calçada

參見：calcada

加泰羅尼亞語

詞源

繼承自拉丁語 *(via) calciāta，源自 calx (“石灰石”)。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞，巴利阿里) [kəlˈsa.ðə]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [kalˈsa.ða]

• 音頻 (Barcelona)：

  (檔案)

名詞

calçada f (複數 calçades)

1. 車行道
2. 一大團烏雲，預示著將要下雨

   Quan el sol es pon en calçada, vent o pluja a la matinada.

   当太阳在乌云中落下时，黎明时分就会刮起风或下起雨。

延伸閱讀

• 參見“calçada” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。

中世紀西班牙語

其他形式

• calzada

詞源

繼承自通俗拉丁語 *calciāta (“铺好的道路”)，calciātus (“铺有石灰石的”) 的陰性形式，最终源自拉丁語 calx (“鹅卵石”)。

發音

• 國際音標^(幫助): /kalˈt͡sa.da/

名詞

calçada m (複數 calçadas)

1. 道路，路徑
   • c. 1235, Cantar de mío Cid‎^[1]:

     Passó por Alcobiella, que de Castiella fin es ya; la calçada de Quinea ívala traspassar (...)

     他穿过奎尼亚路，路经阿尔科比耶拉，那里已经是卡斯蒂利亚的尽头 (...)

   • c. 1240, Los Fueros de Cáceres‎^[2]，第 1 頁:

     (...) e a moion cubierto pora o passa la calzada en ayuela. (...)

     经过阿尤埃拉的路上一块被遮盖的标志

派生語彙

• 西班牙語: calzada

葡萄牙語

calçada (1)

calçada portuguesa (2)

詞源

源自通俗拉丁語 calciāta (“铺砌的道路”)，calciātus (“铺有石灰石的”) 的陰性形式，源自拉丁語 calcō (“踩，踏”)，源自拉丁語 calx (“石灰石”)。同源詞包括加利西亞語和西班牙語 calzada、法語 chaussée。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /kawˈsa.dɐ/ [kaʊ̯ˈsa.dɐ]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /kawˈsa.dɐ/ [kaʊ̯ˈsa.dɐ]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /kawˈsa.da/ [kaʊ̯ˈsa.da]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /kalˈsa.dɐ/ [kaɫˈsa.ðɐ]

• 斷字：cal‧ça‧da

形容詞

calçada

1. calçado 的陰性單數

名詞

calçada f (複數 calçadas)

1. (巴西) 人行道

   近義詞：passeio

2. 供人行的石板路

相關詞彙

• calçar
• caminho
• estrada
• rua

分詞

calçada f 單

1. calçado 的陰性單數