carpir

加利西亞語

詞源

源自古加利西亞語、古葡萄牙語 carpir ← 拉丁語 carpere (“扯下”)。

發音

• 國際音標^(幫助): /kaɾˈpiɾ/

動詞

carpir (第一人稱單數現在時 carpo，第一人稱單數過去時 carpín，過去分詞 carpido)

1. 〈旧〉 起毛
2. 〈旧〉 梳理

   近義詞：carmear, carpear

3. 扯頭髮
4. 哭泣
5. 哀悼

變位

   carpir 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	carpir
人稱	carpir	carpires	carpir	carpirmos	carpirdes	carpiren
動名詞
	carpindo
過去分詞
陽性	carpido			carpidos
陰性	carpida			carpidas
直陳式
現在時	carpo	carpes	carpe	carpimos	carpides	carpen
未完成時	carpía	carpías	carpía	carpiamos	carpiades	carpían
過去時	carpín	carpiches	carpiu	carpimos	carpistes	carpiron
過去完成時	carpira	carpiras	carpira	carpiramos	carpirades	carpiran
將來時	carpirei	carpirás	carpirá	carpiremos	carpiredes	carpirán
條件時	carpiría	carpirías	carpiría	carpiriamos	carpiriades	carpirían
虛擬式
現在時	carpa	carpas	carpa	carpamos	carpades	carpan
未完成時	carpise	carpises	carpise	carpísemos	carpísedes	carpisen
將來時	carpir	carpires	carpir	carpirmos	carpirdes	carpiren
命令式
肯定		carpe	carpa	carpamos	carpide	carpan
否定 (non)		non carpas	non carpa	non carpamos	non carpades	non carpan

    carpir 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti / tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
非人稱	carpir
人稱	carpir	carpires	carpir	carpirmos	carpirdes	carpirem
動名詞
	carpindo
直陳式
現在時	carpo	carpes	carpe	carpimos	carpides, carpis	carpem
未完成時	carpia	carpias	carpia	carpíamos	carpíades, carpíeis, carpíais1	carpiam
過去時	carpim, carpi	carpiste, carpiche1	carpiu	carpimos	carpistes	carpírom, carpiram
過去完成時	carpira	carpiras	carpira	carpíramos	carpírades, carpíreis, carpírais1	carpiram
將來時	carpirei	carpirás	carpirá	carpiremos	carpiredes, carpireis	carpirám, carpirão
條件時	carpiria	carpirias	carpiria	carpiríamos	carpiríades, carpiríeis, carpiríais1	carpiriam
虛擬式
現在時	carpa	carpas	carpa	carpamos	carpades, carpais	carpam
未完成時	carpisse	carpisses	carpisse	carpíssemos	carpíssedes, carpísseis	carpissem
將來時	carpir	carpires	carpir	carpirmos	carpirdes	carpirem
命令式
肯定		carpe	carpa	carpamos	carpide, carpi	carpam
否定 (nom)		nom carpas	nom carpa	nom carpamos	nom carpades, nom carpais	nom carpam

¹較不推薦。

派生詞

• carpear
• carpideiro
• carpidor
• carpiña
• escarpear
• escarpidor
• escarpizar
• escarpullar

參考資料

• “carpir” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
• “carpi” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006-2016.
• “carpir” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006-2013.
• "carpir" in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.

葡萄牙語

詞源

源自古葡萄牙語 carpir ← 拉丁語 carpere，carpō (“扯下”)的現在主動不定式，源自原始印歐語 *kerp- (“拔，收穫”)。

發音

•  

• (巴西) 國際音標^(幫助): /kaʁˈpi(ʁ)/ [kahˈpi(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /kaʁˈpi(ʁ)/ [kahˈpi(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /kaɾˈpi(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /kaʁˈpi(ʁ)/ [kaχˈpi(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /kaɻˈpi(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /kɐɾˈpiɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /kɐɾˈpiɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /kɐɾˈpi.ɾi/

• 斷字：car‧pir

動詞

carpir (無第一人稱單數現在時，無現在時虛擬語氣，第三人稱單數現在時 carpe，第一人稱單數過去時 carpi，過去分詞 carpido)

1. 哀悼
2. 流淚
3. 除草

變位

    carpir (不完全變化) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	carpir
有人稱	carpir	carpires	carpir	carpirmos	carpirdes	carpirem
動名詞
	carpindo
過去分詞
陽性	carpido			carpidos
陰性	carpida			carpidas
陳述式
現在時	—	carpes	carpe	carpimos	carpis	carpem
過去未完成時	carpia	carpias	carpia	carpíamos	carpíeis	carpiam
過去完成時	carpi	carpiste	carpiu	carpimos	carpistes	carpiram
先過去時	carpira	carpiras	carpira	carpíramos	carpíreis	carpiram
將來時	carpirei	carpirás	carpirá	carpiremos	carpireis	carpirão
條件式	carpiria	carpirias	carpiria	carpiríamos	carpiríeis	carpiriam
虛擬式
現在時	—	—	—	—	—	—
過去未完成時	carpisse	carpisses	carpisse	carpíssemos	carpísseis	carpissem
將來時	carpir	carpires	carpir	carpirmos	carpirdes	carpirem
命令式
肯定		carpe	—	—	carpi	—
否定 (não)		—	—	—	—	—

近義詞

• (哀悼，流淚)： chorar, lamentar

派生詞

• carpideira

西班牙語

詞源

源自拉丁語 carpere，carpō的現在主動不定式。

動詞

carpir (第一人稱單數現在時 carpo，第一人稱單數過去時 carpí，過去分詞 carpido)

1. 除草

變位

    carpir的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			carpir
动名词			carpiendo
过去分词				阳性		阴性
		单数		carpido		carpida
		复数		carpidos		carpidas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	carpo	carpestú carpísvos	carpe	carpimos	carpís	carpen
	未完成時	carpía	carpías	carpía	carpíamos	carpíais	carpían
	過去時	carpí	carpiste	carpió	carpimos	carpisteis	carpieron
	將來時	carpiré	carpirás	carpirá	carpiremos	carpiréis	carpirán
	條件式	carpiría	carpirías	carpiría	carpiríamos	carpiríais	carpirían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	carpa	carpastú carpásvos2	carpa	carpamos	carpáis	carpan
	未完成時 (ra)	carpiera	carpieras	carpiera	carpiéramos	carpierais	carpieran
	未完成時 (se)	carpiese	carpieses	carpiese	carpiésemos	carpieseis	carpiesen
	將來時1	carpiere	carpieres	carpiere	carpiéremos	carpiereis	carpieren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		carpetú carpívos	carpa	carpamos	carpid	carpan
	否定		no carpas	no carpa	no carpamos	no carpáis	no carpan

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。