cautelar

加泰羅尼亞語

詞源

源自 cautela (“小心，謹慎”) +‎ -ar。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞) [kəw.təˈlar]
• 國際音標^(幫助): (巴利阿里) [kəw.təˈla]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [kaw.teˈlaɾ]

形容詞

cautelar 陽 或 陰 (陽性和陰性複數 cautelars)

1. 預先警戒的，預防的

   近義詞：preventiu

延伸閱讀

• 參見“cautelar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。

葡萄牙語

詞源

源自 cautela (“小心，謹慎”) +‎ -ar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /kaw.teˈla(ʁ)/ [kaʊ̯.teˈla(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /kaw.teˈla(ʁ)/ [kaʊ̯.teˈla(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /kaw.teˈla(ɾ)/ [kaʊ̯.teˈla(ɾ)]
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /kaw.teˈla(ʁ)/ [kaʊ̯.teˈla(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /kaw.teˈla(ɻ)/ [kaʊ̯.teˈla(ɻ)]

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /kaw.tɨˈlaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /kaw.tɨˈlaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /kaw.tɨˈla.ɾi/

• 斷字：cau‧te‧lar

動詞

cautelar (第一人稱單數現在時 cautelo，第一人稱單數過去時 cautelei，過去分詞 cautelado)

1. 警告，預告

   近義詞：acautelar

變位

    cautelar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	cautelar
有人稱	cautelar	cautelares	cautelar	cautelarmos	cautelardes	cautelarem
動名詞
	cautelando
過去分詞
陽性	cautelado			cautelados
陰性	cautelada			cauteladas
陳述式
現在時	cautelo	cautelas	cautela	cautelamos	cautelais	cautelam
過去未完成時	cautelava	cautelavas	cautelava	cautelávamos	cauteláveis	cautelavam
過去完成時	cautelei	cautelaste	cautelou	cautelamos1, cautelámos2	cautelastes	cautelaram
先過去時	cautelara	cautelaras	cautelara	cauteláramos	cauteláreis	cautelaram
將來時	cautelarei	cautelarás	cautelará	cautelaremos	cautelareis	cautelarão
條件式	cautelaria	cautelarias	cautelaria	cautelaríamos	cautelaríeis	cautelariam
虛擬式
現在時	cautele	cauteles	cautele	cautelemos	cauteleis	cautelem
過去未完成時	cautelasse	cautelasses	cautelasse	cautelássemos	cautelásseis	cautelassem
將來時	cautelar	cautelares	cautelar	cautelarmos	cautelardes	cautelarem
命令式
肯定		cautela	cautele	cautelemos	cautelai	cautelem
否定 (não)		não cauteles	não cautele	não cautelemos	não cauteleis	não cautelem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

西班牙語

詞源

源自 cautela (“小心，謹慎”) +‎ -ar。

發音

• 國際音標^(幫助): /kauteˈlaɾ/ [kau̯.t̪eˈlaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 音節化：cau‧te‧lar

形容詞

cautelar 陽 或 陰 (陽性和陰性複數 cautelares)

1. 預先警戒的，預防的

派生詞彙

• cautelarmente

動詞

cautelar (第一人稱單數現在時 cautelo，第一人稱單數過去時 cautelé，過去分詞 cautelado)

1. 對……提防
2. (反身，拉丁美洲) 當班，警戒

變位

    cautelar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			cautelar
动名词			cautelando
过去分词				阳性		阴性
		单数		cautelado		cautelada
		复数		cautelados		cauteladas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	cautelo	cautelastú cautelásvos	cautela	cautelamos	cauteláis	cautelan
	未完成時	cautelaba	cautelabas	cautelaba	cautelábamos	cautelabais	cautelaban
	過去時	cautelé	cautelaste	cauteló	cautelamos	cautelasteis	cautelaron
	將來時	cautelaré	cautelarás	cautelará	cautelaremos	cautelaréis	cautelarán
	條件式	cautelaría	cautelarías	cautelaría	cautelaríamos	cautelaríais	cautelarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	cautele	cautelestú cautelésvos2	cautele	cautelemos	cauteléis	cautelen
	未完成時 (ra)	cautelara	cautelaras	cautelara	cauteláramos	cautelarais	cautelaran
	未完成時 (se)	cautelase	cautelases	cautelase	cautelásemos	cautelaseis	cautelasen
	將來時1	cautelare	cautelares	cautelare	cauteláremos	cautelareis	cautelaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		cautelatú cautelávos	cautele	cautelemos	cautelad	cautelen
	否定		no cauteles	no cautele	no cautelemos	no cauteléis	no cautelen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    cautelar 的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式 cautelar	與格	cautelarme	cautelarte	cautelarle, cautelarse	cautelarnos	cautelaros	cautelarles, cautelarse
	賓格	cautelarme	cautelarte	cautelarlo, cautelarla, cautelarse	cautelarnos	cautelaros	cautelarlos, cautelarlas, cautelarse
带动名词cautelando	與格	cautelándome	cautelándote	cautelándole, cautelándose	cautelándonos	cautelándoos	cautelándoles, cautelándose
	賓格	cautelándome	cautelándote	cautelándolo, cautelándola, cautelándose	cautelándonos	cautelándoos	cautelándolos, cautelándolas, cautelándose
带敬称第二人称单数命令式cautele	與格	cautéleme	不使用	cautélele, cautélese	cautélenos	不使用	cautéleles
	賓格	cautéleme	不使用	cautélelo, cautélela, cautélese	cautélenos	不使用	cautélelos, cautélelas
带第一人称复数命令式cautelemos	與格	不使用	cautelémoste	cautelémosle	cautelémonos	cautelémoos	cautelémosles
	賓格	不使用	cautelémoste	cautelémoslo, cautelémosla	cautelémonos	cautelémoos	cautelémoslos, cautelémoslas
带非敬称第二人称复数命令式cautelad	與格	cauteladme	不使用	cauteladle	cauteladnos	cautelaos	cauteladles
	賓格	cauteladme	不使用	cauteladlo, cauteladla	cauteladnos	cautelaos	cauteladlos, cauteladlas
带敬称第二人称复数命令式cautelen	與格	cautélenme	不使用	cautélenle	cautélennos	不使用	cautélenles, cautélense
	賓格	cautélenme	不使用	cautélenlo, cautélenla	cautélennos	不使用	cautélenlos, cautélenlas, cautélense

延伸閱讀

• 「cautelar」，收錄於 Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014