capivara

英語

名詞

capivara (複數 capivaras)

1. capybara的古舊形式

葡萄牙語

詞源

借自古圖皮語 kapibara。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ka.piˈva.ɾɐ/

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ka.piˈva.ɾɐ/
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /ka.piˈva.ɾa/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /kɐ.piˈva.ɾɐ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /kɐ.piˈva.ɾɐ/
  • (葡萄牙北部) 國際音標^(幫助): /kɐ.piˈba.ɾɐ/ [kɐ.piˈβa.ɾɐ]

• 韻部：-aɾɐ

名詞

capivara 陰 (複數 capivaras)

1. 水豚，卡皮巴拉（任何水豚屬（Hydrochoerus）的大型半水生齧齒類動物）
2. (巴西，俚語，比喻義) （出於分析、使用或是立即性的好處等目的，從某人或某物身上）套話、蒐集資料、尋找重要資訊等的行為

   O policial puxou a capivara dele para verificar se ele era fichado na polícia.

   警察調出了他的資料，確認他是否有過案底。

用法說明

這個葡萄牙語動物名詞的性別始終為陰性：當必須指定生物本身的性別時，雄性為 capivara-macho，雌性為 capivara-fêmea。在這裡，macho 被視為不變格的名詞，通常不會與所指對象在性別上保持一致，但若要保持一致，則會變成 macha。

相關詞彙

• capim

延伸閱讀

• iDicionário Aulete 上的“capivara”
• “capivara”, in Dicio – Dicionário Online de Português (in 葡萄牙語), São Paulo: 7Graus, 2009–2026
• “capivara”, in Dicionário infopédia da Lingua Portuguesa (in 葡萄牙語), Porto: Porto Editora, 2003–2026
• “capivara”, in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa (in 葡萄牙語), São Paulo: Editora Melhoramentos, 2015–2026, →ISBN
• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的“capivara”。