carnage

英语

词源

借自中古法語 carnage ，源自古法语charnage的一个诺曼语或皮卡第语（古諾曼語）变体，源自char (“血肉”)，或源自通俗拉丁語 *carnaticum (“屠戮动物”)，其本身源自拉丁语carnem，caro (“血肉”)的宾格。

发音

• (英國) 國際音標^(幫助): /ˈkɑː.nɪdʒ/
• (美國) 國際音標^(幫助): /ˈkɑɹ.nɪdʒ/

• （澳洲）音频：

  (檔案)

名词

carnage (通常不可數，複數 carnages)

1. 屠戮，残杀，屠杀

   近義詞：massacre、bloodbath

2. （大屠杀遗留下来的）尸体，残肢
3. (比喻義，運動) 压胜
4. (比喻義，俚語) 混乱的状况
   • 2014，Simon Spence，Happy Mondays: Excess All Areas:

     The lads had recently returned from a wild summer on the party island of Ibiza, an increasingly popular hotspot for working-class British youth. But this was not a scene of drunken holiday carnage in tacky discos.

     （請為本引文添加中文翻譯）

   • 2015，Adam Jones，Bomb: My Autobiography:

     Within three hours we'd drunk the place dry. Miraculously, we all made it back on the bus, but I've never seen a more bacchanalian scene of wanton debauchery than the ride back to the hotel. It was total carnage.

     （請為本引文添加中文翻譯）

   • 2017年1月20日，唐纳德·特朗普，The Inaugural Address‎^[1]:

     Mothers and children trapped in poverty in our inner cities, rusted out factories, scattered like tombstones across the across the landscape of our nation, an education system flush with cash, but which leaves our young and beautiful students deprived of all knowledge, and the crime, and the gangs, and the drugs that have stolen too many lives and robbed our country of so much unrealized potential. This American carnage stops right here and stops right now.

     （請為本引文添加中文翻譯）

近义词

• insurrectionism

异序词

• cranage

法语

词源

源自中古法語 carnage，其本身源自古法語 charnage的一个諾曼語或皮卡第語（古諾曼語）变体，其本身源自char（另见chair (“血肉”)），或源自中世紀拉丁語 carnaticum (“屠戮动物”)，源自拉丁語 carō、carnem。另见古奧克語 carnatge、意大利語 carnaggio。

发音

• 國際音標^(幫助): /kaʁ.naʒ/

• 音频：

  (檔案)

名词

carnage m (複數 carnages)

1. 屠戮，残杀，屠杀
2. （大屠杀遗留下来的）尸体，残肢
3. (比喻義，運動) 压胜
4. (比喻義，俚語) 混乱的状况

延伸阅读

• 查看“carnage”在 le Trésor de la langue française informatisé [法语数字化宝典] 中的释义。

中古法语

词源

可能源自古法語 charnage的一个諾曼語或皮卡第語（古諾曼語）变体，其本身源自char (“血肉”)，或源自中世紀拉丁語 carnaticum (“屠戮动物”)，源自拉丁語 carō、carnem。

名词

carnage m (複數 carnages)

1. 用作诱饵的肉

派生語彙

• → 英語: carnage
• 法語: carnage

参考

• charnage on Dictionnaire du Moyen Français (1330–1500) (in French)