare 或源自 co- +‎ adunar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ko.a.duˈna(ʁ)/ [ko.a.duˈna(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ko.a.duˈna(ʁ)/ [ko.a.duˈna(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /ko.a.duˈna(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /ko.a.duˈna(ʁ)/ [ko.a.duˈna(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /ko.a.duˈna(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /kwɐ.duˈnaɾ/ [kwɐ.ðuˈnaɾ]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /kwɐ.duˈnaɾ/ [kwɐ.ðuˈnaɾ]
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /kwɐ.duˈna.ɾi/ [kwɐ.ðuˈna.ɾi]

• 斷字：co‧a‧du‧nar

動詞

coadunar (第一人稱單數現在時 coaduno，第一人稱單數過去時 coadunei，過去分詞 coadunado)

1. 聯合，聯結

   近義詞：unir, juntar, adunar

2. 調和；結合

   近義詞：harmonizar, combinar

變位

    coadunar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	coadunar
有人稱	coadunar	coadunares	coadunar	coadunarmos	coadunardes	coadunarem
動名詞
	coadunando
過去分詞
陽性	coadunado			coadunados
陰性	coadunada			coadunadas
陳述式
現在時	coaduno	coadunas	coaduna	coadunamos	coadunais	coadunam
過去未完成時	coadunava	coadunavas	coadunava	coadunávamos	coadunáveis	coadunavam
過去完成時	coadunei	coadunaste	coadunou	coadunamos1, coadunámos2	coadunastes	coadunaram
先過去時	coadunara	coadunaras	coadunara	coadunáramos	coadunáreis	coadunaram
將來時	coadunarei	coadunarás	coadunará	coadunaremos	coadunareis	coadunarão
條件式	coadunaria	coadunarias	coadunaria	coadunaríamos	coadunaríeis	coadunariam
虛擬式
現在時	coadune	coadunes	coadune	coadunemos	coaduneis	coadunem
過去未完成時	coadunasse	coadunasses	coadunasse	coadunássemos	coadunásseis	coadunassem
將來時	coadunar	coadunares	coadunar	coadunarmos	coadunardes	coadunarem
命令式
肯定		coaduna	coadune	coadunemos	coadunai	coadunem
否定 (não)		não coadunes	não coadune	não coadunemos	não coaduneis	não coadunem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

西班牙語

詞源

派生自拉丁語 coadunare 或源自 co- +‎ adunar。

發音

• 國際音標^(幫助): /koaduˈnaɾ/ [ko.a.ð̞uˈnaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 音節化：co‧a‧du‧nar

動詞

coadunar (第一人稱單數現在時 coaduno，第一人稱單數過去時 coaduné，過去分詞 coadunado)

1. 聯合，聯結
2. 調和；結合

變位

    coadunar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			coadunar
动名词			coadunando
过去分词				阳性		阴性
		单数		coadunado		coadunada
		复数		coadunados		coadunadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	coaduno	coadunastú coadunásvos	coaduna	coadunamos	coadunáis	coadunan
	未完成時	coadunaba	coadunabas	coadunaba	coadunábamos	coadunabais	coadunaban
	過去時	coaduné	coadunaste	coadunó	coadunamos	coadunasteis	coadunaron
	將來時	coadunaré	coadunarás	coadunará	coadunaremos	coadunaréis	coadunarán
	條件式	coadunaría	coadunarías	coadunaría	coadunaríamos	coadunaríais	coadunarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	coadune	coadunestú coadunésvos2	coadune	coadunemos	coadunéis	coadunen
	未完成時 (ra)	coadunara	coadunaras	coadunara	coadunáramos	coadunarais	coadunaran
	未完成時 (se)	coadunase	coadunases	coadunase	coadunásemos	coadunaseis	coadunasen
	將來時1	coadunare	coadunares	coadunare	coadunáremos	coadunareis	coadunaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		coadunatú coadunávos	coadune	coadunemos	coadunad	coadunen
	否定		no coadunes	no coadune	no coadunemos	no coadunéis	no coadunen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。