charogne

參見：fromajo

法兰克-普罗旺斯语

其他形式

• charounye, charonye, tsaroutha

词源

繼承自通俗拉丁語 *carōnia。

名词

charogne 陰 (ORB, broad)

1. 腐肉

参考资料

• charogne in DicoFranPro: Dictionnaire Français/Francoprovençal – on dicofranpro.llm.umontreal.ca
• charogne in Lo trèsor Arpitan – on arpitan.eu

延伸阅读

• ALF: Atlas Linguistique de la France^[1] [法國語言圖集] – map 243: “charogne” – on lig-tdcge.imag.fr
• Walther von Wartburg (1928–2002), “*caronia”, in Französisches Etymologisches Wörterbuch (in 德語), volume 2: C Q K, page 394

法语

词源

繼承自古法語 charogne，源自通俗拉丁語 *carōnia，源自拉丁語 carō (“肉”)。对比意大利語 carogna。

发音

• 國際音標^(幫助): /ʃa.ʁɔɲ/

• 音頻：

  (檔案)

• 韻部：-ɔɲ

名词

charogne 陰 (複數 charognes)

1. 腐烂的尸体，腐肉

   近義詞：cadavre

   • 1857, Charles Baudelaire, “Une charogne”, in Les Fleurs du mal [The Flowers of Evil], Paris: Poulet-Malassis et De Broise:

     Rappelez-vous l’objet que nous vîmes, mon âme, / Ce beau matin d’été si doux : / Au détour d’un sentier une charogne infâme / Sur un lit semé de cailloux,

     （請為本引文添加中文翻譯）

2. (貶義) 混蛋，混球

   近義詞：salaud

衍生词汇

• charognard

相关词汇

• chair

延伸阅读

• “charogne”在le Trésor de la langue française informatisé （《法语数字化宝典》）上的释义

古法语

其他形式

• caroigne, carogne, caruine, corongnie, carongne (北部)

词源

源自通俗拉丁語 *carōnia

名词

charogne 陰 (間接格複數 charognes，主格單數 charogne，主格複數 charognes)

1. 腐肉

派生語彙

• 安茹語：charogne
• 盎格魯-諾曼語：carogne
  • → 中古英語：crone
    • 英語：crone
• 波旁-貝里語：chareugne
• 弗朗什-孔泰語：charogne
• 法語：charogne
• 加羅語：charingne
• 洛林語：chèragne，chèrogne，charoune，chorôn，tchéréye
• 諾曼語：carogne，quéroigne
• 皮卡第語：carogne，carone
• 普瓦圖-桑通日語：charogne
• 瓦隆語：tcharogne
• → 中古英語：caroyne

参考资料

• “charogne”在le Trésor de la langue française informatisé （《法语数字化宝典》）上的释义
• Walther von Wartburg (1928–2002), “*caronia”, in Französisches Etymologisches Wörterbuch (in 德語), volume 2: C Q K, page 394