calcinar

加泰羅尼亞語

發音

• 國際音標^(幫助): (北加泰羅尼亞，巴利阿里，中加泰羅尼亞) [kəl.siˈna]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [kal.siˈnaɾ]
• 國際音標^(幫助): (西北加泰羅尼亞) [kal.siˈna]

動詞

calcinar (第一人稱單數現在時 calcino，第一人稱單數過去時 calciní，過去分詞 calcinat)

1. (及物) 煅燒
2. (及物) 焚燒，燒毀

變位

   calcinar (第一變位) 的變位

不定式			calcinar
動名詞			calcinant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		calcinat		calcinada
		複數		calcinats		calcinades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	calcino	calcines	calcina	calcinem	calcineu	calcinen
	未完成過去時	calcinava	calcinaves	calcinava	calcinàvem	calcinàveu	calcinaven
	將來時	calcinaré	calcinaràs	calcinarà	calcinarem	calcinareu	calcinaran
	過去時	calciní	calcinares	calcinà	calcinàrem	calcinàreu	calcinaren
	條件時	calcinaria	calcinaries	calcinaria	calcinaríem	calcinaríeu	calcinarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	calcini	calcinis	calcini	calcinem	calcineu	calcinin
	未完成過去時	calcinés	calcinessis	calcinés	calcinéssim	calcinéssiu	calcinessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	calcina	calcini	calcinem	calcineu	calcinin
	否定 (no)	—	no calcinis	no calcini	no calcinem	no calcineu	no calcinin

葡萄牙語

詞源

借自法語 calciner。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /kaw.siˈna(ʁ)/ [kaʊ̯.siˈna(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /kaw.siˈna(ʁ)/ [kaʊ̯.siˈna(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /kaw.siˈna(ɾ)/ [kaʊ̯.siˈna(ɾ)]
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /kaw.siˈna(ʁ)/ [kaʊ̯.siˈna(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /kaw.siˈna(ɻ)/ [kaʊ̯.siˈna(ɻ)]

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /kal.siˈnaɾ/ [kaɫ.siˈnaɾ]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /kal.siˈnaɾ/ [kaɫ.siˈnaɾ]
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /kal.siˈna.ɾi/ [kaɫ.siˈna.ɾi]

• 斷字：cal‧ci‧nar

動詞

calcinar (第一人稱單數現在時 calcino，第一人稱單數過去時 calcinei，過去分詞 calcinado)

1. (及物) 煅燒
2. (及物) 焚燒，燒毀
3. (及物，比喻義) 燒焦，炙烤

變位

    calcinar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	calcinar
有人稱	calcinar	calcinares	calcinar	calcinarmos	calcinardes	calcinarem
動名詞
	calcinando
過去分詞
陽性	calcinado			calcinados
陰性	calcinada			calcinadas
陳述式
現在時	calcino	calcinas	calcina	calcinamos	calcinais	calcinam
過去未完成時	calcinava	calcinavas	calcinava	calcinávamos	calcináveis	calcinavam
過去完成時	calcinei	calcinaste	calcinou	calcinamos1, calcinámos2	calcinastes	calcinaram
先過去時	calcinara	calcinaras	calcinara	calcináramos	calcináreis	calcinaram
將來時	calcinarei	calcinarás	calcinará	calcinaremos	calcinareis	calcinarão
條件式	calcinaria	calcinarias	calcinaria	calcinaríamos	calcinaríeis	calcinariam
虛擬式
現在時	calcine	calcines	calcine	calcinemos	calcineis	calcinem
過去未完成時	calcinasse	calcinasses	calcinasse	calcinássemos	calcinásseis	calcinassem
將來時	calcinar	calcinares	calcinar	calcinarmos	calcinardes	calcinarem
命令式
肯定		calcina	calcine	calcinemos	calcinai	calcinem
否定 (não)		não calcines	não calcine	não calcinemos	não calcineis	não calcinem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

相關詞彙

• calcinação

延伸閱讀

• iDicionário Aulete 上的“calcinar”
• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的“calcinar”。

