calabozo

英语

词源

借自西班牙語 calabozo。英語 calaboose 的同源對似詞。

名词

calabozo (複數 calabozos)

1. 监狱

西班牙语

词源

不確定。可能源自晚期拉丁語 *calafodium，其基于拉丁語 fodiō (“埋”)。

发音

• 國際音標^(幫助): /kalaˈboθo/ [ka.laˈβ̞o.θo] (西班牙、赤道幾內亞)
• 國際音標^(幫助): /kalaˈboso/ [ka.laˈβ̞o.so] (拉丁美洲、菲律賓)
• 韻部：-oθo (西班牙、赤道幾內亞)
• 韻部：-oso (拉丁美洲、菲律賓)
• 音節化：ca‧la‧bo‧zo

名词

calabozo 陽 (複數 calabozos)

1. 地牢

   近義詞：mazmorra

2. 监狱

   近義詞：cárcel、prisión

   • 2020年6月7日，“La muerte de Giovanni evidencia los abusos sistemáticos de la policía en México”，El País‎^[1]：

     Al día siguiente, el 5 de mayo, la tía fue a buscar a su sobrino al calabozo y le informaron que había fallecido.

     （請為本引文添加中文翻譯）

3. 牢房

   近義詞：celda

   • 2016年1月18日，“Uno de los bomberos detenidos: “Nos trasladaron como a terroristas””，El País‎^[2]：

     "Se pusieron agresivos. Nos quitaron los cordones y nos metieron a todos juntos en un calabozo de 3x3, muy sucio y con un baño... inhumano", narra el sevillano, que todavía se encuentra en la isla de Lesbos.

     （請為本引文添加中文翻譯）

衍生词汇

• encalabozar (動詞)

派生語彙

• → 卡郡法語: calabousse
  • → 英語: calaboose
    • → 托克皮辛語: kalabus
• → 加泰羅尼亞語: calabós
• → 英語: calabozo
• → 葡萄牙語: calabouço
• → 他加祿語: kalaboso

延伸阅读

• “calabozo”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年