calçar

參見：calcar

加泰羅尼亞語

詞源

繼承自拉丁語 calceāre。字面分析等同於calça +‎ -ar。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞，巴利阿里) [kəlˈsa]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [kalˈsaɾ]

動詞

calçar (第一人稱單數現在時 calço，第一人稱單數過去時 calcí，過去分詞 calçat)

1. (及物，反身) 穿鞋
2. (接反身代詞，比喻義) 準備好面對危險
3. (及物，園藝) 培土

變位

   calçar (第一變位, ç-c交替) 的變位

不定式			calçar
動名詞			calçant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		calçat		calçada
		複數		calçats		calçades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	calço	calces	calça	calcem	calceu	calcen
	未完成過去時	calçava	calçaves	calçava	calçàvem	calçàveu	calçaven
	將來時	calçaré	calçaràs	calçarà	calçarem	calçareu	calçaran
	過去時	calcí	calçares	calçà	calçàrem	calçàreu	calçaren
	條件時	calçaria	calçaries	calçaria	calçaríem	calçaríeu	calçarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	calci	calcis	calci	calcem	calceu	calcin
	未完成過去時	calcés	calcessis	calcés	calcéssim	calcéssiu	calcessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	calça	calci	calcem	calceu	calcin
	否定 (no)	—	no calcis	no calci	no calcem	no calceu	no calcin

派生詞彙

• calçador
• calçament
• calçapeu
• calçat

相關詞彙

• calça
• descalçar

延伸閱讀

• 參見“calçar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
• “calçar”，Gran Diccionari de la Llengua Catalana，Grup Enciclopèdia Catalana，2026年
• “calçar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “calçar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

加利西亞語

動詞

calçar (第一人稱單數現在時 calço，第一人稱單數過去時 calcei，過去分詞 calçado，重新融入主義標準)

1. calzar的重新融合主義拼寫

變位

    calçar (c-ç交替) 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti / tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
非人稱	calçar
人稱	calçar	calçares	calçar	calçarmos	calçardes	calçarem
動名詞
	calçando
直陳式
現在時	calço	calças	calça	calçamos	calçades, calçais	calçam
未完成時	calçava	calçavas	calçava	calçávamos	calçávades, calçáveis, calçávais1	calçavam
過去時	calcei	calçaste, calçache1	calçou	calçamos	calçastes	calçárom, calçaram
過去完成時	calçara	calçaras	calçara	calçáramos	calçárades, calçáreis, calçárais1	calçaram
將來時	calçarei	calçarás	calçará	calçaremos	calçaredes, calçareis	calçarám, calçarão
條件時	calçaria	calçarias	calçaria	calçaríamos	calçaríades, calçaríeis, calçaríais1	calçariam
虛擬式
現在時	calce	calces	calce	calcemos	calcedes, calceis	calcem
未完成時	calçasse	calçasses	calçasse	calçássemos	calçássedes, calçásseis	calçassem
將來時	calçar	calçares	calçar	calçarmos	calçardes	calçarem
命令式
肯定		calça	calce	calcemos	calçade, calçai	calcem
否定 (nom)		nom calces	nom calce	nom calcemos	nom calcedes, nom calceis	nom calcem

¹較不推薦。

參考資料

• “calçar”，Dicionário Estraviz de galego (2014).

葡萄牙語

詞源

繼承自古葡萄牙語 calçar，繼承自拉丁語 calceāre。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /kawˈsa(ʁ)/ [kaʊ̯ˈsa(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /kawˈsa(ʁ)/ [kaʊ̯ˈsa(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /kawˈsa(ɾ)/ [kaʊ̯ˈsa(ɾ)]
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /kawˈsa(ʁ)/ [kaʊ̯ˈsa(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /kawˈsa(ɻ)/ [kaʊ̯ˈsa(ɻ)]

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /kalˈsaɾ/ [kaɫˈsaɾ]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /kalˈsaɾ/ [kaɫˈsaɾ]
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /kalˈsa.ɾi/ [kaɫˈsa.ɾi]

• 斷字：cal‧çar

動詞

calçar (第一人稱單數現在時 calço，第一人稱單數過去時 calcei，過去分詞 calçado)

1. 穿鞋

   反義詞：descalçar

變位

    calçar (c-ç交替) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	calçar
有人稱	calçar	calçares	calçar	calçarmos	calçardes	calçarem
動名詞
	calçando
過去分詞
陽性	calçado			calçados
陰性	calçada			calçadas
陳述式
現在時	calço	calças	calça	calçamos	calçais	calçam
過去未完成時	calçava	calçavas	calçava	calçávamos	calçáveis	calçavam
過去完成時	calcei	calçaste	calçou	calçamos1, calçámos2	calçastes	calçaram
先過去時	calçara	calçaras	calçara	calçáramos	calçáreis	calçaram
將來時	calçarei	calçarás	calçará	calçaremos	calçareis	calçarão
條件式	calçaria	calçarias	calçaria	calçaríamos	calçaríeis	calçariam
虛擬式
現在時	calce	calces	calce	calcemos	calceis	calcem
過去未完成時	calçasse	calçasses	calçasse	calçássemos	calçásseis	calçassem
將來時	calçar	calçares	calçar	calçarmos	calçardes	calçarem
命令式
肯定		calça	calce	calcemos	calçai	calcem
否定 (não)		não calces	não calce	não calcemos	não calceis	não calcem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

相關詞彙

• calçado、calçada
• calças

延伸閱讀

• calçar在基于Novo Diccionário da Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo的Dicionário Aberto，1913年
• “calçar” in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的“calçar”。