跳转到内容

capsa

維基詞典,自由的多語言詞典
參見:Capsa

加泰羅尼亞語

[编辑]

詞源

[编辑]

借自拉丁語 capsacaixa同源對似詞

發音

[编辑]

名詞

[编辑]

capsa f (複數 capses)

  1. 盒子

用法說明

[编辑]
  • caixacapsa 之間有尺寸上的區別。比鞋盒大的盒子一般叫做 caixa,比鞋盒小的盒子(比如火柴盒、糖果盒、藥盒)則叫做 capsa

派生詞彙

[编辑]

相關詞彙

[编辑]

延伸閱讀

[编辑]

意大利語

[编辑]

詞源

[编辑]

借自拉丁語 capsacassa同源對似詞

發音

[编辑]

名詞

[编辑]

capsa f (複數 capsae)

  1. (歷史古羅馬) 一種圓柱形的容器,一般用來放
  2. 存放存檔文件抽屜

延伸閱讀

[编辑]
  • capsa 在Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
  • capsa in Dizionario Italiano Olivetti, Olivetti Media Communication

異序詞

[编辑]

拉丁語

[编辑]

詞源

[编辑]

繼承原始意大利語 *kapsos,源自 capiō (抓,拿),可能來自原始意大利語中一個帶-s的不定過去式詞根,後來合併到了完成時裡[1]。對照拉丁語 noxanoceō,以及古希臘語 σκᾰ́ψᾱς (skápsās)σκάπτω (skáptō) 的陽性主格主動直陳不定過去分詞(與拉丁語詞彙不同源)。

發音

[编辑]

名詞

[编辑]

capsa f (属格 capsae); 第一类变格

  1. 盒子箱子儲藏用的容器;尤指一種一般用來放圓柱形的容器

變格

[编辑]

第一類變格名詞。

單數 複數
主格 capsa capsae
屬格 capsae capsārum
與格 capsae capsīs
賓格 capsam capsās
奪格 capsā capsīs
呼格 capsa capsae

近義詞

[编辑]

派生詞彙

[编辑]

相關詞彙

[编辑]

派生語彙

[编辑]
  • 意大利-羅曼語支:
    • 意大利語: cassa (至此查閱更多衍生詞彙)
  • 北意大利語支:
  • 高盧-羅曼語支:
  • 奧克-羅曼語支:
  • 伊比利亞-羅曼語支:
  • 借詞:
  • 新拉丁語: capsicum

參考資料

[编辑]
  1. De Vaan, Michiel (2008) Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 7),Leiden, Boston:Brill,ISBN 9789004167971第 90-1 頁

延伸閱讀

[编辑]
  • capsa”, in Charlton T. Lewis (1891) An Elementary Latin Dictionary,New York:Harper & Brothers
  • capsa在Charles du Fresne du Cange的Glossarium Mediæ et Infimæ Latinitatis (augmented edition, 1883–1887)
  • capsa在Gaffiot, Félix (1934) Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁語-法語詳解詞典),Hachette中的內容
  • capsa”, in Harry Thurston Peck, editor (1898) Harper's Dictionary of Classical Antiquities,New York:Harper & Brothers
  • capsa”, in William Smith, editor (1854, 1857) A Dictionary of Greek and Roman Geography, 卷1 & 2,London:Walton and Maberly
  • capsa”, in William Smith et al., editor (1890) A Dictionary of Greek and Roman Antiquities,London:William Wayte. G. E. Marindin
  • Template:R:Stillwell

羅馬尼亞語

[编辑]

詞源

[编辑]

源自 capsă

動詞

[编辑]

a capsa (第三人稱單數現在式 capsează,過去分詞 capsat) 第一類變位

  1. 訂書釘釘住

變位

[编辑]