carapace

英语

Diagram of a prawn, with the carapace highlighted in red.
对虾的示意图。其甲壳使用红色标出。

词源

借自法語 carapace (“龟壳”)，源自西班牙語 carapacho，其词源不详，但可能源自某已经绝迹的伊比利亚-地中海底層語言。

对比加泰羅尼亞語 carabassa、古希臘語 κάραβος (kárabos，“甲虫”)、拉丁語 scarabaeus（→英語 scarab），亦对比西班牙語 galápago (“一种乌龟”)。英語 calipash 的同源對似詞。

发音

• 國際音標^(幫助): /ˈkɛɹ.əˌpeɪs/, /ˈkæ.ɹəˌpeɪs/

• 音頻 (南英格蘭)：

  (檔案)

名词

carapace (複數 carapaces)

2. 甲壳
3. (比喻義) 外壳，保护层
   • 1928, Edward A. Ross, World Drift, New York; London: The Century Co., page 12:

     So, little by little, youth loosens the hard carapace of confining custom their elders have built over the human heart.

     （請為本引文添加中文翻譯）

   • 2010 January 8, Simon Jenkins, “The proliferation of nuclear panic is politics at its most ghoulish”, in The Guardian, §: “Comment & Debate”, page 29, column 4:

     This is all a massive failure of science to pierce the carapace of public ignorance.

     （請為本引文添加中文翻譯）

衍生词汇

• carapacelike
• pseudocarapace

相关词汇

• carapaced
• carapaceous
• carapacial

参见

• exoskeleton (一般视为全体词)

法语

词源

借自西班牙語 carapacho (“甲壳”)，其词源不详。

发音

• 音頻：

  (檔案)

名词

carapace 陰 (複數 carapaces)

1. 壳

派生語彙

• → 英語：carapace
• → 英語：calipash
• → 意大利語：carapace
• → 葡萄牙語：carapaça
• → 羅馬尼亞語：carapace

意大利语

词源

借自法語 carapace (“龟壳”)。

发音

• 國際音標^(幫助): /ka.raˈpa.t͡ʃe/
• 韻部：-atʃe
• 斷字：ca‧ra‧pà‧ce

名词

carapace 陽 (複數 carapaci)

1. 壳，外壳；甲壳
2. 保护层

罗马尼亚语

词源

借自法語 carapace。

名词

carapace 陰 (複數 carapace)

1. 龟壳

变格

carapace 的變格

	單數			複數
	不定	定指		不定	定指
主格/賓格	carapace	carapacea		carapace	carapacele
屬格/與格	carapace	carapacei		carapace	carapacelor
呼格	carapace, carapaceo			carapacelor