西班牙語

發音

• 國際音標^(幫助): /kalθiˈnaɾ/ [kal̟.θiˈnaɾ] (西班牙、赤道幾內亞)
• 國際音標^(幫助): /kalsiˈnaɾ/ [kal.siˈnaɾ] (拉丁美洲、菲律賓)
• 韻部：-aɾ
• 音節化：cal‧ci‧nar

動詞

calcinar (第一人稱單數現在時 calcino，第一人稱單數過去時 calciné，過去分詞 calcinado)

1. (及物) 焚燒，燒毀
   • 2015年 7月18日，「20 minutos de terror en la residencia」，收錄於El País‎^[1]：

     El jueves por la tarde los familiares de la propietaria del geriátrico calcinado recogían algunos objetos del viejo caserón y los metían en una furgoneta blanca.

     周四下午，被烧毁的养老院老板的亲属们从旧房子里收拾了一些东西，并装进一辆白色货车里。

2. (及物) 煅燒
3. (及物，比喻義) 燒焦，炙烤

變位

    calcinar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			calcinar
动名词			calcinando
过去分词				阳性		阴性
		单数		calcinado		calcinada
		复数		calcinados		calcinadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	calcino	calcinastú calcinásvos	calcina	calcinamos	calcináis	calcinan
	未完成時	calcinaba	calcinabas	calcinaba	calcinábamos	calcinabais	calcinaban
	過去時	calciné	calcinaste	calcinó	calcinamos	calcinasteis	calcinaron
	將來時	calcinaré	calcinarás	calcinará	calcinaremos	calcinaréis	calcinarán
	條件式	calcinaría	calcinarías	calcinaría	calcinaríamos	calcinaríais	calcinarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	calcine	calcinestú calcinésvos2	calcine	calcinemos	calcinéis	calcinen
	未完成時 (ra)	calcinara	calcinaras	calcinara	calcináramos	calcinarais	calcinaran
	未完成時 (se)	calcinase	calcinases	calcinase	calcinásemos	calcinaseis	calcinasen
	將來時1	calcinare	calcinares	calcinare	calcináremos	calcinareis	calcinaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		calcinatú calcinávos	calcine	calcinemos	calcinad	calcinen
	否定		no calcines	no calcine	no calcinemos	no calcinéis	no calcinen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    calcinar 的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式 calcinar	與格	calcinarme	calcinarte	calcinarle, calcinarse	calcinarnos	calcinaros	calcinarles, calcinarse
	賓格	calcinarme	calcinarte	calcinarlo, calcinarla, calcinarse	calcinarnos	calcinaros	calcinarlos, calcinarlas, calcinarse
带动名词calcinando	與格	calcinándome	calcinándote	calcinándole, calcinándose	calcinándonos	calcinándoos	calcinándoles, calcinándose
	賓格	calcinándome	calcinándote	calcinándolo, calcinándola, calcinándose	calcinándonos	calcinándoos	calcinándolos, calcinándolas, calcinándose
带敬称第二人称单数命令式calcine	與格	calcíneme	不使用	calcínele, calcínese	calcínenos	不使用	calcíneles
	賓格	calcíneme	不使用	calcínelo, calcínela, calcínese	calcínenos	不使用	calcínelos, calcínelas
带第一人称复数命令式calcinemos	與格	不使用	calcinémoste	calcinémosle	calcinémonos	calcinémoos	calcinémosles
	賓格	不使用	calcinémoste	calcinémoslo, calcinémosla	calcinémonos	calcinémoos	calcinémoslos, calcinémoslas
带非敬称第二人称复数命令式calcinad	與格	calcinadme	不使用	calcinadle	calcinadnos	calcinaos	calcinadles
	賓格	calcinadme	不使用	calcinadlo, calcinadla	calcinadnos	calcinaos	calcinadlos, calcinadlas
带敬称第二人称复数命令式calcinen	與格	calcínenme	不使用	calcínenle	calcínennos	不使用	calcínenles, calcínense
	賓格	calcínenme	不使用	calcínenlo, calcínenla	calcínennos	不使用	calcínenlos, calcínenlas, calcínense

延伸閱讀

• 「calcinar」，收錄於Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014